Que es ОБОСТРЯТЬ en Español

• agravar
• exacerbar
• intensificar
• aumentar
• exacerbando
• agravando
• agudizar

Ejemplos de uso de Обострять en Ruso y sus traducciones al Español

Не хочет обострять ситуацию.
Ella no quería inflamar la situación.

Я просто не хотела обострять все это.
Sólo quería que no se agravase, es todo.

Если бы мы продолжали обострять разногласия, это вызвало бы невзгоды.
Acarreará penurias si seguimos exacerbando los desacuerdos.

Мы должны обострять свое чувство совестливости и учиться внимательно прислушиваться к голосу совести.
Tenemos que agudizar nuestra consciencia y aprender a escuchar su voz con cuidado.

Это может порождать или обострять недовольство между различными религиозными общинами.
Eso puede generar o exacerbar resentimientos entre diferentes comunidades religiosas.

Выборы могут оказывать поляризирующее влияние и обострять политическую напряженность.
La celebración de elecciones puede tener un efecto polarizador y agudizar las tensiones políticas.

Нарушения этих прав могут обострять насилие в отношении женщин, что порой имеет гибельные последствия.
Las violaciones de esos derechos pueden exacerbar la violencia contra las mujeres, a menudo con efectos fatales.

Провоцировать или затягивать вооруженные конфликты или обострять существующие конфликты;
Provoquen o prolonguen conflictos armados o contribuyan al agravamiento de los conflictos existentes;

Города могут вызывать и обострять социальную изоляцию коренных народов и других маргинализованных групп населения.
Las ciudades pueden generar e intensificar la exclusión social de los pueblos indígenas y otros grupos marginados.

Например, Китай начал предъявлять территориальные претензии в Южно-Китайском море, а также обострять давний пограничный спор с Индией.
Por ejemplo, China comenzó a presionar con reclamos territoriales en el Mar de la China Meridional, y a intensificar una antigua disputa fronteriza con la India.

Японии не следует обострять напряженную ситуацию на Корейском полуострове в стремлении возвести препятствия на пути нашего воссоединения.
El Japón no debe entorpecer la causa de nuestra reunificación agravando la tensa situación que existe en la península de Corea.

Впечатление, что в основе каких-либо проблем лежат кажущиеся" вечными" религиозные или вероисповеданческие различия, может обострять ощущение беспомощности и приводить к бездействию.
La idea de que las diferencias religiosas o confesionales aparentemente" perpetuas" son la causa de los problemas que surgen al respecto puede exacerbar el sentimiento de impotencia y conducir a la inacción.

Поэтому такая политика может обострять этнические отношения, несмотря на то, что она не должна оказывать воздействия на этнические группы.
Esas políticas podían, por lo tanto, deteriorar las relaciones étnicas aunque no se hubieran adoptado en modo alguno con esa intención.

Исходя из этого, государства- члены не будут разрешать экспорт, способный провоцировать или продлевать вооруженные конфликты либо обострять существующую напряженность или конфликты в стране конечного предназначения.
En este contexto, los Estados miembros no permitirán exportaciones que provoquen o prolonguen conflictos armados o agraven tensiones o conflictos existentes en el país de destino.

Международному сообществу не следует обострять политические проблемы в рамках какой бы то ни было территориальной юрисдикции, поощряя ее расчленение.
La comunidad internacional no debe agravar los problemas políticos dentro de ninguna jurisdicción territorial alentando el desmembramiento.

Избегать повторной виктимизации ребенка во время судебного разбирательства, гарантируя адекватную защиту жертвам и их семьям во время разбирательства и стремясь не обострять травматический опыт.
Evite que los niños vuelvan a sentirse víctimas durante los procedimientos judiciales, garantizando la adecuada protección de las víctimas y sus familias, y tratando de no agravar su experiencia traumática.

Любое ужесточение стандартов может обострять трудности для развивающихся стран с точки зрения нахождения на рынке или проникновения на него.
Toda restricción de las normas puede aumentar las dificultades que tienen los países en desarrollo para permanecer en el mercado o para entrar en él.

Важно также, чтобы все конфликтующие стороны проявляли выдержку и твердую приверженность всеобщей цели мира, с тем чтобы не обострять ситуацию и не затягивать выполнение мирных соглашений.
También es importante que todas las partes en el conflicto ejerzan moderación y demuestren un firme compromiso de lograr el objetivo global de la paz para no agravar la situación ni demorar la puesta en práctica de los acuerdos de paz.

Его присутствие продолжает обострять напряженность на Корейском полуострове, где по-прежнему не существует ни мира, ни войны, и угрожает миру и безопасности во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Continúa agravando las tensiones en la península de Corea, donde persiste un estado que no es ni de paz ni de guerra, y amenaza la paz y la seguridad de toda la región de Asia y el Pacífico.

Ни одна из сторон не должна предпринимать никаких действий, которые подрывали бы или затрудняли процесс демаркации, или действовать таким образом, чтобы это противоречило правам другой стороны, или какимлибо иным образом обострять спор.
Ninguna de las Partes debe hacer nada por impedir u obstaculizar el proceso de demarcación ni actuar de manera contraria a los derechos de la otra Parte, o de cualquier otra forma agravar la controversia.

Культурные различия также могут обострять эти проблемы, особенно там, где женщины- мигранты привыкли к беспрекословному подчинению требованиям мужчин или лиц, облеченных властью.
Las diferencias culturales también pueden agravar estos problemas, en especial cuando las mujeres migrantes son utilizadas para cumplir incondicionalmente las exigencias de los hombres o las personas con autoridad.

Несколько делегатов также выразили обеспокоенность по поводу" злоупотребления" правом на свободу выражения мнений в Интернете, которое может подрывать национальную безопасность и социальную стабильность, разжигать ненависть и обострять напряженность.
Varios delegados también expresaron inquietud por el" abuso" del derecho a la libertad de expresión en Internet, que podía poner en peligro la seguridad nacional y la estabilidad social, instigar al odio y agravar tensiones.

Поскольку изменение климата может обострять нищету, его последствия могут перечеркивать достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и усилия по облегчению нищеты.
Habida cuenta de que el cambio climático puede agravar la pobreza, su repercusión podría socavar el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y las actividades de mitigación de la pobreza.

Подчеркивает важность для всех государств- членов, и в особенности государств, участвующих в производстве или сбыте оружия, ограничивать поставки оружия, которые могли бы провоцировать или затягивать вооруженные конфликты или обострять существующую напряженность или вооруженные конфликты.
Subraya la importancia de que todos los Estados Miembros, en particular los Estados que fabrican o comercializan armas, limiten las transferencias de armas que podrían provocar conflictos armados o prolongarlos o agravar las tensiones o conflictos existentes.

Тем временем ИГИЛ будет и дальше обострять межрелигиозную напряженность посредством насилия по отношению к мусульманам- шиитам и посредством убийства и угнетения суннитов, отвергающих его извращенную, экстремистскую идеологию.
Entretanto, el EIIL continuará exacerbando las tensiones sectarias por medio de la violencia contra los musulmanes chiitas y la matanza y opresión de los suníes que rechazan su ideología trastornada y extremista.

Высокие темпы прироста численности населения в наименее развитых странах продолжают обострять их проблемы в области развития, снижать достижения и повышать степень уязвимости по отношении к потрясениям, в частности таким, как продовольственный кризис и изменение климата.
La elevada tasa de crecimiento de la población en los países menos adelantados sigue intensificando su desafío en materia de desarrollo, diluyendo sus logros y aumentando su vulnerabilidad a las crisis, en particular a crisis como la alimentaria, y al cambio climático.

Эти бедствия могут вызывать конфликты, обострять насилие в отношении представителей определенных групп в ситуации конфликта либо приводить к повторному возникновению конфликта, если они не будут соответствующим образом предотвращены в рамках мирного процесса.
Tales lacras pueden desencadenar un conflicto, exacerbar los actos de violencia cometidos contra miembros de determinados grupos en una situación de conflicto o incluso hacer que rebrote un conflicto si no se ha solucionado adecuadamente en el marco de un proceso de paz.

Подчеркивает важность того, чтобы все государства- члены, и в особенности государства, участвующие в производстве или сбыте оружия, ограничили поставки оружия, которые могли бы провоцировать или затягивать вооруженные конфликты или обострять существующую напряженность или вооруженные конфликты.
VI Subraya la importancia de que todos los Estados Miembros, en especial los Estados que fabrican o comercializan armas, limiten las transferencias de armas que puedan provocar conflictos armados o prolongarlos o agravar las tensiones o conflictos existentes.

Частое возникновение и интенсивность внутренних конфликтов продолжают обострять проблему использования наземных мин. Поскольку противопехотные мины очень дешевы, их можно легко приобрести, поскольку обнаружить их очень трудно, их устанавливают без всякой системы.
La frecuencia e intensidad de los conflictos internos siguen exacerbando el problema de la utilización de minas terrestres. Puesto que las minas antipersonal son muy baratas, se pueden obtener fácilmente, y no se pueden detectar, se siembran indiscriminadamente.

Кроме того, расширение незаконных израильских поселений и продолжение строительства стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжают обострять тяжелую ситуацию на местах и усугублять страдания мирного палестинского населения.
Además, la expansión de los asentamientos ilegales israelíes y la continuación de la construcción del muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, siguen exacerbando la terrible situación sobre el terreno y agravando el sufrimiento de la población civil palestina.