Que es УДЕЛЯЯ en Español

• prestando
• centrando
• haciendo hincapié
• dando
• hincapié
• dedicando
• se preste
• especial
• asignando
• concediendo
• atención
• con énfasis

Ejemplos de uso de Уделяя en Ruso y sus traducciones al Español

Уделяя первоочередное внимание программ в сфере образования.
Asignando prioridad a los programas de educación.

Демонтаж ядерного оружия необходимо осуществлять, уделяя надлежащее внимание проблемам окружающей среды.
El desmantelamiento de armas nucleares debería realizarse prestando la debida atención al medio ambiente.

СРГ приняла решение рассмотреть, уделяя надлежащее внимание укреплению экологической целостности Киотского протокола, в частности следующие вопросы:.
El GTE convino en estudiar, prestando la debida atención a mejorar la integridad ambiental del Protocolo de Kyoto, en particular:.

Любой мужчина может осчастливить женщину, уделяя ей достаточно внимания и скрывая от нее других своих женщин.
Todo hombre puede mantener feliz a una mujer si se le presta suficiente atención y mantiene a las otras mujeres fuera de la vista.

Улучшить доступ инвалидов к образованию и здравоохранению, уделяя особое внимание детям( Словакия);
Mejorar el acceso de las personas con discapacidad a la educación y la atención de la salud, con atención particular a los niños(Eslovaquia);

Группа проанализировала ход выполнения мандата ВСООНЛ, уделяя при этом особое внимание основным функциям, задачам и мероприятиям Миссии.
Ese equipo evaluó la aplicación del mandato de la FPNUL, centrándose en particular en las funciones, tareas y actividades fundamentales de la Misión.

Органы безопасности и юстиции Бельгии отслеживают этот вопрос, уделяя ему все необходимое внимание.
Las autoridades de seguridad y justicia de Bélgica están siguiendo de cerca la cuestión y le están prestando toda la atención necesaria.

Укреплять поддержку по развитию в смягчении бедствий, уделяя особое внимание жертвам стихийных бедствий, связанных с водой;
Fortalecer la asistencia para el desarrollo en relación con la mitigación de los desastres, dedicando especial atención a las víctimas de los desastres relacionados con el agua;

Правительство оказывает поддержку тем школам, которые принимают на учебу инвалидов, уделяя надлежащее внимание их специальным потребностям;
El Gobierno ha apoyado a las escuelas que admiten a niños con discapacidad para prestar la debida atención a sus necesidades especiales.

Этого можно добиться, уделяя повышенное внимание партнерским связям между местными органами власти, общественными организациями и общинами.
Para lograrlo, se debería prestar más atención al establecimiento de asociaciones entre las autoridades locales, las organizaciones comunitarias y las comunidades.

И далее добиваться прогресса в области образования и здравоохранения, уделяя особое внимание женщинам и девочкам( Бангладеш).
Continuar avanzando en la educación y la atención de la salud, en particular de las mujeres y las niñas(Bangladesh);

В вопросе сокращения масштабов нищеты правительство Канады придерживается глобального стратегического подхода, уделяя особое внимание нищете среди детей.
El Gobierno del Canadá ha adoptado un planteamiento normativo general para hacer frente a la pobreza en el que presta una particular atención a la pobreza infantil.

Обеспечить документами перуанцев, не имеющих удостоверений личности, уделяя при этом особое внимание бедным и уязвимым категориям населения.
Documentar a la población peruana indocumentada, con énfasis en las personas en situación de pobreza y vulnerabilidad.

Совершенствовать свою систему образования, уделяя при этом основное внимание повышению уровня грамотности, на основе поддержки со стороны международного сообщества( Филиппины);
Mejorar su sistema educativo centrándose en seguir aumentando la tasa de alfabetización, con el apoyo de la comunidad internacional(Filipinas);

Продолжать активизировать усилия по расширению доступа к безопасной питьевой воде и санитарии, уделяя при этом особое внимание сельским и удаленным районам;
Siga intensificando sus esfuerzos para mejorar el acceso al agua potable y al saneamiento, y al hacerlo, preste especial atención a las zonas rurales y apartadas;

Я буду строить свою работу соответственно, уделяя должное внимание национальным и региональным реалиям и историческим, культурным и религиозным традициям.
Al orientar mi trabajo bajo estas consideraciones, daré la debida importancia a las particularidades nacionales y regionales y a las tradiciones históricas, culturales y religiosas.

Настоятельно необходимо обеспечить всем нуждающимся в этом доступ к профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа, уделяя при этом внимание наиболее уязвимым группам населения.
Es crucial garantizar el acceso universal a la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA, y que para ello se preste especial atención a los grupos vulnerables.

Механизм третьих рамок глобального сотрудничества мог бы повысить свою значимость, уделяя более систематическое внимание общим практическим и направленным на обеспечение актуализации подходам.
El tercer marco de cooperación mundial habría podido aumentar su pertinencia concentrándose más sistemáticamente en enfoques transversales y de incorporación.

Затем мы относимся к этому событию как к чему-то, несколько выходящему за рамки обычного, как к чему-то такому, что должно быстро зарубцеваться, не уделяя должного внимания его последствиям.
Entonces lo vemos un poco fuera de lo común, algo que deberá cicatrizar rápidamente, sin prestar debida atención a sus consecuencias.

В 2011 году ФАО провела оценку своей деятельности по оказанию помощи в осуществлении на практике положений Кодекса, уделяя при этом особое внимание вопросам развития человеческого потенциала.
En 2011, la FAO evaluó su apoyo a la aplicación del Código de Conducta haciendo especial hincapié en el desarrollo de la capacidad humana.

Содействует обмену опытом и передаче передовых методов в области борьбы с нищетой, а также укреплению кадрового и институционального потенциала, уделяя особое внимание:.
Promover el intercambio de experiencias y la transferencia de las mejores prácticas sobre reducción de la pobreza, así como el fomento de la capacidad humana e institucional, procurando especialmente:.

Было бы неразумно для Соединенных Штатов выстраивать свою политику в отношении Ирана и Ближнего Востока, не уделяя должного внимания событиям, происходящим в этом регионе.
Sería insensato que Estados Unidos formule políticas sobre Irán y Oriente Próximo sin dar la atención que se merecen a los eventos internos que ocurran en el área.

Активизировать усилия по сокращению уровня материнской смертности, уделяя особое внимание сокращению количества смертей в результате небезопасных абортов( Норвегия);
Reforzar los esfuerzos tendientes a reducir la tasa de mortalidad infantil procurando especialmente disminuir el número de defunciones a consecuencia de abortos practicados en condiciones peligrosas(Noruega);

Кроме того, Международная федерация по вопросам укрепления семьи прилагает значительные усилия для просвещения мужчин и женщин, уделяя при этом особое внимание методологии критического мышления.
De la misma manera, la organización dedica esfuerzos significativos a educar tanto a las mujeres como a los hombres insistiendo en una metodología de pensamiento crítico.

ЮНФПА стремится внедрить основанные на развитии партнерских отношений подходы к оценке, уделяя при этом особое внимание повышению потенциала партнеров в вопросах использования результатов оценки.
El UNFPA se propone adoptar planteamientos de asociación con respecto a las evaluaciones, haciendo hincapié en la mejora de la capacidad de los asociados para utilizar los resultados de la evaluación.

ПРООН оказывает правительству поддержку в выработке политики в области сосуществования и обеспечения безопасности граждан, уделяя при этом особое внимание искоренению бытового насилия.
El PNUD presta apoyo al Gobierno en la elaboración de una política sobre la coexistencia y la seguridad ciudadana que hace hincapié en la eliminación de la violencia en los hogares.

Конференция постановила обеспечить дальнейшую рационализацию своей работы, уделяя больше внимания четырем- шести программным элементам, указанным государствами- членами в качестве заслуживающих углубленного анализа.
La Conferencia decidió seguir perfeccionando su labor centrando más la atención en cuatro o seis elementos de programa que, a juicio de los Estados miembros, merecían un examen exhaustivo.

Организация Объединенных Наций продолжает стимулировать всеобъемлющие избирательные процессы, уделяя особое внимание женщинам и недостаточно представленным группам населения.
Las Naciones Unidas siguen alentando procesos electorales inclusivos, en los que se preste una atención específica a las mujeres y a los grupos insuficientemente representados.

Создалось впечатление, что участники данного рабочего совещания занимались главным образом сообщенными целевыми показателями, не уделяя достаточного внимания вариантам и путям повышения уровня амбициозности.
Existía el sentimiento de que el taller giraba fundamentalmente en torno a las metas comunicadas y que no abordaba suficientemente las opciones y formas de aumentar el nivel de ambición.

Как практикующие врачи доктора могут способствовать повышению качества медицинского обслуживания, уделяя должное внимание медицинскому просвещению и консультированию.
En el ejercicio de su profesión, los médicos pueden ayudar a mejorar la calidad de la atención de salud, prestando el adecuado interés a la educación y el asesoramiento en esta esfera.