Que es ОБЩЕЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• política económica general
• las políticas económicas generales

Ejemplos de uso de Общей экономической политики en Ruso y sus traducciones al Español

Выработка общей экономической политики, включая вопросы налоговой, бюджетной, структурной и отраслевой политики;.
Formulación de la política económica general, en particular cuestiones fiscales, monetarias, estructurales y sectoriales;

Политика в области занятости является составной частью общей экономической политики по обеспечению развития.
La política de empleo forma parte integrante de la política general de desarrollo económico.

Обе рамочные стратегии опираются на комплексные подходы, которые не следует рассматривать в отрыве друг от друга или от общей экономической политики и политики развития.
Ambos marcos adoptaron un enfoque holístico, y no se deben considerar separadamente uno de otro ni de las políticas generales económicas y de desarrollo.

Энергетическая политика строится на основе общей экономической политики государства, интересов потребителей и энергетических компаний и экологических требований.
La política energética se basa en la política económica general del Estado, los intereses de los consumidores y de las empresas de energía y las necesidades ambientales.

В то же время следует отметить, что решение о том, в какой степени соответствующий сектор инфраструктуры может быть открыт для конкуренции, должно приниматься в свете общей экономической политики страны.
Hay que señalar, sin embargo, que la medida en que un sector determinado puede abrirse a la competencia es una decisión que se toma a la luz de la política económica general del país.

Справедливость налогообложения заключается в целях и в осуществлении правительством общей экономической политики, включая налоговую политику..
La justicia en la aplicación de impuestos se encuentra en los objetivos y en la implementación de la política económica general del gobierno, incluyendo la política fiscal.

Учреждения, отвечающие за разработку общей экономической политики, также нуждаются в укреплении путем оснащения современной техникой и оказания технической помощи в развитии человеческого потенциала.
También deben reforzarse las instituciones de política económica más general, mediante la prestación de apoyo tecnológico y asistencia técnica para desarrollar la capacidad humana.

Если под первым понимается обслуживание долга, которое не препятствует росту и проведению общей экономической политики, то второй связан со способностью страны обслуживать задолженность.
La primera hacía referencia a un servicio de la deuda que no impidiera el crecimiento ni socavara la política económica general de un país, mientras que la segunda consistía en la capacidad de éste de reembolsar su deuda.

Помимо вышеизложенного, расширению доступа к владению жильем и жилью лучшего качества за последние годы в значительной степени содействовало улучшение условий кредитования вследствие общей экономической политики.
Además de lo anterior, el acceso a la vivienda en régimen de propiedad y de mayor calidad se ha beneficiado en gran medida durante estos años de las condiciones favorables de crédito debidas a las políticas económicas generales.

Для достижения полной занятости государство должно поощрять наличие постоянного высокого спроса на рабочую силу путем проведения общей экономической политики и принятия других мер, оказывающих влияние на занятость.
Para alcanzar el pleno empleo el Estado debe procurar que haya permanentemente una gran demanda de mano de obra, adoptando medidas de política económica general y de otra índole que influyan en el empleo.

Как я уже говорил, в прошлом году израильтяне не изменили своей общей экономической политики, однако почувствовали, что проводимая ими ограничительная политика, нацеленная на высылку палестинских рабочих, и что пришло время изменить ее.
Como ya he dicho, el año pasado los israelíes no cambiaron su política económica general sino que, creyendo que sus políticas de restricción ya no eran efectivas para expulsar a los trabajadores palestinos, vieron que era necesario modificarla.

Эффективность мер в области народонаселения в значительной степени зависит от социальных приоритетов и их масштабности, политики в отношении полов, политики в области здравоохранения и образования и общей экономической политики.
En gran parte, la eficacia de las medidas relativas a la población es determinada por el alcance y contenido de las prioridades sociales, las políticas en que se tengan en cuenta los sexos, las políticas en materia de salud y educación y las políticas económicas generales.

Была также подчеркнута необходимость в адаптации, включая надлежащее планирование и учет аспектов изменения климата при разработке транспортных схем, а также более общей экономической политики и политики в области развития.
Además, se hizo hincapié en la necesidad de adaptación, entre otras cosas, mediante una planificación e integración adecuadas de las consideraciones sobre el cambio climático en el diseño del transporte, así como en las políticas económicas y de desarrollo más generales.

Он с интересом принял к сведению информацию, касающуюся осуществления Системы стимулов по достижению диверсификации в сфере промышленности в Вале до Аве( SINDAVE), однако в целом выразил надежду на то, что будущие доклады не будут ограничиваться политикой в области рынка труда и подготовки, а будут также касаться общей экономической политики.
Tomó nota con interés de las informaciones acerca de la puesta en práctica del Régimen de Incentivos para la Diversificación Industrial del Vale do Ave(SINDAVE), si bien expresó la esperanza de que, en el futuro, los informes no se limitarían al mercado laboral y las políticas de capacitación, sino que se referirían asimismo a la política económica general.

Подобный пакт заставит правительства использовать налогово- бюджетную политику и политику в области заработной платы, а также общую экономическую политику для установления внешнего баланса.
Un pacto de este tipo obligaría a los gobiernos a usar políticas fiscales y salariales así como una política económica general para alcanzar un equilibrio externo.

Во всех странах процесс интеграции политики САРД с благоприятной общей экономической политикой по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.
Todos los países siguen teniendo aún muchas dificultades para integrar las políticas de desarrollo agrícola y rural sostenible con políticas económicas globales que les sirvan de apoyo.

Эти меры охватывают общую экономическую политику, политику в области занятости и рынка труда, образование, социальное обеспечение, а также другие мероприятия, направленные на уменьшение неравенства в уровне доходов.
Estas incluyen la política económica general, políticas de empleo y mercado laboral, educación, seguridad social y otras medidas para reducir las desigualdades de ingresos.

Если национальная политика государств соответствует правилам системы многосторонней либеральной торговли, то МТО и его государства- члены не могут принимать мер по оказанию воздействия на общую экономическую политику государств- членов.
Siempre que las políticas nacionales se ajusten a las normas de un sistema comercial liberal y multilateral, los Estados miembros de la OMC no podrán adoptar medidas que influyan en las políticas económicas generales de los Estados miembros.

Помимо этого, Конференция подтвердила существование прямой связи между вопросами занятости и борьбой за ликвидацию нищеты и необходимостью включения проблемы занятости в общую экономическую политику в целях достижения устойчивого развития.
Además, en la Conferencia se reafirmó la vinculación directa entre el empleo y la lucha contra la pobreza y la necesidad de integrar las cuestiones del empleo en las políticas económicas generales a fin de lograr el desarrollo sostenible.

Комитет просит правительство дать в своем следующем докладе( как это предусматривается формой доклада, утвержденной Административным советом) описание того, каким образом меры, принимаемые в соответствии с общей экономической политикой, способствуют борьбе с безработицей.
La Comisión pide al Gobierno que describa en su próximo informe, como se solicita en el formulario de memoria aprobado por el Órgano Rector, la forma en que las medidas adoptadas en el marco de la política económica general contribuyen a combatir el desempleo.

Главная цель общей норвежской экономической политики состоит в обеспечении полного трудоустройства.
El objetivo principal de la política económica general de Noruega es lograr el pleno empleo.

Проведение общей экономической и социальной политики, разработка и реализация совместных программ;
Aplicación de la política económica y social común y elaboración y ejecución de programas conjuntos;

В ней рекомендуется рассматривать вопросы, касающиеся общей экономической и социальной политики и программ, с учетом, в частности, их последствий для благосостояния семьи.
Se recomienda que las políticas y los programas económicos y sociales generales se examinen en relación con, entre otras cosas, su efecto en el bienestar de la familia.

Отличительной чертой отношений в промышленном секторе Барбадоса является сотрудничество между представителями правительства, работодателей и трудящихся по вопросам трудовых отношений, а также общей экономической и социальной политики.
La colaboración entre los representantes del Gobierno, los empleadores y los trabajadores en las cuestiones laborales, así como en los temas de política económica y social en general, ha sido un elemento característico del entorno de las relaciones industriales en Barbados.

Учитывать вопросы охраны морской среды при разработке соответствующей общей экологической, социальной и экономической политики в области развития;
Integrar la protección del medio marino en las políticas generales pertinentes, en las esferas ambiental, social y de desarrollo económico;

Конгресс проводит консультации и переговоры от имени присоединившихся к нему профсоюзов с организациями работодателей и правительством и представляет интересы ирландских профсоюзов в различных национальных и международных органах, занимающихся вопросами внутрипроизводственных отношений и разработкой общей экономической и социальной политики.
Éste celebra consultas y negociaciones en nombre de sus afiliados con las organizaciones de empleadores y con el Gobierno y representa a los sindicatos irlandeses en diversos organismos nacionales e internacionales que se ocupan de relaciones laborales y de política económica y social en general.

При отсутствии общей экономической и финансовой политики, по крайней мере между участниками Еврозоны, единство общей валюты- и само существование Евросоюза- находятся под беспрецедентной угрозой.
Sin políticas económicas y financieras comunes, coordinadas al menos entre los miembros de la zona del euro, la cohesión de la moneda común y de la UE- en efecto, su existencia misma- corren un riesgo sin precedentes.

Если ЕС суждено продвинуться дальше за пределы общей экономической и валютной политики и разработать политику обороны и безопасности наряду с общей внешней политикой, то Великобритания должна быть на борту.
Si la UE quiere avanzar hacia otros temas que no sean solamente la política económica y monetaria común y desarrollar una política de seguridad y defensa junto con una política exterior común, el Reino Unido debe participar.

Территории, ставшие государствами- членами Сообщества, были в значительной степени самостоятельными, поскольку компетенция Сообщества ограничивалась сферами внешней политики, обороны, валюты, общей финансово- экономической политики, а также политики в стратегических областях, а при отсутствии особых соглашений включала также контроль за системой правосудия, высшее образование, организацию внешних перевозок и общественного транспорта и телекоммуникации.
Los territorios que se habían convertido en Estados miembros de la Comunidad disfrutaban de una gran autonomía y el ámbito de competencia de la Comunidad se limitaba a la política exterior, la defensa, la moneda, la política económica y financiera común y la política de materias estratégicas, y, salvo acuerdo especial, el control de la justicia, la enseñanza superior, y la organización del transporte exterior y común y de las telecomunicaciones.

Это отражает особую ситуацию, сложившуюся в данном секторе: сокращение выбросов обычно обеспечивается не за счет конкретной политики ограничения выбросов ПГ в данном секторе, а скорее является результатом общей экономической и природоохранной политики..
Esto refleja la situación particular de este sector, las reducciones de las emisiones no suelen deberse a una política concreta de mitigación de los GEI, sino que más bien son el resultado de políticas económicas y ambientales generales.