Que es ОБЩЕЙ ШКАЛЫ СТАВОК НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ПЕРСОНАЛА en Español

• la escala común de contribuciones del personal

Ejemplos de uso de Общей шкалы ставок налогообложения персонала en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор Комиссией по международной гражданской службе общей шкалы ставок налогообложения персонала для целей.
Examen por la Comisión de Administración Pública Internacional de la escala común de contribuciones del personal a los efectos de la remuneración pensionable.

Комиссия постановила также рассмотреть в 1996 году вопрос о более частом проведении обзоров ставок налогообложения персонала в контексте рекомендации о введении в действие в 1997 году общей шкалы ставок налогообложения персонала..
La Comisión también decidió considerar en 1996 la posibilidad de examinar con más frecuencia las tasas de contribución del personal cuando recomendara las tasas de la escala común de contribuciones del personal que se aplicarían en 1997.

В этой связи Комиссия постановила информировать Ассамблею о необходимости сохранения нынешней общей шкалы ставок налогообложения персонала и проведения ее пересмотра раз в два года.
En consecuencia, la Comisión decidió informar a la Asamblea General que se seguiría utilizando la escala común de contribuciones del personal vigente, la que se volvería a examinar dentro de dos años.

В то время Правление и Комиссия согласились с тем, что обзор и обновление общей шкалы ставок налогообложения персонала следует проводить при возникновении такой необходимости раз в два года с учетом изменений в области налогообложения в семи местах расположения штаб-квартир.
En esa ocasión, el Comité Mixto y la CAPI habían acordado que la escala común de contribuciones del personal se examinara y actualizara, según fuera necesario, cada dos años, sobre la base de los cambios impositivos registrados en los siete lugares de destino en que hay sedes.

Утверждает рекомендацию о том, что последующие корректировки зачитываемого для пенсии вознаграждения вплоть до введения общей шкалы ставок налогообложения персонала в 1997 году следует производить на основе процедуры промежуточной корректировки по принципу" 1: 1" 5/;
Aprueba la recomendación de que los ajustes ulteriores de la remuneración pensionable, hasta que se implante la escala común de contribuciones del personal en 1997, se hagan con arreglo a un procedimiento de ajuste provisional basado en una correspondencia de 1:1 5/;

В отношении общей шкалы ставок налогообложения персонала для целей определения зачитываемого для пенсии вознаграждения Правление приняло к сведению рекомендацию Комиссии по международной гражданской службе о сохранении существующей общей шкалы до следующего обзора в 2000 году, поскольку в период с 1995 по 1997 год в семи местах расположения штаб-квартир колебание ставок налогообложения было минимальным.
Con respecto a la escala común de contribuciones del personal a los efectos de la remuneración pensionable, el Comité ha tomado nota de la recomendación de la CAPI de que se mantenga la escala común vigente hasta su próxima revisión en el año 2000, ya que los niveles impositivos apenas han cambiado entre 1995 y 1997 en los siete lugares de destino en que hay sedes.

Утверждает также изложенную в пункте 44 доклада Комиссии 2/ процедуру определения общей шкалы ставок налогообложения персонала с двумя отдельными наборами ставок( для сотрудников, не имеющих и имеющих иждивенцев);
Aprueba también el procedimiento reseñado en el párrafo 44 del informe de la Comisión 2/ para elaborar la escala común de contribuciones del personal, con dos series distintas de tasas(para funcionarios sin familiares a cargo y funcionarios con familiares a cargo);

С удовлетворением отмечая, что в результате тесного сотрудничества между Комиссией и Правлением этими двумя органами достигнута договоренность в отношении, в частности, методологии определения общей шкалы ставок налогообложения персонала для всех категорий сотрудников и ее применения, как указывается в их соответствующих докладах.
Tomando nota con satisfacción de que, como resultado de la estrecha cooperación entre la Comisión y el Comité Mixto, se ha logrado un acuerdo entre los dos órganos acerca de, entre otras cosas, la metodología y su aplicación a la escala común de contribuciones del personal para todos los cuadros de personal, según se observa en sus informes respectivos.

Утверждает рекомендацию о том, что последующие корректировки зачитываемого для пенсии вознаграждения вплоть до введения общей шкалы ставок налогообложения персонала в 1997 году следует производить на основе процедуры промежуточной корректировки по принципу" 1: 1" 7/; 6/ Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок шестая сессия, Дополнение№ 30( А/ 46/ 30), том I, пункт 88.
Aprueba la recomendación de que los ajustes ulteriores de la remuneración pensionable, hasta que se implante la escala común de contribuciones del personal en 1997, se hagan con arreglo a un procedimiento de ajuste provisional sobre la base de una correspondencia de 1:1Ibíd., cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 30(A/47/30, párr. 99 c) y e.

С удовлетворением отмечая, что в результате тесного сотрудничества между Комиссией и Правлением между этими двумя органами было достигнуто согласие в отношении методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников всех категорий и разработки и применения общей шкалы ставок налогообложения персонала для целей определения зачитываемого для пенсии вознаграждения, как это отражено в их соответствующих докладах.
Tomando nota con satisfacción de que la estrecha cooperación entre la Comisión y el Comité Mixto ha redundado en un acuerdo entre los dos órganos sobre las metodologías para determinar la remuneración pensionable de todos los cuadros del personal y sobre la elaboración y aplicación de una escala común de contribuciones del personal a los efectos de la remuneración pensionable, según se recoge en sus respectivos informes.

Комиссия напомнила о том, что, хотя основным критерием, используемым для исчисления общей шкалы ставок налогообложения персонала, являлись ставки налогообложения в семи местах расположения штаб-квартир, при фактическом построении общей шкалы ставок налогообложения персонала в 1996 году Комиссия исходила из необходимости достижения следующих конкретных целей:.
La Comisión recordó que, si bien los criterios fundamentales utilizados para establecer la escala común de contribuciones del personal se basaban en las tasas impositivas de los siete lugares de destino en que hay sedes, para la construcción efectiva de la escala común de contribuciones del personal en 1996 la CAPI había seguido procedimientos que le permitieran tener en cuenta los siguientes objetivos concretos:.

Вносит поправку, вступающую в силу с 1 января 1997 года, в статью 54b Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, изложенную в приложении I к настоящей резолюции, для введения в действие пересмотренной шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше, построенной с использованием утвержденной общей шкалы ставок налогообложения персонала;
Enmienda, con efecto a partir de el 1º de enero de 1997, el inciso b de el artículo 54 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas, de la forma indicada en el anexo I de la presente resolución, a fin de incorporar la escala revisada de remuneración pensionable de el personal de el cuadro orgánico y categorías superiores utilizando la escala común de contribuciones de el personal aprobada;

Постановляет, что после введения в 1997 году общей шкалы ставок налогообложения персонала для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий при проведении всеобъемлющих обследований окладов следует применять подход, основанный на замещении дохода, при этом последующую корректировку зачитываемого для пенсии вознаграждения в периоды между проведением всеобъемлющих обследований следует производить на основе процедуры промежуточной корректировки по принципу" 1: 1";
Decide que, en 1997, una vez implantada la escala común de contribuciones del personal, se utilice el método de sustitución de los ingresos para determinar la remuneración pensionable del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos al efectuarse los estudios amplios de sueldos, con ajustes ulteriores de la remuneración pensionable, entre los estudios amplios, con arreglo a un procedimiento de ajuste provisional basado en una correspondencia de 1:1;

Вопрос об общей шкале ставок налогообложения персонала для категории сотрудников общего обслуживания и других сотрудников, набираемых на местах, также будет подлежать пересмотру по мере необходимости.
La cuestión de una escala común de tasas de contribuciones del personal para los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales y otras categorías de personal de contratación local también sería objeto de examen según procediera.

Отмечая, что Комиссия в соответствии со статьей 10d своего статута разработала общую шкалу ставок налогообложения персонала для целей определения зачитываемого для пенсии вознаграждения, содержащуюся в приложении IV к докладу Комиссии4, с учетом мнений Правления, изложенных в пунктах 152- 159 его доклада3, и соображений, изложенных в пунктах 83- 89 доклада Комиссии.
Tomando nota de que la Comisión, de conformidad con el párrafo d del artículo 10 de su Estatuto, ha elaborado la escala común de contribuciones del personal a los efectos de la remuneración pensionable, que figura en el anexo IV del informe de la Comisión4, teniendo en cuenta las opiniones formuladas por el Comité Mixto en los párrafos 152 a 159 de su informe3 y las consideraciones expuestas en los párrafos 83 a 89 del informe de la Comisión.

Правление согласилось с тем, что в период 1995 и 1997 годов в семи местах расположения штаб-квартир колебание ставок налогообложения было минимальным; в этой связи Правление постановило принять к сведению рекомендацию Комиссии не пересматривать общую шкалу ставок налогообложения персонала и сохранить эту шкалу до следующего пересмотра, проводимого раз в два года, то есть до 2000 года.
El Comité Mixto coincidió con la opinión de que los cambios impositivos ocurridos entre 1995 y 1997 en los siete lugares de destino seleccionados habían sido mínimos; en consecuencia, decidió tomar nota de la recomendación de la Comisión de que no se modificara la escala común de contribuciones de personal y que se mantuviera hasta la próxima revisión, dentro de dos años, en decir, en el año 2000.

Ссылаясь на свое решение, содержащееся в разделе III резолюции 51/ 216 от 18 декабря 1996 года, о том, что общая шкала ставок налогообложения персонала, рекомендованная Комиссией, должна применяться при определении зачитываемого для пенсии вознаграждения для всех категорий персонала с 1 января 1997 года при условии применения в отношении сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий процедуры, изложенной в пункте 107 доклада Комиссии.
Recordando su decisión, que figura en la sección III de la resolución 51/216, de 18 de diciembre de 1996, de que, con efecto a partir del 1º de enero de 1997 se aplique la escala común de contribuciones del personal recomendada por la Comisión para determinar la remuneración pensionable de todos los cuadros del personal, con sujeción, en el caso del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, al procedimiento indicado en el párrafo 107 del informe de la Comisión.

Просит Комиссию в тесном сотрудничестве с Правлением разработать в рамках всеобъемлющего обзора методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисленных на его основе пенсий сотрудников категории специалистов и выше в 1996 году общую шкалу ставок налогообложения персонала для определения зачитываемого для пенсии вознаграждения всех категорий персонала с использованием процедуры, утвержденной в пункте 4 выше, и с учетом самых последних ставок налогообложения, по которым имеются данные;
Pide a la Comisión que, en estrecha cooperación con el Comité Mixto, como parte del examen amplio que se hará en 1996 de la metodología para determinar la remuneración pensionable y pensiones resultantes del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, elabore una escala común de contribuciones del personal para determinar la remuneración pensionable de todos los cuadros del personal utilizando el procedimiento aprobado en el párrafo 4 supra y aplicando las tasas impositivas más recientes de que se disponga;

Ссылаясь далее на свою просьбу к Комиссии, содержащуюся в той же резолюции, в тесном сотрудничестве с Правлением Пенсионного фонда разработать в рамках всеобъемлющего обзора методологии определения зачитываемого для пенсии вознаграждения и исчисленных на его основе пенсий сотрудников категории специалистов и выше в 1996 году общую шкалу ставок налогообложения персонала для начисления зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников всех категорий с использованием утвержденной процедуры и с учетом самой последней информации о ставках налогов.
Recordando además la solicitud que hizo a la Comisión en la misma resolución de que, en estrecha cooperación con el Comité Mixto y como parte del examen amplio que se haría en 1996 de la metodología para determinar la remuneración pensionable y pensiones resultantes del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, elaborara una escala común de contribuciones del personal para determinar la remuneración pensionable de todos los cuadros del personal utilizando el procedimiento aprobado y aplicando las tasas impositivas más recientes de que se dispusiera.

Общая шкала ставок налогообложения персонала.
Escala común de contribuciones del personal.

Просит также Комиссию рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии общую шкалу ставок налогообложения персонала с указанием даты ее вступления в силу и условий ее введения, включая надлежащие переходные меры в случае необходимости;
Pide también que la Comisión recomiende a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, una escala común de contribuciones del personal, la fecha de su entrada en vigor y las modalidades de su aplicación, incluidas las medidas de transición que sean necesarias;

Секретариат намеревается довести до сведения Комиссии на ее шестьдесят второй сессии в 2006 году вопрос об общей шкале ставок налогообложения персонала для сотрудников категории общего обслуживания и других набираемых на местной основе категорий персонала для его рассмотрения и принятия решения об уровне этих ставок..
La Secretaría tiene la intención de señalar a la atención de la Comisión en su 62° período de sesiones, que tendrá lugar en 2006, la cuestión de una escala común de tasas de contribuciones del personal para los funcionarios del cuadro de servicios generales y otras categorías de personal de contratación local para que la examine y tome una decisión sobre el nivel de esas tasas.

Наконец, было предложено пересчитывать размеры валовых зачитываемых для пенсии окладов с применением ставок общей шкалы налогообложения персонала при проведении контрольных проверок.
Por último, se sugirió que volviera a calcularse el sueldo pensionable bruto aplicando la escala común de contribuciones del personal en el momento de realizarse una comprobación de referencia.

Члены Комиссии поставили под сомнение рекомендацию рабочей группы использовать в качестве основания для осуществления корректировки ставок общей шкалы налогообложения персонала двухпроцентный показатель.
Los miembros de la Comisión cuestionaron la recomendación del grupo de trabajo de utilizar un factor del 2% para activar el ajuste de la escala común de contribuciones del personal.

Некоторые члены сомневались в обоснованности изменения ставок общей шкалы налогообложения персонала с учетом того, что на протяжении ряда лет произошли лишь небольшие изменения.
Algunos miembros de la Comisión dudaron de que esas variaciones de poca monta justificaran un cambio de la escala común de contribuciones del personal.

Пересчет ставок шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения в результате изменения ставок общей шкалы налогообложения персонала.
Nuevo cálculo de la escala de remuneración pensionable debido a un cambio en la escala común de contribuciones del personal.

В отношении пересчета ставок шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения в результате изменения ставок общей шкалы налогообложения персонала: с 2012 года установлен базовый уровень ставок общей шкалы налогообложения персонала.
El nuevo cálculo de la escala de remuneración pensionable debido a un cambio en la escala común de contribuciones del personal: de cara al futuro, se establecería una base de referencia a partir de 2012 para la escala común de contribuciones del personal.

Изменение ставок общей шкалы налогообложения персонала будет совокупным, а не постепенным и будет отражать среднее изменение размеров подоходного налога, с которыми производится сопоставление, за период со времени последней корректировки ставок..
La actualización de la escala común de contribuciones del personal se haría con carácter acumulativo y no por incrementos, y analizaría el promedio de las diferencias en los niveles de los impuestos sobre la renta de referencia desde el último ajuste de las tasas.

Величина валового зачитываемого для пенсии оклада будет пересчитываться с применением ставок общей шкалы налогообложения персонала при проведении контрольных проверок, которые будут проводиться вместо всеобъемлющих обследований окладов;
El sueldo pensionable bruto debería volver a calcularse aplicando la escala común de contribuciones del personal vigente en el momento en que se realizara una comprobación de referencia en lugar de un estudio amplio de los sueldos;