Que es УДЕЛЯЯ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• prestando especial atención
• prestando particular atención
• centrándose
• con especial hincapié
• haciendo especial hincapié
• con especial énfasis
• con particular hincapié
• haciendo particular hincapié
• dedicando especial atención
• centrando especialmente la atención
• preste especial atención
• insistiendo
• concediendo especial atención
• con particular énfasis

Ejemplos de uso de Уделяя особое внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Это существующее партнерство необходимо наращивать и укреплять, уделяя особое внимание следующим аспектам:.
Esta colaboración debe capitalizarse y fortalecerse haciendo hincapié en lo siguiente:.

Палестинцы должны продолжать процесс реформ, уделяя особое внимание восстановлению сферы безопасности.
Los palestinos deben sacar adelante su proceso de reforma y prestar especial atención a la rehabilitación del sector de la seguridad.

Расширять и совершенствовать практику очистки и повторного использования сточных вод, уделяя особое внимание следующему:.
Ampliar y mejorar el tratamiento y la reutilización de las aguas residuales, centrándose en las siguientes actividades:.

Правительство работает над решением этих вопросов, уделяя особое внимание уязвимым группам населения.
El Gobierno está abordando estas cuestiones y presta especial atención a los grupos vulnerables.

Продолжать усилия по предупреждению и снижению масштабов этого явления путем искоренения его причин, уделяя особое внимание защите детей- иностранцев;
Prosiga sus esfuerzos para impedir y reducir el fenómeno, atacando sus causas fundamentales, con hincapié especial en la protección de los niños extranjeros;

Будет продолжать повышать общую эффективность своей деятельности, уделяя особое внимание аспектам контроля за качеством и своевременности.
Seguirá mejorando el desempeño general del Departamento, con particular hincapié en el control de la calidad y la puntualidad.

ЭКА также продолжала оказывать государствам- членам помощь в других аспектах мелкомасштабной разработки минеральных ресурсов, уделяя особое внимание экологическим вопросам.
La CEPA también ha seguido ayudando a los países miembros en otros aspectos de la pequeña minería, haciendo particular hincapié en las cuestiones ambientales.

Крайне важно обеспечить подход, ориентированный на результаты, уделяя особое внимание оценке проектов с точки зрения их воздействия на развитие.
Es esencial un enfoque basado en los resultados y prestar especial atención a los efectos de los proyectos en el desarrollo.

Управление будет и впредь поощрять осуществление своих программ на основе партнерских связей, уделяя особое внимание поддержке национальных партнеров.
La Oficina seguirá promoviendo la ejecución de sus programas por conducto de los asociados, con especial énfasis en el apoyo a los asociados nacionales.

Осуществлять инициативы по обеспечению их участия, уделяя особое внимание конструктивному участию женщин и молодежи африканского происхождения.
Emprendan iniciativas de participación que presten especial atención a la participación significativa de las mujeres y los jóvenes afrodescendientes.

Обеспечить действенное осуществление закона о борьбе с гендерным насилием, уделяя особое внимание доступу жертв к правосудию( Словакия);
Garantizar la aplicación efectiva de la Ley de violencia de género haciendo particular hincapié en el acceso de las víctimas a la justicia(Eslovaquia);

Уделяя особое внимание достижению высоких количественных показателей в области образования и здравоохранения, часто забывают о менее зримых показателях качества.
El hincapié en lograr una alta calidad en materia de educación y salud basada en indicadores numéricos a menudo hace que se pierdan de vista dimensiones más sutiles de la calidad.

Принять меры, необходимые для всеобщей регистрации рождений, уделяя особое внимание мальчикам и девочкам из числа коренных народов( Мексика);
Adoptar las medidas necesarias para garantizar la inscripción universal de los nacimientos, con particular énfasis en los niños y niñas indígenas(México);

Она предложила секретариату продолжить неофициальные консультации с государствами- членами ЕЭК, уделяя особое внимание вкладу ЕЭК в разработку Платформы действий.
Pidió a la secretaría que siguiera celebrando consultas oficiosas con los Estados miembros de la CEPE, haciendo particular hincapié en la elaboración del aporte de la CEPE a la Plataforma de Acción.

Правительство Непала осуществляет ряд мер по улучшению условий жизни детей, уделяя особое внимание этническим меньшинствам и коренному населению, проживающему в отдаленных районах.
El Gobierno adoptó una serie de medidas para proteger el bienestar de los niños, con énfasis especial en los niños de minorías e indígenas que viven en zonas remotas.

Мы намерены распространить работу по ревизии в этом отношении на отделения на местах позднее в этом году, уделяя особое внимание использованию национальных экспертов.
El propósito es hacer extensiva nuestra labor de auditoría a este respecto a las oficinas extrasede, en el curso del año, con particular hincapié la utilización de servicios de expertos nacionales.

Укреплять поддержку по развитию в смягчении бедствий, уделяя особое внимание жертвам стихийных бедствий, связанных с водой;
Fortalecer la asistencia para el desarrollo en relación con la mitigación de los desastres, dedicando especial atención a las víctimas de los desastres relacionados con el agua;

Вариант 1: Уделяя особое внимание потребностям правительств, новая платформа будет реагировать на запросы правительств, выражаемые Конвенцией о биологическом разнообразии.
Opción 1: Al centrarse en las necesidades de los gobiernos, la nueva plataforma respondería a las solicitudes de los gobiernos cursadas por conducto del Convenio sobre la Diversidad Biológica;

Укреплять свою политику в области развития в сельских районах, уделяя особое внимание доступу детей и инвалидов к услугам( Чили);
Fortalecer las políticas de desarrollo en las zonas rurales, concediendo especial atención al acceso a los servicios para los niños y las personas con discapacidad(Chile);

Секция по правам человека занимается в Котд& apos; Ивуаре чрезвычайно важной работой, уделяя особое внимание нарушениям прав человека женщин и детей.
La función que cumple la Sección de Derechos Humanos en Côte d' Ivoire, con particular énfasis en las violaciones cometidas contra las mujeres y los niños, es esencial.

Фонд будет продолжать обеспечивать подготовку своих сотрудников и партнеров, уделяя особое внимание укреплению регионального потенциала для децентрализованной подготовки персонала.
El UNICEF seguirá capacitando al personal y a los asociados, y prestará particular atención al fortalecimiento de las capacidades regionales para llevar a cabo actividades de capacitación descentralizadas.

Оля часто делится стихами бабушки Анны, рецептами и историями из обычной сельской жизни, уделяя особое внимание обычаям и традициям, почитаемым жителями.
Olya a menudo comparte los poemas de Anna, recetas e historias de la vida cotidiana del pueblo, mientras presta especial atención a las queridas costumbres y tradiciones de los residentes.

Она также участвует в разработке стандартизованных типовых учебных модулей, уделяя особое внимание осуществлению программ разоружения, демобилизации и реинтеграции.
También está participando en la preparación de módulos de capacitación genéricos normalizados, que hacen especial hincapié en la ejecución de los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

ЮНЕП будет также оказывать странам поддержку в выполнении взятых ими в рамках МПС обязательств, уделяя особое внимание Айтинским задачам в области биоразнообразия.
EL PNUMA apoyará también a los países en el cumplimiento de sus compromisos contraídos en virtud de acuerdos ambientales multilaterales, con hincapié especial en las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica.

В течение отчетного периода Омбудсмен продолжала взаимодействовать с государствами, уделяя особое внимание государствам, имеющим отношение к ожидающим рассмотрения петициям об исключении из перечня.
La Ombudsman siguió interactuando con los Estados en los últimos seis meses, haciendo particular hincapié en los Estados que revestían importancia para las solicitudes pendientes de supresión de la Lista.

Во Вьетнаме ПРООН предоставляет помощь в реформе правовой, финансовой и кредитно-денежной систем, уделяя особое внимание вызывающим озабоченность аспектам социальной адаптации.
En Viet Nam, el PNUD colabora en la reforma de los sistemas judicial, financiero y monetario, haciendo particular hincapié en los aspectos relacionados con el ajuste social.

Организовать патрульную полицейскую службу с участие сотрудниц- женщин( ГНП и ЮНПОЛ), уделяя особое внимание наблюдению за обеспечением безопасности в зонах риска.
Se organicen patrullas policiales que cuenten con personal femenino(de la Policía Nacional de Haití y de la UNPOL) que presten atención especial a la vigilancia de las zonas de riesgo.

Этой комиссии следует разработать эффективные и реалистичные критерии для оценки прогресса, уделяя особое внимание правоприменению и независимости органов преследования и судей.
La comisión debería elaborar criterios efectivos y realistas para evaluar los progresos, prestando atención particular al cumplimiento de las leyes y la independencia de los fiscales y jueces.

Центр пропагандирует универсальность прав человека и способствует их реализации, уделяя особое внимание общим проблемам развивающихся стран в этой области.
El Centro promueve la universalidad de los derechos humanos, así como su respeto, centrando especialmente la atención en los problemas de derechos humanos comunes a los países en desarrollo.

В вопросах развития социального сектора очень важно заниматься решением проблемы социального неравенства, уделяя особое внимание инвестициям в образование, ориентированное на национальные экономические приоритеты.
Es fundamental que la labor de desarrollo en el sector social se ocupe de las desigualdades sociales, centrándose en actividades educativas que atiendan las prioridades económicas nacionales.