Que es ОБЩЕГО ПОЛИТИЧЕСКОГО en Español

• político general
• político global
• política global
• normativa general

Ejemplos de uso de Общего политического en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. укрепление общего политического руководства.
IV. FORTALECIMIENTO DE LA DIRECCIÓN POLÍTICA GENERAL.

Представление на утверждение парламента общего политического документа правительства;
La presentación de Carta de Política General del Gobierno para su adopción por el Parlamento;

Определение общего политического курса и главных целей Организации;
Decidir las políticas generales y definir los principales objetivos de la Organización;

Мы помогли завершить в парламенте работу над планом действий по реализации общего политического соглашения.
Hemos contribuido a que el parlamento ultime un plan de acción que aplica el acuerdo político global.

Обеспечение общего политического руководства и определение политических подходов к новым природоохранным проблемам;
Orientación normativa general y definición de las respuestas normativas a los nuevos problemas ambientales;

Вновь выражая свою серьезную озабоченность по поводу отсутствия прогресса в направлении достижения общего политического урегулирования на Кипре.
Reiterando su grave preocupación por la falta de progreso hacia una solución política general en Chipre.

Разработка общего политического и стратегического курса должно привести к повышению значимости и эффективности операций по поддержанию мира.
El logro de una visión estratégica y política común debe dar lugar a operaciones de mantenimiento de la paz más flexibles y eficaces.

Второй вопрос, в связи с которым необходимо представить более подробную информацию, касается общего политического, экономического и социального положения в стране.
El segundo punto que habría que ampliar se refiere al contexto general político, económico y social del país.

Вновь заявляя о своей сильной заинтересованности в достижении общего политического урегулирования на Кипре, полностью учитывающего соответствующие резолюции Совета Безопасности и договоры.
Reiterando su firme interés en lograr una solución política general en Chipre en la que se tengan plenamente en cuenta los tratados y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Совет Безопасности вновь подтверждает настоятельную необходимость активизации усилий по достижению общего политического урегулирования конфликта в Республике Боснии и Герцеговине.
El Consejo de seguridad reitera la necesidad urgente de intensificar los esfuerzos encaminados a lograr un arreglo político global del conflicto en la República de Bosnia y Herzegovina.

Совет просит Генерального секретаря представить доклад о результатах работы миссии и предложить меры по укреплению режима прекращения огня и обеспечению общего политического урегулирования".
El Consejo pide al Secretario General que presente un informe sobre el resultado de la misión y que proponga medidas para consolidar la cesación del fuego y para lograr un arreglo político global.".

Разоружение не является процессом, который можно полностью изолировать от общего политического контекста и контекста безопасности, в которых он неизбежно развивается.
El desarme no es un proceso que se pueda aislar clínicamente del contexto general político y de seguridad en el que inevitablemente tiene lugar.

Функции полицейского контингента ЮНОМОЗ составляют другой важный аспект, который тесно связан с укреплением доверия, обеспечением безопасности и улучшением общего политического климата в стране.
Las funciones policiales de la ONUMOZ son otra cuestión importante que está estrechamente relacionada con el fortalecimiento de la confianza, la seguridad y el mejoramiento del clima político general del país.

Следует детально изучить и усилить роль Комиссии в осуществлении общего политического руководства использованием средств Фонда миростроительства.
Es preciso examinar más a fondo y aprovechar el papel de la Comisión en cuanto proporcionar orientación normativa general sobre la utilización del Fondo para la Consolidación de la Paz.

В соглашении далее указывалось, что осуществление вышеуказанных мер будет способствовать активизации усилий в направлении достижения общего политического урегулирования, согласованного всеми сторонами.
Asimismo, en el acuerdo se indicaba que la aplicación de las medidas señaladas contribuiría a los esfuerzos cada vez más intensos encaminados a alcanzar una solución política global concertada entre todas las partes.

Правительство- это орган, ответственный за определение и осуществление общего политического курса страны, и высший орган государственного управления( ст. 103 КДРТЛ).
El Gobierno es el órgano responsable de dirigir y ejecutar la política general del país y es el órgano supremo de la Administración Pública(artículo 103 de la Constitución).

В условиях отсутствия общего политического процесса Временный региональный орган в Дарфуре не обсуждал вопросы, связанные с планированием поддержки в осуществлении национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Ante la ausencia de un proceso político general, la Autoridad Regional de Transición de Darfur no examinó la planificación del apoyo al programa nacional de desarme, desmovilización y reintegración.

Канцелярия предоставляет поддержку Генеральному секретарю в осуществлении административного руководства и общего политического руководства работой отраслевого департамента-- ДОПМ-- и миссий.
La Oficina apoya al Secretario General en la facilitación de dirección ejecutiva y orientación general en materia de políticas al DOMP y las misiones.

Я отметил, что недавние события вновь подчеркнули нестабильность, внутренне присущую существующему положению, и неотложный характер совместных усилий по достижению общего политического урегулирования путем переговоров.
Señalé que los acontecimientos últimos habían puesto de relieve la inestabilidad inherente al statu quo y dado mayor urgencia a los esfuerzos concertados para lograr una solución política global a través de la negociación.

Комитет приветствует инициированный Того процесс примирения, который привел к подписанию 20 августа 2006 года Общего политического соглашения и к мирному проведению законодательных выборов в октябре 2007 года.
El Comité se felicita del proceso de reconciliación entablado en Togo, que culminó en la firma del Acuerdo Político General(APG) el 20 de agosto de 2006 e hizo posible que las elecciones legislativas de octubre de 2007 tuvieran lugar pacíficamente.

В последующие две недели Группа предпринимала активные посреднические усилия, чтобы положить конец вооруженному конфликту и договориться об условиях общего политического урегулирования данного спора.
Durante las dos semanas siguientes, el Grupo para el Sudán participó en intensas gestiones de negociación encaminadas a poner fin al conflicto armado y a alcanzar un acuerdo respecto de una vía que llevara a un arreglo político general de la controversia.

Кроме того, перспективы освобождения детей не могут быть отделены от общего политического диалога, особенно теперь, когда в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения разрабатываются программы демобилизации, разоружения и реинтеграции.
Además, las perspectivas de liberación de los niños no se pueden aislar del diálogo político general, en especial ya que se están preparando programas oficiales de desarme, desmovilización y reintegración en el marco del Acuerdo de Paz General..

Описанные выше уроки свидетельствуют о необходимости пересмотреть концепцию безопасного района, которая первоначально задумывалась как временная мера, действующая до общего политического урегулирования конфликта в Боснии и Герцеговине.
Las lecciones que quedan expuestas plantean la necesidad de examinar de nuevo el concepto de zona segura, que en principio se pensó como medida provisional en espera de hallar una solución política global del conflicto existente en Bosnia y Herzegovina.

Консультирование Генерального секретаря по вопросам осуществления общего политического руководства усилиями в области постконфликтного миростроительства и с этой целью предоставление руководящих указаний программам, фондам и учреждениям Организации Объединенных Наций;
Asesorar al Secretario General con miras a determinar una orientación político general de las actividades de consolidación de la paz después de un conflicto y, con ese fin, proporcionar orientación a los programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas;

Мы убеждены в том, что мирный процесс должен сопровождаться мерами укрепления доверия ради облегчения тех трудностей, которые стоят перед палестинским нaродом на его собственной территории, а также улучшением общего политического климата на Ближнем Востоке.
Estamos convencidos de que el proceso de paz debe ir acompañado de medidas de fomento de la confianza con el fin de reducir las dificultades a que se enfrenta el pueblo palestino en su propio territorio y de la mejora del clima político general del Oriente Medio.

Он, в частности, упомянул об ответственности региональных отделений за обеспечение общего политического руководства, консультирование и управление процессами планирования и контроля за качеством работы 38 национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ.
Se refirió concretamente a la responsabilidad de la oficina regional de proporcionar una orientación normativa general, prestar asesoramiento a los procesos de planificación y gestionar esos procesos y llevar a cabo el control de calidad conjuntamente con los 38 comités nacionales pro UNICEF.

Национальный диалог, развернутый правительством в порядке выполнения этих обязательств, в конечном итоге привел к подписанию 20 августа 2006 года Общего политического соглашения, осуществление которого позволило провести 14 октября 2007 года выборы в законодательный орган.
El diálogo nacional puesto en marcha por el Gobierno de conformidad con dichos compromisos culminó, con fecha de 20 de agosto de 2006, en la firma de un Acuerdo Político General, cuya aplicación permitió que se celebraran elecciones legislativas el 14 de octubre de 2007.

Я напомню, что осуществление Общего политического соглашения и 22 обязательств, принятых вместе с Европейским союзом, привело к проведению в октябре 2007 года свободных и демократических выборов в законодательные органы, которые международное сообщество единодушно приветствовало.
Recuerdo que el cumplimiento del Acuerdo Político Global y de los 22 compromisos contraídos con la Unión Europea llevó a la celebración de elecciones legislativas libres y democráticas en octubre de 2007, que fueron acogidas con beneplácito unánime por la comunidad internacional.

Они выразили свое сожаление по поводу того, что была упущена исключительная и историческая возможность разрешить кипрский вопрос, вновь заявили о своей решительной поддержке общего политического урегулирования на Кипре и указали, что они ожидают предстоящий доклад Генерального секретаря.
También lamentaron que se hubiera perdido una oportunidad extraordinaria e histórica de resolver el problema de Chipre, reiteraron su firme apoyo a un arreglo político general de la situación de Chipre y quedaron a la espera del siguiente informe del Secretario General..

В Того осуществление общего политического соглашения от 20 августа 2006 года, которое стало кульминацией внутритоголезского диалога, открывает новые возможности для реализации поступательной политической реформы, повышения эффективности органов управления и национального примирения.
En el Togo, la aplicación del Acuerdo político general de 20 de agosto de 2006, con el que culminó el diálogo intertogolés, está creando nuevas oportunidades para llevar a cabo la reforma política sostenible, mejorar la gobernanza y lograr la reconciliación nacional.