Que es ОБРАЩАЯ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ НА НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• de relieve la necesidad de
• haciendo hincapié en la necesidad
• subrayando la necesidad de
• recalcando la necesidad de
• destacando la necesidad de

Ejemplos de uso de Обращая особое внимание на необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Обращая особое внимание на необходимость укрепления гражданского контроля за малийскими вооруженными силами.
Recalcando la necesidad de reforzar el control civil de las fuerzas armadas de Malí.

Этот шаг заслуживает приветствия, но ясно и то, что качество данных нужно продолжать улучшать, обращая особое внимание на необходимость совершенствования систем мониторинга процессов деградации земель и опустынивания.
Este es un avance que se ha acogido favorablemente, pero también es evidente que hay que aumentar la calidad de los datos, subrayando la necesidad de mejorar los sistemas de supervisión de la degradación de las tierras y la desertificación.

Обращая особое внимание на необходимость обеспечения должной безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала.
Recalcando la necesidad de garantizar la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

В настоящее время межведомственная рабочая группа занимается анализом перспектив ратификации Конвенции и Протокола, обращая особое внимание на необходимость создания работоспособной и эффективной национальной системы мониторинга, и она подготовит доклад и правительственный законопроект для представления в парламент.
Un grupo de trabajo interinstitucional está estudiando la ratificación de la Convención y el Protocolo, prestando especial atención a la necesidad de crear un sistema nacional de vigilancia funcional y eficiente, y preparará un informe y un proyecto de ley del Gobierno para el Parlamento.

Обращая особое внимание на необходимость осуществления результативных и резонансных трудоемких проектов, которые способствуют созданию рабочих мест и оказанию основных социальных услуг.
Subrayando la necesidad de ejecutar proyectos de gran densidad de mano de obra, eficacia y visibilidad que ayuden a crear empleos y prestar servicios sociales básicos.

Выражая озабоченность по поводу огромного количества наземных мин, установленных по всей территории Анголы, и обращая особое внимание на необходимость политической воли для ускорения работ по разминированию, с тем чтобы обеспечить свободное движение людей и товаров и восстановить доверие населения.
Expresando su preocupación por el gran número de minas terrestres existentes en todo el territorio de Angola y haciendo hincapié en la necesidad de que exista la voluntad política para acelerar las actividades de remoción de minas con miras a posibilitar la libertad de circulación de personas y bienes y a restablecer la confianza del público.

Обращая особое внимание на необходимость эффективного и скоординированного оказания технической помощи по выделенным тематическим областям, которая может предусматривать осуществление экспериментальных проектов.
Destacando la necesidad de lograr una prestación de asistencia técnica eficaz y coordinada sobre cuestiones temáticas específicas, que podría incluir proyectos piloto.

Подчеркивая необходимость соблюдения прав человека и обращая особое внимание на необходимость того, чтобы ангольские стороны уделяли больше внимания предотвращению нарушений прав человека, расследованию предполагаемых случаев нарушений прав человека и наказанию тех, кто признан виновным в установленном законом порядке.
Subrayando la necesidad de que se respeten los derechos humanos, y haciendo hincapié en la necesidad de que las partes angoleñas se dediquen más de lleno a impedir incidentes de violaciones de los derechos humanos, a investigar las denuncias de violaciones de los derechos humanos y a castigar a quienes sean declarado culpables en juicios celebrados con las debidas garantías procesales.

Обращая особое внимание на необходимость того, чтобы все государства уважали суверенитет и территориальную целостность государств региона в соответствии с их обязанностями согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
Destacando la necesidad de que todos los Estados respeten la soberanía y la integridad territorial de los Estados de la región de conformidad con las obligaciones que les impone la Carta de las Naciones Unidas.

Участники выполняют свои обязательства по настоящей Конвенции, индивидуально или совместно, либо в рамках существующих или будущих двусторонних и многосторонних договоренностей, либо в рамках сочетания таковых, в зависимости от обстоятельства, обращая особое внимание на необходимость координации усилий и разработки согласованной долгосрочной стратегии на всех уровнях.
Las Partes cumplirán las obligaciones que hayan contraído particular o conjuntamente, en virtud de la presente Convención, ya sea a través de los acuerdos multilaterales o bilaterales establecidos o que se prevea establecer, o, en su caso, de una combinación de ambos, haciendo hincapié en la necesidad de coordinar esfuerzos y preparar una estrategia coherente a largo plazo a todos los niveles.

Обращая особое внимание на необходимость устранения разрыва в областях финансирования и стратегического планирования между мероприятиями по оказанию чрезвычайной помощи и деятельностью в целях развития в контексте стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.
Subrayando la necesidad de abordar la brecha de planificación financiera y estratégica entre las actividades de socorro y las de desarrollo en el contexto de los desastres naturales y las emergencias complejas.

Обращая особое внимание на необходимость устранения коренных причин и последствий продолжительного социально-экономического и политического кризиса, включая рост числа внутренне перемещенных лиц и беженцев в соседних странах, торговлю людьми и пиратство.
Poniendo de relieve la necesidad de hacer frente a las causas profundas y los efectos de la prolongada crisis socioeconómica y política, entre ellas el número cada vez mayor de desplazados internos y refugiados en los países vecinos, la trata de personas y la piratería.

Обращая особое внимание на необходимость устранения тех диспропорций и перекосов в международных финансовых, торговых, технологических и инвестиционных потоках, которые негативно влияют на перспективы развития развивающихся стран, с тем чтобы свести такое влияние к минимуму.
Poniendo de relieve la necesidad de corregir los desequilibrios y las asimetrías de los regímenes internacionales de finanzas, comercio, tecnología e inversión que han repercutido negativamente en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo, con miras a minimizar esa repercusión.

Обращая особое внимание на необходимость устранения тех диспропорций и перекосов в международных финансовых, торговых, технологических и инвестиционных потоках, которые негативно влияют на перспективы развития развивающихся стран, с тем чтобы свести это влияние к минимуму.
Poniendo de relieve la necesidad de corregir los desequilibrios y las asimetrías de los regímenes internacionales de finanzas, comercio, tecnología e inversión que han tenido efectos negativos en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo, a fin de reducir al mínimo esos efectos.

Обращая особое внимание на необходимость обеспечения должной безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала и ожидая результатов расследования обстоятельств гибели 3 апреля 1996 года двух военных наблюдателей КМООНА III и сотрудника одной из организаций по оказанию гуманитарной помощи.
Haciendo hincapié en la necesidad de que todo el personal de las Naciones Unidas y demás funcionarios internacionales gocen de condiciones adecuadas de seguridad, y esperando los resultados de la investigación de la muerte, el 3 de abril de 1996, de dos observadores militares de UNAVEM III y de un oficial de asistencia humanitaria.

Обращая особое внимание на необходимость обеспечения должной безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала и ожидая результатов расследования обстоятельств гибели 3 апреля 1996 года двух военных наблюдателей Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе III и сотрудника одной из организаций по оказанию гуманитарной помощи.
Haciendo hincapié en la necesidad de que todo el personal de las Naciones Unidas y demás funcionarios internacionales disfruten de condiciones adecuadas de seguridad, y esperando los resultados de la investigación de la muerte, el 3 de abril de 1996, de dos observadores militares de la Misión de Verificación y de un oficial de asistencia humanitaria.

Обращая особое внимание на необходимость того, чтобы развивающиеся страны, особенно страны Африки и наименее развитые страны, провели внутреннюю промышленную реформу своего сырьевого сектора в целях повышения производительности труда и стабилизации и увеличения их экспортных поступлений, что способствовало бы устойчивому экономическому росту развивающихся стран в контексте их интеграции в мировое хозяйство.
Haciendo hincapié en la necesidad de que los países en desarrollo, especialmente los países de África y los países menos adelantados, emprendan la elaboración industrial de sus productos básicos en el país con el fin de incrementar la productividad, estabilizar y aumentar los ingresos de las exportaciones y promover así su crecimiento económico sostenido con miras a su integración en la economía mundial.

Обращая особое внимание на необходимость полной реализации концепции глобального партнерства в целях развития и усиления импульса, приданного Всемирным саммитом 2005 года, для перевода в практическую плоскость и выполнения обязательств в экономической, социальной и смежных областях, принятых в итоговых документах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Всемирный саммит 2005 года.
Destacando la necesidad de llevar plenamente a la práctica la alianza mundial para el desarrollo e intensificar el impulso generado por la Cumbre Mundial 2005 para poner en marcha y aplicar los compromisos contraídos en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluida la Cumbre Mundial 2005, en las esferas económica y social y esferas conexas.

Обращая особое внимание на необходимость полной реализации концепции глобального партнерства в целях развития и усиления импульса, приданного Всемирным саммитом 2005 года, для перевода в практическую плоскость и выполнения обязательств в экономической, социальной и смежных областях, принятых в итоговых документах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Всемирный саммит 2005 года.
Poniendo de relieve la necesidad de llevar plenamente a la práctica la alianza mundial para el desarrollo e intensificar el impulso generado por la Cumbre Mundial 2005 para poner en marcha y aplicar los compromisos formulados en los documentos de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, en particular la Cumbre Mundial 2005, en las esferas económica y social y esferas conexas.

Обращая особое внимание на необходимость принятия срочных мер для решения проблем, затрагивающих недостаточно развитые страны, которые обусловлены их внешним долгом, неравноправными условиями торговли, спадом, вызванным все еще проводимой несправедливой политикой, и финансовой неопределенностью, характеризующей международные отношения, а также многими другими важными причинами, приведшими к возникновению столь критического положения.
Recalcando la necesidad de adoptar medidas urgentes para hacer frente a los problemas que sufren los países subdesarrollados por efecto de la deuda externa, del intercambio desigual, de la recesión provocada por la persistencia de políticas injustas y de la inestabilidad financiera en las relaciones internacionales, por sólo mencionar algunos de los principales elementos desencadenantes de esa crítica situación.

Обращая особое внимание на необходимость полной реализации концепции глобального партнерства в целях развития и укрепления импульса, обеспеченного Всемирным саммитом 2005 года, для перевода в практическую плоскость и выполнения на всех уровнях обязательств, изложенных в итоговых документах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, включая Всемирный саммит 2005 года.
Poniendo de relieve la necesidad de llevar íntegramente a la práctica la alianza mundial para el desarrollo e intensificar el impulso generado por la Cumbre Mundial 2005 con el fin de hacer efectivos y cumplir, en todos los niveles, los compromisos que forman parte de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluida la Cumbre Mundial 2005, en las esferas económica y social y esferas conexas.

Обращая особое внимание на необходимость того, чтобы экологические конвенции были по-прежнему ориентированы на достижение целей устойчивого развития, согласующихся с их положениями, и в полной мере учитывали Повестку дня на XXI векДоклад Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Рио-де-Жанейро, 3- 14 июня 1992 года, том I: Резолюции, принятые на Конференции( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 93. I. 8 и исправления), резолюция 1, приложение II.
Subrayando la necesidad de que los convenios sobre el medio ambiente sigan persiguiendo objetivos de desarrollo sostenible que sean compatibles con sus disposiciones y que respondan plenamente al Programa 21 Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, Río de Janeiro, 3 a 14 de junio de 1992, vol. I: Resoluciones Aprobadas por la Conferencia(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 93.I.8 y correcciones), resolución 1, anexo II.

Генеральная ассамблея обращает особое внимание на необходимость:.
La Asamblea General ha destacado la necesidad de:.

Необходимо обратить особое внимание на необходимость переоценки критерия вознаграждения за труд.
Se debería destacar la necesidad de revaluar los criterios sobre remuneraciones.

В заключение оратор хотел бы обратить особое внимание на необходимость иметь четкое законодательство о несостоятельности и на важность согласования национальных законов.
Por último, el orador desea hacer hincapié en la necesidad de contar con un régimen sólido para la insolvencia y que haya coherencia entre las leyes nacionales.

Некоторые ораторы обратили особое внимание на необходимость контроля за перемещением семян мака, используемых в целях сокрытия маковой соломы и опия.
Algunos oradores insistieron en la necesidad de controlar el movimiento de las semillas de adormidera, ya que se utilizaban para ocultar paja de dormidera y opio.

Хотелось бы обратить особое внимание на необходимость искать пути укрепления режима нераспространения ядерного и других видов оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.
Deseo señalar, en particular, la necesidad de hallar los medios de fortalecer el régimen de no proliferación de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Некоторые ораторы обратили особое внимание на необходимость опираться на уже проделанную работу с целью обеспечения последовательности деятельности в области сокращения спроса и ее расширения.
Algunos oradores pusieron de relieve la necesidad de aprovechar la labor ya realizada a fin de mantener y ampliar las actividades de reducción de la demanda.

Участники совещания обратили особое внимание на необходимость гибкого подхода к тому, как международные проекты и программы осуществляются на национальном, субнациональном и местном уровнях;
En la reunión se subrayó la necesidad de aplicar de manera flexible los proyectos y programas internacionales en los planos nacional, subnacional y local;