Que es ОБУСЛОВЛЕНО ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ en Español

• se debe a la utilización
• obedeció al uso

Ejemplos de uso de Обусловлено использованием en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение потребностей обусловлено использованием имеющейся конторской мебели.
La disminución de las necesidades obedeció a la utilización del mobiliario de oficina existente.

Превышение объема ассигнований, утвержденных на финансовый период 2002/ 2003 года, обусловлено использованием стандартных расценок.
El incremento registrado con respecto a las cantidades aprobadas para el ejercicio financiero de 2002/2003 obedece a la utilización de los costos estándar.

Сокращение числа генераторов обусловлено использованием более мощных генераторов и местных систем электроснабжения.
El reducido número de generadores obedece al uso de generadores de mayor capacidad y al recurso al suministro eléctrico local.

Комитет приветствует сокращение услуг по контрактам, что обусловлено использованием регионального учебного центра в Найроби.
La Comisión se muestra satisfecha de la reducción de servicios por contrata que se atribuye al uso del centro de capacitación regional de Nairobi.

В настоящее время имеются хорошие основания полагать, что стремительное экономическое развитие стран Северо-Восточной Азии во многом обусловлено использованием атомной энергии.
En la actualidad, hay buenos motivos para apreciar que gran parte del rápido crecimiento económico en la zona nororiental de Asia se debe a la utilización de energía nuclear.

Более высокое потребление дизельного топлива и горюче-смазочных материалов обусловлено использованием генераторов, производящих электроэнергию, и использованием генераторов повышенной мощности.
El mayor consumo de combustible diésel y lubricantes se debió a la utilización de generadores para energía eléctrica y al uso de generadores de gran capacidad.

Сокращение потребностей обусловлено использованием существующей аппаратуры связи в связи с тем, что две вновь утвержденные должности были заполнены за счет имеющихся сотрудников Департамента.
La disminución de las necesidades obedeció al uso del equipo de comunicaciones existente, dado que dos funcionarios contratados para puestos recientemente aprobados ya prestaban servicios en el Departamento.

Сокращение предполагаемых расходов по статье перевозок обусловлено использованием самолета для доставки малогабаритных грузов для Миссии и доставкой грузов из других миссий.
Flete La reducción de los gastos de flete previstos se debe a la utilización de aviones para transportar carga no voluminosa a la Misión, y a recoger carga de otras misiones.

Сокращение потребностей обусловлено использованием существующих компьютеров и сетевого принтера в связи с тем, что две вновь утвержденные должности были заполнены за счет имеющихся сотрудников Департамента.
La disminución de las necesidades obedeció al uso de las computadoras y la impresora en red existentes, dado que dos funcionarios recientemente aprobados ya prestaban servicios en el Departamento.

Сокращение количества арендуемых на коммерческой основе помещений обусловлено использованием двух принадлежащих миссии сборных домов в Луанде, лагеря Мадиба, насчитывающего 195 жилых единиц, и лагеря« МБС», в котором имеется 180 жилых единиц.
Se han reducido las necesidades de alquiler comercial de locales debido a que se utilizan dos instalaciones de alojamiento prefabricadas de propiedad de la Misión en Luanda, el Camp Madiba, de 195 unidades, y el Camp MBS, de 180 unidades.

Сокращение потребностей обусловлено использованием имеющихся конторских принадлежностей и мебели в связи с тем, что две вновь утвержденные должности были заполнены за счет имеющихся сотрудников Департамента.
La disminución de las necesidades obedeció al uso de los suministros y el mobiliario de oficina existentes, dado que dos funcionarios contratados para puestos recientemente aprobados ya prestaban servicios en el Departamento.

Сокращение потребностей в ресурсах обусловлено использованием коммерческих услуг для обеспечения речных перевозок вместо их осуществления собственными силами, как это предусматривалось в 2007/ 08 году.
La reducción de los recursos necesarios se debe a la utilización de medios comerciales de transporte fluvial, frente a los créditos asignados para la prestación de esos servicios por la propia Misión en el período 2007/2008.

Сокращение испрашиваемых ассигнований обусловлено использованием формата бюджета, ориентированного на результат, в соответствии с которым Женевское отделение является одним из элементов программы работы и, вследствие этого, ассигнования, испрашиваемые по данной статье для Женевского отделения, проводятся по статье" Поддержка программы".
La reducción de los recursos solicitados se debe a la utilización del formato de gestión basada en los resultados, con arreglo al cual la oficina de Ginebra es un elemento del programa de trabajo y, por lo tanto, los recursos solicitados bajo este epígrafe se incluyen en apoyo a los programas.

Увеличение объема выбросов CH4 в 2020 году по сравнению с исходным сценарием обусловлено использованием природного газа вместо угля, использование которого заложено в сценарий, предусматривающий" осуществление соответствующих мер", однако не учитывает сокращение выбросов, которое можно обеспечить в результате замены/ ремонта сетей газоснабжения.
El aumento de las emisiones de CH4 en 2020 con respecto al escenario de referencia se debe al uso de gas natural en lugar de carbón en el escenario" con medidas", pero no se tiene en cuenta la reducción de las emisiones que podría lograrse sustituyendo/manteniendo redes de distribución.

Сокращение испрашиваемых ассигнований обусловлено использованием формата бюджета, ориентированного на результат, в соответствии с которым Женевское отделение является одним из элементов программы работы и, вследствие этого, ассигнования, испрашиваемые по данной статье для Женевского отделения, проводятся по линии Административного руководства и управления.
La disminución de los recursos solicitados se debe a la utilización del formato de gestión basada en los resultados, con arreglo al cual la oficina de Ginebra es un elemento del programa de trabajo y, por lo tanto, los recursos solicitados bajo este epígrafe para la oficina de Ginebra se solicitan para dirección y gestión ejecutiva.

Более высокий показатель обусловлен использованием сетевых технологий и использованием ресурсов совместно с Управлением людских ресурсов, что позволило охватить дополнительный круг участников.
El mayor número obedeció al uso de la tecnología web y al uso combinado de recursos con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, que facilitó una divulgación adicional.

Экономия средств обусловлена использованием контингентами частичной компенсации расходов на перевозку багажа и более низкой, чем предполагалось, стоимостью авиабилетов Полиция Организации Объединенных Наций.
El ahorro obedece a la utilización parcial de los derechos de transporte de efectos personales por los contingentes y a costos menores que los estimados por concepto de tarifas aéreas.

Концептуальными различиями, обусловленными использованием различных определений, единиц и классификаций показателей;
Las diferencias conceptuales que dimanan del uso de diferentes definiciones, unidades y clasificaciones de las variables;

Наибольшие расхождения в статистике обусловлены использованием различных базовых концепций, например касающихся единиц измерения или операций.
En las estadísticas las diferencias principales obedecen a que se utilizan conceptos básicos diferentes, por ejemplo, en relación con unidades o transacciones.

В случае подтверждения опасности, обусловленной использованием источников излучения, незамедлительно принимаются меры наказания.
Se aplican de inmediato medidas punitivas cuando se producen situaciones de peligro derivadas del uso de una fuente radiactiva.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен использованием воздушных средств Миссии для медицинских эвакуаций и репатриации, а не специальных санитарных самолетов.
El saldo no utilizado se debió a que, para evacuaciones por motivos médicos y repatriaciones, se utilizaron los recursos de transporte aéreo de la Misión en vez de servicios de ambulancia aérea.

Хотя эта проблема обусловлена использованием муниципальных помещений, которые по выходным дням закрыты, Трибунал обязан обеспечить непрерывное функционирование своих отделений.
Aun cuando esta dificultad está ligada a la utilización de los locales de las alcaldías, que cierran el fin de semana, es responsabilidad del TSE la prestación continua de este servicio.

Более низкий показатель потребления топлива обусловлен использованием отработанного авиационного топлива, которое было переработано в керосин для целей приготовления пищи.
El menor consumo de combustible se debió al uso de residuo de combustible para aviones que fue reciclado como queroseno para cocinar.

Группа Рио выступает в поддержку переговоров по вопросу о международном режиме поощрения и гарантированного обеспечения справедливого и равного распределения благ, обусловленных использованием генетических ресурсов.
El Grupo de Río apoya las negociaciones sobre un régimen internacional que promueva y salvaguarde la distribución justa y equitativa de los beneficios resultantes de la utilización de recursos genéticos.

Большое число человеческих жертв и массовое перемещение населения, вне всяких сомнений, обусловлены использованием артиллерии и танков, которыми не располагает вооруженная оппозиция.
Es indudable que las importantes bajas y los desplazamientos masivos se debieron al uso de artillería y tanques, equipo con el que no cuenta la oposición armada.

Помимо проблемы, связанной с торговлей наркотиками, Гвинея-Бисау столкнулась в настоящее время с новыми угрозами, обусловленными использованием ее территории в качестве убежища для террористов.
Además del tráfico de drogas, Guinea-Bissau se enfrenta actualmente a nuevos riesgos relacionados con el uso de su territorio como refugio para terroristas.

Таблица 4. 3: Уменьшение глобального спроса на ртуть, который обусловлен использованием этого вещества в продуктах и производственных процессах.
Cuadro 4.3: Disminuir la demanda de mercurio a nivel mundial en relación con su uso en productos y procesos de producción.

Низкая- С потерями при применении связана лишь небольшая часть выбросов, обусловленных использованием ОРВ в пеноматериалах.
Mínima- Las pérdidas en el uso representan sólo una pequeña porción de las emisiones derivadas del uso de SAO en las espumas.

Стимулирование разработки и осуществления соответствующих программ профилактики в целях уменьшения и устранения рисков, обусловленных использованием содержащих свинец красок.
Catalizar el diseño y la ejecución de programas apropiados basados en la prevención y eliminar los riesgos derivados del uso del plomo en la pintura.

Ознакомившись с этой информацией, государство- донор сможет принять решение относительно использования своего взноса и высказать любые оговорки, которыми он может обусловить использование своего взноса.
Ello permitiría, que el donante adoptase una decisión sobre la utilización de la contribución e indicase si desea que ésta se utilice sujeta a tales o cuales condiciones.