Que es УДЕЛЯЯ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ ПОЛОЖЕНИЮ en Español

• prestando especial atención a la situación
• prestando particular atención a la situación

Ejemplos de uso de Уделяя особое внимание положению en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать усилия по борьбе с насилием в семье, уделяя особое внимание положению женщин и детей( Румыния);
Seguir adoptando medidas para combatir la violencia doméstica, prestando especial atención a la situación de mujeres y niños(Rumania);

Ss сокращать показатели отсева из школ для детей из всех общин, особенно для детей из затронутых общин, уделяя особое внимание положению девочек;
Ss Reducir las tasas de deserción escolar de los niños de todas las comunidades, en particular de las comunidades afectadas, prestando especial atención a la situación de las niñas;

Продолжать борьбу с торговлей людьми во всех ее формах, уделяя особое внимание положению жертв( Румыния);
Seguir luchando contra la trata de personas en todas sus formas prestando especial atención a la situación de las víctimas(Rumania);

Продолжать работу в соответствии с Национальным планом действий II, уделяя особое внимание положению сирот и находящихся в уязвимом положении детей, с тем чтобы обеспечить их доступ к медицинскому уходу и образованию( Норвегия);
Seguir con su labor de conformidad con el Plan Nacional de Acción II y centrarse en la situación de los huérfanos y los niños vulnerables para garantizar su acceso a la atención sanitaria y la educación(Noruega);

Группа будет также продолжать поощрять уважение к правам, регулярно выступая с заявлениями о положении в области прав человека, уделяя особое внимание положению в области прав человека в отношении женщин и детей.
El grupo también seguirá apoyando el respeto de los derechos y con este fin emitirá declaraciones periódicas sobre la situación de los derechos humanos con particular atención a la situación de los derechos humanos de las mujeres y los niños.

Принять меры по совершенствованию и более эффективному применению действующего законодательства и политики в деле защиты прав всех детей из групп меньшинств, уделяя особое внимание положению детей рома;
A que adopte medidas para mejorar y llevar a la práctica de manera más eficaz la legislación y las políticas vigentes para garantizar la protección de los derechos de todos los niños de grupos minoritarios, prestando una atención especial a la situación de los niños romaníes;

ОООНКИ сосредоточила усилия на поощрении и защите прав человека, уделяя особое внимание положению женщин, детей и других уязвимых групп населения.
La ONUCI se centró en la promoción y protección de los derechos humanos, prestando especial atención a la situación de las mujeres y los niños y otros grupos vulnerables.

Бороться с негативными социальными последствиями, связанными с кустарно- старательской добычей, включая загрязнение ртутью при добыче золота и другие проблемы, связанные со здоровьем и безопасностью, уделяя особое внимание положению женщин и детей.
Abordar los efectos sociales negativos asociados con la minería artesanal y en pequeña escala, entre ellos la contaminación con mercurio en la extracción de oro y otros problemas de salud y seguridad, prestando especial atención a la situación de las mujeres y los niños.

В 2009- 2012 годах правительство Испании планирует сосредоточить свои усилия на поощрении демократических принципов управления и прав человека, уделяя особое внимание положению слабых государств на основе адекватного многостороннего подхода.
Para el período 2009-2012, el Gobierno de España tenía la intención de concentrar sus esfuerzos en el fomento de la gobernabilidad democrática y los derechos humanos, con especial hincapié en la situación de los Estados frágiles y por medio de un criterio multilateral adecuado.

Государствам следует предпринять практические шаги посредством принятия и осуществления национальных и международных правовых рамок, стратегий и программ по борьбе с расовой дискриминацией, уделяя особое внимание положению женщин, девочек и молодых мужчин.
Los Estados deben tomar medidas prácticas consistentes en aprobar y aplicar marcos jurídicos, políticas y programas a nivel nacional e internacional para luchar contra la discriminación racial, dedicando especial atención a la situación de las mujeres, las niñas y los jóvenes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник приложить все усилия по обеспечению защиты гражданского населения от перемещения, уделяя особое внимание положению несопровождаемых детей и необходимости эффективных мер по розыску и воссоединению семей.
El Comité insta al Estado Parte a que haga todo lo posible para proteger a la población civil contra los desplazamientos, prestando particular atención a la situación de los niños no acompañados y a la necesidad de buscar eficazmente y reunificar a las familias.

С 1992 года Рабочая группа включает в свои доклады гендерную проблематику, уделяя особое внимание положению женщин в соответствии с неоднократными просьбами, выраженными в резолюциях 1998/ 51 и 1998/ 52 и в пункте 5 e резолюции 1998/ 74 Комиссии.
El Grupo de Trabajo viene incorporando la perspectiva de género en sus informes desde 1992, prestando especial atención a la situación de la mujer, como se pidió y reiteró en las resoluciones de la Comisión 1998/51 y 1998/52, así como en el apartado e del párrafo 5 de la resolución 1998/74.

Миссия попрежнему занималась повышением информированности в вопросах, касающихся прав человека, в университетах, колледжах и школах. Она отслеживала случаи нарушения прав человека на всей территории страны и информировала о них соответствующие органы, уделяя особое внимание положению женщин и детей.
La ONUCI también continuó su labor de concienciación acerca de los derechos humanos en universidades, colegios y escuelas y observó y denunció violaciones de derechos humanos en todo el país, tarea en la cual prestó especial atención a la situación de las mujeres y los niños.

ОООНКИ сосредоточила свои усилия на поощрении и защите прав человека, уделяя особое внимание положению женщин и детей, в соответствии с резолюциями Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности и о детях и вооруженных конфликтах.
La ONUCI se centró en la promoción y protección de los derechos humanos, prestando especial atención a la situación de las mujeres y los niños, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la mujer y la paz y la seguridad y sobre los niños y los conflictos armados.

В процессе разработки пропагандистских и образовательных материалов и программ национальные правозащитные учреждения должны фокусироваться не только на гендерной перспективе, но и на правах меньшинств, уделяя особое внимание положению в обществе женщин- представительниц различных групп меньшинств.
Al preparar el material y los programas de promoción y educación sobre los derechos humanos, las instituciones nacionales de derechos humanos deberían velar por integrar plenamente no solo una perspectiva de género, sino también un enfoque centrado en los derechos de las minorías, prestando particular atención a la situación específica de las mujeres que son miembros de los grupos minoritarios existentes en la sociedad.

Она спрашивает, какие шаги намерена предпринять независимый эксперт, чтобы применить гендерный аспект в своей работе, уделяя особое внимание положению и расширению возможностей женщин, находящихся в условиях крайней нищеты, как требуется в резолюции 8/ 11 Совета по правам человека.
Pregunta qué medidas tiene previsto adoptar la experta independiente para aplicar una perspectiva de género en sus actividades, prestando particular atención a la situación y el empoderamiento de las mujeres que viven en situación de pobreza extrema, como se pide en la resolución 8/11 del Consejo de Derechos Humanos.

МОТ будет использовать свои программы по созданию потенциала, связанные с гендерной проблематикой, нищетой и занятостью, а также свою программу по целенаправленному развитию профессиональных навыков, получению знаний и занятости в целях реализации комплексного подхода к проблеме борьбы с нищетой, особенно путем содействия более продуктивной занятости, уделяя особое внимание положению женщин.
La OIT utilizará sus programas de creación de capacidad en materia de género, pobreza y empleo, así como el programa InFocus sobre conocimientos técnicos y prácticos y empleabilidad para adoptar un enfoque holístico en la lucha contra la pobreza, en particular, mediante la promoción de mejores condiciones de empleo, prestando una especial atención a la situación de la mujer.

Кроме того, доклад содержит оценку проблем, с которыми сталкиваются имеющие и не имеющие документов мигранты в плане получения доступа к достаточному жилищу, уделяя особое внимание положению трудящихся- мигрантов на не требующих высокой квалификации и неформальных работах, не имеющих документов мигрантов, мигрантов, относящихся к группам меньшинств, и женщинам и детям из числа мигрантов.
Asimismo, se evalúan las dificultades que encuentran los migrantes documentados e indocumentados para acceder a una vivienda adecuada y se presta especial atención a la situación de los trabajadores migratorios empleados en labores informales que exigen poca preparación, los migrantes indocumentados, los migrantes pertenecientes a grupos minoritarios y las mujeres y niños migrantes.

Просит вспомогательные органы на их последующих сессиях, уделяя особое внимание положению наименее развитых стран в соответствии с пунктом 9 статьи 4 Конвенции и вновь подтверждая, в частности, необходимость оказания поддержки в области укрепления потенциала и технической помощи, продолжить рассмотрение осуществления пунктов 8 и 9 статьи 4 Конвенции и пункта 14 статьи 3 Киотского протокола;
Pide a los órganos subsidiarios que en sus períodos de sesiones posteriores presten atención especial a las situaciones de los países menos adelantados de conformidad con el párrafo 9 del artículo 4 de la Convención, y que reafirmando en especial la creación de capacidades y la asistencia técnica sigan examinando los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención y el párrafo 14 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto;

В настоящем докладе Специальный докладчик рассматривает правовую и институциональную базу Ирландии в области поощрения и защиты прав человека, уделяя особое внимание положению национального правозащитного учреждения и предпринимаемым Ирландией инициативам по защите правозащитников в рамках иностранной политики и помощи в целях развития.
En el presente informe, la Relatora Especial examina el marco jurídico e institucional de Irlanda para la promoción y protección de los derechos humanos, prestando especial atención a la situación de la institución nacional de derechos humanos y a las iniciativas emprendidas por Irlanda para la protección de los defensores de los derechos humanos mediante la política exterior y la ayuda para el desarrollo.

Настоятельно призывает государства и предлагает межправительственным и неправительственным организациям принимать все необходимые меры на национальном, региональном и международном уровнях для решения вопроса о защите культурных прав и ценностей в ходе вооруженных конфликтов, уделяя особое внимание положению на оккупированных территориях, и оказывать надлежащую помощь по просьбе соответствующих государств;
Insta a los Estados y alienta a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que tomen todas las medidas necesarias, en los planos nacional, regional e internacional, para hacer frente a la cuestión de la protección de los derechos y los bienes culturales durante los conflictos armados, prestando particular atención a la situación reinante en los territorios ocupados, y a que presten la asistencia apropiada que soliciten los Estados interesados;

Предусматривать проведение гендерного анализа, уделяя особое внимание положению девочек, при разработке и осуществлении стратегий и программ во всех областях, в том числе в контексте международной помощи в целях развития, если это необходимо, для обеспечения определения и удовлетворения потребностей задач девочек, особенно девочек, подвергающихся повышенному риску, и выявления и решения связанных с этим приоритетных задач;
Incorporar el análisis de las cuestiones de género, prestando explícitamente atención a la situación de las niñas, en la formulación y aplicación de políticas y programas en todas las esferas, en particular en el contexto de la asistencia internacional para el desarrollo, de ser pertinente, para asegurar que se identifiquen y se tomen en consideración las necesidades y las prioridades de las niñas, con inclusión de las que deben hacer frente a situaciones de alto riesgo;

Предлагает Специальному докладчику по правам неграждан, в консультации с управлениями Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, продолжить рассмотрение вопроса о правах неграждан, уделяя особое внимание положению лиц, ищущих убежища, и беженцев, и представить практические рекомендации для дальнейшей работы Подкомиссии по этому вопросу;
Pide al Relator Especial sobre los derechos de los no ciudadanos que, en consulta con las Oficinas del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, prosiga el examen de los derechos de los no ciudadanos, prestando especial atención a la situación de los solicitantes de asilo y refugiados, y haga recomendaciones prácticas para los ulteriores trabajos de la Subcomisión sobre esta cuestión;

Продолжать свои усилия по сокращению масштабов нищеты и предусмотреть возможность обмена передовым опытом с заинтересованными странами( Алжир); пересмотреть программы сокращения масштабов нищеты в целях искоренения основополагающих причин бедности и разработать эффективные способы решения социальных проблем( Южная Африка); продолжать усилия по искоренению нищеты, уделяя особое внимание положению беспризорных детей и детей- инвалидов( Филиппины);
Que perseverara en sus esfuerzos por reducir la pobreza y considerara la posibilidad de compartir las prácticas óptimas con los países interesados(Argelia); que revisara sus programas de lucha contra la pobreza con el fin de subsanar las causas básicas de la pobreza y adoptar medidas eficaces para hacer frente a los desafíos sociales(Sudáfrica); que no cejara en sus esfuerzos por erradicar la pobreza, prestando especial atención a la situación de los niños de la calle y los niños con discapacidad(Filipinas);

Уделять особое внимание положению девочек;
Conceder especial atención a la situación de las niñas;

Правительство уделяет особое внимание положению детей сезонных рабочих.
El Gobierno presta especial atención a la situación de los hijos de los trabajadores de temporada.

Оно будет в равной степени уделять особое внимание положению в области прав человека.
Igualmente prestará atención particular a la situación de los derechos humanos.

Уделять особое внимание положению несопровождаемых несовершеннолетних иммигрантов( Нидерланды);
Prestar especial atención a la situación de los menores inmigrantes no acompañados(Países Bajos);

Независимый эксперт уделила особое внимание положению сомалийских беженцев.
La experta independiente centró su atención en la situación de los refugiados de Somalia.