Que es ОБРАЩАЛИ ВНИМАНИЕ en Español

• señalaron a la atención
• llamado la atención
• destacaron
• prestaban atención
• subrayaron
• han insistido
• hicieron hincapié
• relieve
• recalcaron

Ejemplos de uso de Обращали внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые обращали внимание, но по иным причинам.
Algunos prestaban atención, aunque por las razones incorrectas.

Это случилось потому, что нас не было рядом и мы не обращали внимание.
Pasó porque estábamos alejados y no prestamos atención.

Он был неправ. Некоторые обращали внимание, но по иным причинам.
Estaba equivocado. Algunos prestaban atención, aunque por las razones incorrectas.

Жители деревни обращали внимание на то, что в этом районе уже есть объездная дорога для поселенцев.
Los habitantes de la aldea señalaron que ya existía en la región un camino de desvío para los colonos.

Компетентные должностные лица обращали внимание Специального представителя на это в прошлом.
Los funcionarios competentes han insistido con anterioridad en este punto ante la Representante Especial.

Мы уже обращали внимание на то, что ничто в российско- китайском документе не" отлито в металле".
Ya hemos señalado que no hay nada en el documento de la Federación de Rusia y China que esté cincelado en mármol.

Однако многие выступающие обращали внимание на огромные проблемы, попрежнему стоящие перед Восточным Тимором.
Con todo, muchos oradores subrayaron que aún no se habían resuelto muchos graves problemas de Timor Oriental.

Другие сторонники использования политического процесса обращали внимание на трудности в выработке формул для будущих переговоров.
Otros partidarios de iniciar un proceso político pusieron de relieve las dificultades de elaborar las modalidades de las futuras negociaciones.

Все отделения обращали внимание на то, что эта деятельность сопряжена с большими затратами рабочего времени.
Todas las oficinas hicieron hincapié en los gastos considerables que habían tenido en términos de tiempo de trabajo.

Позвольте мне в этой связи упомянуть о том, что мы уже обращали внимание делегаций на возможность временного применения.
En este contexto permítanme mencionar que ya señalamos a la atención de las delegaciones la posibilidad de una aplicación provisional.

Некоторые делегации также обращали внимание на необходимость решения проблемы присутствия комбатантов среди групп беженцев.
Algunas delegaciones han resaltado asimismo la necesidad de abordar la presencia de combatientes entre las poblaciones de refugiados.

Мы уже обращали внимание Совета Безопасности на вызывающие сожаление политические действия правительства Соединенных Штатов.
Ya habíamos señalado a la atención del Consejo de Seguridad los actos políticos lamentables del Gobierno de los Estados Unidos.

Многие специальные докладчика обращали внимание на особое положение женщин, овдовевших во время войны.
Se ha señalado a la atención de diversos relatores especiales la situación particular de las mujeres que la guerra ha dejado viudas.

Мы неоднократно обращали внимание на незаконную политику колонизации во всех ее проявлениях, которую продолжает осуществлять Израиль.
En innumerables ocasiones hemos señalado que Israel mantiene su política ilegal de colonización en todas sus manifestaciones.

В последовавшей затем дискуссии участники обращали внимание на значительные трудности, испытываемые Палестинским органом в плане финансов и ресурсов.
En el coloquio que hubo a continuación, los participantes subrayaron que la Autoridad Palestina sufría graves restricciones financieras y de recursos.

Эксперты обращали внимание на существование многочисленных корпоративных инициатив в этой области, осуществляемых в рамках социальной ответственности бизнеса.
Los expertos destacaron la existencia de una gran diversidad de iniciativas de responsabilidad social en este ámbito.

Представители правительства и парламентарии обращали внимание на тот факт, что нынешнее правительство является переходным правительством, сформированным на период до выполнения вышеупомянутого Соглашения.
Algunos portavoces del Gobierno y parlamentarios señalaron que el Gobierno era de transición, hasta que se aplicaran los acuerdos.

Некоторые делегации также указывали на пробелы нормативного характера и обращали внимание участников на недостатки раздробленной системы в том, что касается обеспечения эффективной защиты.
Algunas delegaciones también indicaron lagunas normativas y llamaron la atención sobre los puntos débiles de un sistema fragmentado para prestar protección efectiva.

Несколько организаций обращали внимание на нарушения прав человека и дискриминацию, с которыми сталкиваются лица, не являющиеся гражданами110.
Varias organizaciones destacaron las violaciones de los derechos humanos y la discriminación a la que se enfrentaban los no ciudadanos.

В ходе тематического совещания по вопросам международной торговли и содействия развитию торговли, состоявшегося в Улан-Баторе, многие делегации обращали внимание на препятствия, которые еще остаются.
Durante la Reunión temática sobre comercio internacional y facilitación del comercio, celebrada en Ulaanbaatar, numerosas delegaciones destacaron los obstáculos que siguen existiendo.

Многие делегации обращали внимание на продолжающееся ухудшение состояния морской среды и необходимость уделить первоочередное внимание защите уязвимых морских экосистем.
Muchas delegaciones destacaron la continua degradación del medio marino y la necesidad de dar prioridad a la protección de los ecosistemas marinos vulnerables.

Через посредство неправительственных организаций эти общины неоднократно обращали внимание на несоблюдение договорных положений нефтедобывающими компаниями.
En muchos casos, son éstas las que, junto con organizaciones no gubernamentales, han llamado la atención sobre el incumplimiento de los instrumentos contractuales por parte de empresas petroleras.

Группа 77 и Китай неизменно обращали внимание на крайне тяжелые последствия стихийных бедствий для развивающихся стран в виде человеческих жертв и финансовых потерь.
El Grupo de los 77 y China han subrayado permanentemente el enorme costo humano y financiero que se han cobrado los desastres naturales en los países en desarrollo.

Хотя все обвиняемые получили в той или иной форме юридическую защиту, МООНДРК и УВКПЧ неоднократно обращали внимание правительства на трудности, связанные с Военным трибуналом.
Si bien todos los acusados tuvieron algún tipo de representación jurídica, la MONUC y el ACNUDH repetidamente señalaron a la atención del Gobierno los problemas existentes con el Tribunal Militar.

Мы неоднократно обращали внимание международного сообщества на губительные последствия таких достойных сожаления незаконных действий Израиля, оккупирующей державы.
En repetidas ocasiones hemos señalado a la atención de la comunidad internacional las repercusiones perjudiciales que tienen esas deplorables acciones ilegales de Israel, la Potencia ocupante.

Международные и региональные организации обращали внимание на День на основе распространения докладов, свидетельствующих о вкладе официальной статистики в достижение прогресса в обществах.
Las organizaciones internacionales y regionales pusieron de relieve el Día mediante la publicación de informes que demostraban la contribución de las estadísticas oficiales al progreso de las sociedades.

Некоторые делегации обращали внимание участников на заявление Апелляционного трибунала о том, что его правила процедуры позволяют рассматривать явно неприемлемые для рассмотрения иски.
Algunas delegaciones llamaron la atención sobre la declaración del Tribunal de Apelaciones de que las reglas de procedimiento eran adecuadas para resolver causas manifiestamente inadmisibles.

Многие свидетели обращали внимание на правила производства ареста и задержания, применяемые ИДФ на оккупированной палестинской территории в настоящее время.
Muchos testigos señalaron a la atención del Comité Especial las reglamentaciones de arresto y detención actualmente en vigor que aplican las Fuerzas de Defensa de Israel en los territorios palestinos ocupados.

Респонденты также обращали внимание на необходимость макроэкономической реформы в интересах оказания поддержки процессу более поступательной социальной интеграции, и настоятельно призывали международное сообщество:.
Los encuestados destacaron asimismo la necesidad de llevar a cabo una reforma macroeconómica a fin de promover una integración social más sostenida, e instaron a la comunidad internacional a:.

Большинство комиссий обращали внимание на необходимость более интенсивной подготовки и информирования, а также на необходимость обмена общим опытом между комиссиями.
La mayoría de las comisiones han llamado la atención hacia la necesidad de mejorar la capacitación y la información del personal y de intercambiar experiencias entre las comisiones.