Que es ОБОСТРЯЕТ ПРОБЛЕМУ en Español

• agrava

Ejemplos de uso de Обостряет проблему en Ruso y sus traducciones al Español

Низкий образовательный уровень женщин обостряет проблему нищеты.
Los escasos logros educativos de las mujeres contribuyen al problema de la pobreza.

Малярия обостряет проблему нищеты в сельских районах по причине дороговизны лечения и потерь рабочего времени.
La malaria agrava la pobreza rural por el costo de su tratamiento y el tiempo de trabajo perdido.

Загрязнение из точечных и диффузных источников обостряет проблему наличия пресной воды.
La contaminación procedente de fuentes puntuales y difusas exacerba el problema del agua dulce.

Нынешний кризис обостряет проблему доступности жилья и земель во всем мире.
La actual crisis acentúa los problemas de asequibilidad de la vivienda y las tierras en todo el mundo.

Г-н Джанджуа( Пакистан) говорит, что отсутствие решительных действий со стороны директивных органов обостряет проблему глобальной экономической и финансовой нестабильности.
El Sr. Janjua(Pakistán) dice que la falta de acción decisiva de parte de los encargados de la formulación de políticas está exacerbando la fragilidad económica y financiera mundial.

Увеличение неравенства в доходах и богатстве обостряет проблему переизбытка сбережений в мире, которая идет рука об руку с глобальным инвестиционным спадом.
El aumento de la desigualdad de ingresos y distribución de la riqueza agrava el exceso global de ahorro(que es la contracara del déficit global de inversión).

Распространение потрясений в результате сокращения объема торговли, инвестиций и финансовых потоков обостряет проблему неравенства и негативным образом отражается на ситуации в социальной сфере.
La transmisión de las perturbaciones a través de corrientes reducidas de comercio, inversión y finanzas ha agravado las desigualdades y ha empeorado los resultados sociales.

Государства признали также, что пористость границ является фактором, который обостряет проблему незаконного оборота оружия, позволяя преступникам и незаконным торговцам оружием получить свободный доступ к оружию через такие границы.
Los Estados reconocieron también que la porosidad de las fronteras era un elemento que agravaba el tráfico ilícito de armas, pues permitía a los delincuentes y a los traficantes tener libre acceso a los armamentos a través de esas fronteras.

В Докладе утверждается, что глобализация в ее нынешнем виде углубляет ловушку нищеты и тем самым обостряет проблему социально-экономической маргинализации беднейших стран.
Se decía en el informe que la forma actual de mundialización estaba fortaleciendo el círculo vicioso y, por consiguiente, exacerbando el problema de la marginación socioeconómica de los países más pobres.

Опыт стран Восточной Европы показал, что жесткая миграционная политика обостряет проблему торговли людьми, делая потенциальных иммигрантов заведомо нелегальными и поощряя незаконную миграцию.
Las experiencias en Europa Oriental han demostrado que las políticas de migración estrictas agravan la trata de personas, empujando a los posibles migrantes a la irregularidad y fomentando la migración ilegal.

Изменение климата обостряет проблему, связанную с опустыниванием и засухой, несмотря на те достойные высокой оценки усилия, которые предпринимаются в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El cambio climático está agravando el desafío que plantean la desertificación y la sequía, a pesar de los loables esfuerzos que se hacen en el contexto del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Выражая серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимся в мире распространением ВИЧ/ СПИДа, которое обостряет проблему нищеты и создает серьезную угрозу для экономического и социального развития, а также продовольственной безопасности сильно затронутых регионов.
Expresando su gran preocupación por que el VIH/SIDA se sigue propagando en todo el mundo, lo que agrava la pobreza y constituye una grave amenaza al desarrollo económico y social y la seguridad alimentaria de las regiones muy afectadas.

Комитет по правам человека с особой озабоченностью отметил, что Декрет о чрезвычайном положении 2005 года предусматривает, что официальное введение чрезвычайного положения не связано с правовыми и дисциплинарными мерами, что обостряет проблему безнаказанности.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupó en particular que en el Decreto de estado de excepción de 2005 se estableciera que los agentes que velaban por el cumplimiento del estado de excepción no pudieran ser objeto de medidas jurídicas ni disciplinarias, lo que agravaba el problema de la impunidad.

Признает, что сохраняющаяся нестабильность в Сомали является одной из коренных причин пиратства и обостряет проблему пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали и что пиратство, в свою очередь, усугубляет нестабильность вследствие появления большого количества незаконных денежных средств, которые подпитывают рост преступности и коррупции в Сомали;
Reconoce que la continua inestabilidad de Somalia es una de las causas subyacentes del problema de la piratería y agrava el problema de la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a sus costas, mientras que la piratería agrava a su vez la inestabilidad mediante la introducción de grandes cantidades de efectivo ilícito que alimentan la actividad delictiva y la corrupción en Somalia;

Комитет озабочен широко распространенным использованием длительных сроков досудебного содержания под стражей продолжительностью до десяти лет в связи с террористическими преступлениями и пяти лет в связи с другими преступлениями, включая возможность три раза продлевать на один год эти сроки, что в значительной мере обостряет проблему переполненности тюрем.
El Comité expresa su preocupación por la imposición generalizada de extensos períodos de prisión preventiva de hasta diez años a los sospechosos de delitos de terrorismo y de cinco años a los sospechosos de otros delitos, incluidas tres prórrogas de un año cada una, que contribuyen en buena medida a agravar los problemas de hacinamiento en las cárceles.

Пористость границ является фактором, который обостряет проблему незаконного оборота оружия и который ведет к затягиванию конфликтов, обостряет насилие, ослабляет внутреннюю безопасность государств, усиливает транснациональную организованную преступность, усугубляет коррупцию, наносит ущерб социально-экономическому развитию и позволяет преступникам и незаконным торговцам оружия получить свободный доступ к оружию вследствие слабости пограничного контроля.
La porosidad de las fronteras es un elemento que agrava el tráfico ilícito de armas y, en consecuencia prolonga los conflictos, exacerba la violencia, compromete la seguridad interna de los Estados, incrementa las actividades de la delincuencia organizada transnacional, contribuye a la corrupción, entorpece el desarrollo socioeconómico, y permite a los delincuentes y a los traficantes de armas tener libre acceso a los armamentos debido a los controles fronterizos deficientes.

В своем докладе, представленном десятой сессии Совета по правам человека, Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилье как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на дискриминацию в этом контексте отметила, что" нынешний кризис обостряет проблему доступности жилья и земли во всем мире".
En el informe presentado al décimo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto señaló que la crisis había acentuado los problemas de asequibilidad de la vivienda y las tierras en todo el mundo.

Государства признали также, что пористость границ является фактором, который обостряет проблему незаконного оборота оружия на всех уровнях и который ведет к затягиванию конфликтов, обостряет насилие, ослабляет внутреннюю безопасность государств, усиливает транснациональную организованную преступность, коррупцию, незаконный оборот наркотиков и, в некоторых случаях, даже терроризм и в то же время наносит ущерб развитию и позволяет преступникам и незаконным торговцам оружием получить свободный доступ к оружию вследствие слабости пограничного контроля.
Los Estados reconocieron también que la porosidad de las fronteras era un elemento que agravaba el tráfico ilícito de armas en todos los niveles y que prolongaba los conflictos, exacerbaba la violencia, comprometía la seguridad interna de los Estados, incrementaba las actividades de la delincuencia organizada transnacional, aumentaba la corrupción, el narcotráfico y, en algunos casos, incluso el terrorismo, a la vez que entorpecía el desarrollo y permitía a los delincuentes y a los traficantes de armas tener libre acceso a los armamentos debido a los controles fronterizos deficientes.

Это обострит проблему эрозии почвы и опустынивания во всем мире.
Esta situación agravará la erosión de los suelos y la desertificación en todo el mundo.

Эскалация насилия также обостряет проблемы в области продовольственной безопасности.
El aumento de la violencia también ha agravado los problemas de seguridad alimentaria.

Это традиционное решение только обострит проблемы на Балканах.
Esta solución tradicional sólo perpetuaría los problemas de los Balcanes.

Подобные действия обостряют проблему нехватки воды и оказывают пагубное влияние на хрупкую экологическую обстановку в регионе.
Esta manera de actuar agrava la escasez de agua y tiene consecuencias negativas en el frágil medio natural de la región.

Поскольку глобальный экономический кризис обострил проблему расизма и связанной с ним нетерпимости, международное сообщество должно еще раз подтвердить свою приверженность Дурбанской декларации.
Dado que la crisis económica mundial ha agravado el racismo y las formas conexas de intolerancia, la comunidad internacional debe renovar los compromisos que ha adquirido en virtud de la Declaración de Durban.

Замедление темпов экономического роста и уменьшение капиталовложений в современные отрасли чрезвычайно обострили проблему безработицы;
La reducción de las actividades económicas y de las inversiones en el sector moderno ha agravado fuertemente el índice de paro;

Вместо этого Греческая Республика постаралась обострить проблему, направив Вам письмо, построенное на искажении фактической и юридической стороны ситуации.
En cambio, la República Helénica trató de agravar la cuestión, dirigiéndose a usted por escrito sobre la base de una percepción equivocada de los hechos y el derecho.

Одним из факторов, обостряющих проблему высокого отсева девочек, особенно из пятого класса начальной школы, является совместное обучение детей обоих полов.
La enseñanza mixta es un factor que ha contribuido al problema de una mayor tasa de abandono escolar por parte de las niñas, especialmente desde el quinto grado de enseñanza primaria.

Более того, придание им таких функций обострит проблему противоречащих друг другу заключений, сделанных разными органами, заявляющими о своих полномочиях на это.
Además, otorgarles esa atribución exacerbaría el problema que plantean las conclusiones contradictorias alcanzadas por distintos órganos que se atribuyen competencia en la materia.

Внутренние конфликты обостряют проблему нищеты во многих развивающихся странах, которым одновременно приходится бороться со следствиями глобализации.
Los disturbios internos han agravado la cuestión de la pobreza en muchos países en desarrollo que en estos momentos también tienen que hacer frente a los efectos de la mundialización.

Все это обостряет проблемы осуществления прав, возникающие в связи со слабостью судебной системы.
Esto agrava los problemas que para el goce de los derechos suponen las deficiencias del poder judicial.

Это ухудшило продовольственную безопасность, обострило проблему нищеты и привело к серьезным социальным и экономическим диспропорциям во многих странах.
Esto ha reducido la seguridad alimentaria, exacerbado la pobreza y provocado serios trastornos sociales y económicos en muchos países.