Que es ОБРАЩАЯ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• prestando especial atención
• subrayando
• destacando
• haciendo hincapié
• relieve
• prestando particular atención
• con especial hincapié
• señala a la atención
• destaca

Ejemplos de uso de Обращая особое внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Обращая особое внимание на необходимость укрепления гражданского контроля за малийскими вооруженными силами.
Recalcando la necesidad de reforzar el control civil de las fuerzas armadas de Malí.

ЮНКТАД следует продолжить изучение препятствий к конкуренции, обращая особое внимание на следующие вопросы:.
La UNCTAD debería seguir estudiando las limitaciones de la competencia prestando una atención especial a los siguientes puntos:.

Обращая особое внимание на необходимость обеспечения должной безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций и другого международного персонала.
Recalcando la necesidad de garantizar la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Желая внести вклад в осуществление Программы действий в области культуры мира, обращая особое внимание на следующие моменты:.
Deseando contribuir a la puesta en práctica del Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, con especial hincapié en los siguientes aspectos:.

Обращая особое внимание на то, что обеспечение неистощительного ведения лесного хозяйства в огромной степени зависит от рационального управления на всех уровнях.
Poniendo de relieve que la ordenación sostenible de los bosques depende esencialmente de la buena gobernanza a todos los niveles.

В ходе допроса работник( чиновник по вопросам защиты прав мигрантов) должен создавать и поддерживать доверительную атмосферу, обращая особое внимание на конфиденциальность.
En la audiencia el agente(oficial de protección) debe crear y mantener un clima de confianza insistiendo especialmente en la confidencialidad.

Обращая особое внимание на цели Устава Организации Исламская конференция, касающиеся координации усилий по защите святых мест.
Poniendo de relieve los objetivos de la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica con respecto a la coordinación de las medidas para proteger los lugares sagrados.

Инициативы в области начального образования для судей должны в особенности охватывать базовое образование в отношении международных обязательств страны, обращая особое внимание на права человека.
Las iniciativas de formación inicial de los jueces deberían abarcar especialmente una formación básica sobre las obligaciones internacionales del país, haciendo hincapié en los derechos humanos.

Обращая особое внимание на то, что в соответствии со статьей 25 Устава Организации Объединенных Наций государства- члены обязаны подчиняться решениям Совета и выполнять их.
Recalcando que los Estados Miembros están obligados en virtud del Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas a aceptar y cumplir las decisiones del Consejo.

Мы также используем эту возможность для того, чтобы поговорить о проблемах в области безопасности, обращая особое внимание на события в южнокавказском регионе.
También utilizamos esta oportunidad para referirnos a nuestros desafíos en materia de seguridad, señalando en especial a la atención los acontecimientos regionales en el Cáucaso meridional.

Обращая особое внимание на заявления Генерального секретаря ОИК в связи с такими нападками и актами враждебности в отношении исламских институтов и ценностей.
Poniendo de relieve las declaraciones hechas por el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica sobre ese tipo de agresiones y las violaciones de los valores islámicos y los lugares sagrados.

Эти программы следует развивать, обращая особое внимание на укрепление промышленного сотрудничества, особенно между развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Convendría seguir promoviendo esos programas, con especial hincapié en el fortalecimiento de la cooperación industrial, particularmente entre los países en desarrollo y los países con economía en transición.

Обращая особое внимание на важность обеспечения безопасности и благополучия всех гражданских лиц во всем ближневосточном регионе и осуждая все нападения на гражданских лиц с обеих сторон.
Poniendo de relieve la importancia de la seguridad y el bienestar de todos los civiles en toda la región del Oriente Medio, y condenando todos los ataques contra civiles de ambas partes.

Поездок в лагеря беженцев, возвращенцев и перемещенных внутри страны лиц для оценки положения в области прав человека, обращая особое внимание на вопросы защиты женщин, детей и других уязвимых групп.
Visitas a campamentos donde se alojan refugiados, repatriados y desplazados internos, a fin de evaluar cuestiones de derechos humanos, prestando especial atención a la protección de mujeres, niños y otros grupos vulnerables.

В пункте 5, обращая особое внимание на предстоящие переговоры об окончательном урегулировании, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила принципы достижения окончательного урегулирования и всеобъемлющего мира.
En el párrafo 5, la Asamblea General destaca las próximas negociaciones sobre el arreglo definitivo y reafirma los principios para el logro de un arreglo definitivo y una paz general.

Поэтому Секретариату следует провести реформу управления, выявить методы экономии и обосновать посты и структуры, обращая особое внимание на рассмотрение окладов и надбавок набираемого на местной основе персонала во всех местах службы.
Por lo tanto, la Secretaría debería emprender una reforma de la gestión y ubicar rubros de ahorro, eficiencia y racionalización de plazas y estructuras, prestando particular atención a la remuneración del personal de contratación local en todos los lugares de destino.

Обращая особое внимание на особую роль неправительственных организаций и других важных групп в программах борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи.
Poniendo de relieve las funciones que correspondan especialmente a las organizaciones no gubernamentales y a otros importantes grupos en los programas encaminados a luchar contra la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.

Одна группа делегаций рекомендовала ЮНИСЕФ укрепить системы мониторинга правительств и партнеров в реальном времени посредством указанной системы, обращая особое внимание на препятствия и сложности, с которыми сталкиваются самые обездоленные дети и семьи.
Un grupo de delegaciones recomendó que el UNICEF reforzara los sistemas de seguimiento en tiempo real de los gobiernos y los asociados a través del Sistema, prestando especial atención a los obstáculos y las dificultades a que se enfrentaban los niños y las familias más desfavorecidos.

Обращая особое внимание на поставленную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2. цель обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионам обитателей трущоб.
Haciendo hincapié en el objetivo que figura en la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2. de mejorar considerablemente la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios para el año 2020.

Напоминая о Всемирном саммите по продовольственной безопасности, проведенном Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций 16- 18 ноября 2009 года в Риме, и обращая особое внимание на важность совершенствования и внедрения сельскохозяйственных технологий.
Recordando la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria, celebrada por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura en Roma del 16 al 18 de noviembre de 2009, y subrayando la importancia de mejorar y aplicar las tecnologías agrícolas.

Обращая особое внимание на необходимость того, чтобы все государства уважали суверенитет и территориальную целостность государств региона в соответствии с их обязанностями согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
Destacando la necesidad de que todos los Estados respeten la soberanía y la integridad territorial de los Estados de la región de conformidad con las obligaciones que les impone la Carta de las Naciones Unidas.

В настоящее время межведомственная рабочая группа занимается анализом перспектив ратификации Конвенции и Протокола, обращая особое внимание на необходимость создания работоспособной и эффективной национальной системы мониторинга, и она подготовит доклад и правительственный законопроект для представления в парламент.
Un grupo de trabajo interinstitucional está estudiando la ratificación de la Convención y el Protocolo, prestando especial atención a la necesidad de crear un sistema nacional de vigilancia funcional y eficiente, y preparará un informe y un proyecto de ley del Gobierno para el Parlamento.

Обращая особое внимание на важность выработки долгосрочного решения для тех развивающихся стран, которые испытывают трудности с выполнением своих обязательств, касающихся внешнего долга и обслуживания задолженности.
Haciendo hincapié en la importancia de encontrar una solución duradera para los países en desarrollo que tienen dificultades para cumplir sus obligaciones relacionadas con la deuda externa y el servicio de la deuda.

Подчеркивает важность построения инклюзивного информационного общества, обращая особое внимание на преодоление цифрового разрыва и отставания в широкополосном доступе, принимая во внимание соображения, касающиеся гендерных аспектов, культуры, проблем молодежи и других недостаточно представленных групп;
Subraya la importancia promover una sociedad de la información de carácter incluyente, prestando particular atención a la reducción de la brecha digital y la brecha de la banda ancha, teniendo en cuenta consideraciones de género, cultura, juventud y otros grupos insuficientemente representados;

Обращая особое внимание на обязанность всех правительств принимать законы, направленные на предупреждение коррупции и перевода активов незаконного происхождения, борьбу с этими явлениями и возвращение таких активов в страны происхождения.
Destacando la responsabilidad de todos los gobiernos de promulgar leyes destinadas a prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y repatriar esos activos a los países de origen.

Гжа Маммадова( Азербайджан), обращая особое внимание на взаимосвязанность мира, безопасности и развития, говорит, что Азербайджан направляет свои ограниченные внутренние ресурсы на удовлетворение основных потребностей населения, пострадавшего в результате конфликта.
La Sra. Mammadova(Azerbaiyán), destacando la vinculación existente entre la paz, la seguridad y el desarrollo, dice que Azerbaiyán está destinando sus limitados recursos internos a la satisfacción de las necesidades básicas de la población afectada por el conflicto.

Обращая особое внимание на бесценный вклад Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО) в развитие устойчивого межкультурного диалога.
Destacando la inestimable contribución que hacen la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO) al fomento de un diálogo intercultural sostenible.

Обращая особое внимание на необходимость устранения коренных причин и последствий продолжительного социально-экономического и политического кризиса, включая рост числа внутренне перемещенных лиц и беженцев в соседних странах, торговлю людьми и пиратство.
Poniendo de relieve la necesidad de hacer frente a las causas profundas y los efectos de la prolongada crisis socioeconómica y política, entre ellas el número cada vez mayor de desplazados internos y refugiados en los países vecinos, la trata de personas y la piratería.

Обращая особое внимание на важность наличия в Организации Объединенных Наций действенной и эффективной системы отправления правосудия в целях обеспечения того, чтобы физические лица и Организация несли ответственность за свои действия согласно соответствующим резолюциям и положениям.
Haciendo hincapié en la importancia de que las Naciones Unidas tengan un sistema eficiente y eficaz de administración de justicia que asegure que las personas y la Organización rindan cuenta de sus actos de conformidad con las resoluciones y reglamentos pertinentes.

Обращая особое внимание на необходимость устранения тех диспропорций и перекосов в международных финансовых, торговых, технологических и инвестиционных потоках, которые негативно влияют на перспективы развития развивающихся стран, с тем чтобы свести такое влияние к минимуму.
Poniendo de relieve la necesidad de corregir los desequilibrios y las asimetrías de los regímenes internacionales de finanzas, comercio, tecnología e inversión que han repercutido negativamente en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo, con miras a minimizar esa repercusión.