Que es ВНУТРЕННЕЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• políticas económicas internas

Ejemplos de uso de Внутренней экономической политики en Ruso y sus traducciones al Español

Способность реагирования в рамках внутренней экономической политики была очень ограниченной.
La capacidad de respuesta de las políticas económicas nacionales fue muy limitada.

Что касается второго положения, то есть внутренней экономической политики Кубы, то мы обеспокоены введением новых ограничений на деятельность частных предприятий, приводящих к негативным экономическим последствиям для многих кубинских граждан.
En cuanto a esta última-- es decir, la política económica nacional de Cuba-- nos preocupa la imposición de nuevas restricciones sobre las empresas privadas, que tienen consecuencias negativas para muchos ciudadanos cubanos.

Однако рост отдельных развивающихся стран зависит не только от внутренней экономической политики, но и от факторов регионального и глобального развития.
Sin embargo, el crecimiento de los países en desarrollo individuales depende no sólo de las políticas económicas internas, sino también de los acontecimientos regionales y mundiales.

Кроме того, такое влияние будет различным в зависимости от страны и, во многом, от структуры экономики принимающей страны, ее уровня развития и характера внутренней экономической политики( UNCTAD, 2005).
Además, los efectos de la IED varían según los países y dependen en gran medida de la estructura de la economía receptora, su nivel de desarrollo y las características de las políticas económicas nacionales(UNCTAD, 2005).

Ниже изложены общие направления внутренней экономической политики, способствующей решению стоящих перед НРС задач.
Más adelante se esbozan las líneas generales de un marco interno de política económica que permita hacer frente a los problemas que se plantean a los PMA.

При проведении внутренней экономической политики оценка таких последствий может способствовать проведению национальной дискуссии по вопросам экономической политики и ее последующему видоизменению в целях обеспечения более позитивного социального воздействия.
En el caso de las políticas económicas internas, esa evaluación de las consecuencias puede contribuir al debate nacional sobre las políticas económicas y sobre su modificación ulterior para producir efectos sociales más positivos.

Ниже изложены общие направления внутренней экономической политики, способствующей решению стоящих перед НРС задач.
Más adelante se esbozan las líneas generales de un marco interno de política económica que permita hacer frente a los problemas que se plantean a los países menos adelantados.

Кроме того, ОДР был далее подорван тем обстоятельством, что Соглашения ВТО выходили далеко за рамки традиционных приграничных мер, охватываемых в соответствии с ГАТТ, и включали много новых областей осуществления внутренней экономической политики.
Además, el trato especial y diferenciado sufrió una erosión gradual debido al hecho de que los acuerdos de la OMC fueron más allá de las medidas tradicionales en frontera contempladas en el GATT, e incluían muchas más áreas de formulación de políticas económicas internas.

Поэтому обеспечение их согласованности-- это непременное условие формирования внешней и внутренней экономической политики, призванной оказывать соответствующую поддержку в реализации национальной стратегии развития.
Por lo tanto, la coherencia entre esos componentes es imprescindible para que las políticas económicas nacionales e internacionales respalden adecuadamente las políticas nacionales de desarrollo.

Отмечая также, что дальнейшее развитие событий в области чистой передачи ресурсов в развивающиеся страны будет зависеть от наличия ориентированных на рост благоприятных международных экономических условий и рациональной внутренней экономической политики.
Observando también que la evolución futura de las transferencias netas de recursos a los países en desarrollo depende de que existan un entorno económico internacional favorable y orientado al crecimiento y sólidas políticas económicas nacionales.

Это означает, что рост отдельных развивающихся стран зависит не только от их внутренней экономической политики, находившейся в центре внимания дебатов на тему экономического развития в последние несколько десятилетий.
Esto significa que el crecimiento de países en desarrollo individuales no depende solamente de sus políticas económicas internas- que han sido el centro de los debates sobre el desarrollo económico en décadas recientes.

Отмечая, что дальнейшее развитие событий в области чистой передачи ресурсов в развивающиеся страны будет зависеть от наличия благоприятствующих росту международных экономических условий и рациональной внутренней экономической политики.
Observando que la evolución futura de la transferencia neta de recursos a los países en desarrollo depende de la existencia de un clima económico internacional propicio y orientado al crecimiento y de políticas económicas nacionales correctas.

Либерализация должна сочетаться с проведением продуманной и последовательной внутренней экономической политики, с созданием эффективных судебных систем, применением принципа верховенства закона и уважением регулирующих функций правительств.
La liberalización debía combinarse con políticas económicas internas sanas y coherentes, con la creación de sistemas judiciales eficaces, con la promoción del imperio de la ley y con el respeto a la función normativa de los gobiernos.

На Cовещании были в общих чертах обрисованы рамки внутренней экономической политики и подчеркнута необходимость стабилизации макроэкономической обстановки, для чего будет необходимо рационализировать государственные расходы, обеспечить надлежащее управление государственными финансами, осуществлять продуманный контроль за ростом денежной массы и поддерживать валютные курсы на надлежащем уровне, что позволило бы выровнять платежный баланс.
En la Reunión se esbozó un marco de política económica interna y se subrayó la necesidad de la estabilización macroeconómica, para la cual se precisaría una racionalización y gestión correcta de los gastos públicos, un crecimiento monetario bien planificado y el mantenimiento de tipos de cambio adecuados que permitieran un equilibrio externo sostenible.

Порой сложно провести грань между последствиями санкций для иранской экономики и последствиями внутренней экономической политики, в частности, последствиями начавшегося в 2010 году сокращения выплачиваемых на протяжении длительного времени потребительских субсидий.
A veces es difícil distinguir los efectos de las sanciones en la economía iraní de los efectos de las políticas económicas nacionales, en particular los efectos de los recortes iniciados en 2010 en los subsidios de larga data al consumo.

Для повышения эффективности помощи в целях развития развитым и развивающимся странам следует стремиться к подлинному партнерству, которое включало бы в себя, в частности, наличие собственности и широкое присутствие в принимающих странах, осуществление внутренней экономической политики, учитывающей местные условия, эффективное управление, транспарентность учреждений и надлежащие организационные возможности, в том числе на местном уровне;
Para aumentar la eficacia de la asistencia para el desarrollo, los países desarrollados y los países en desarrollo deberían tratar de establecer una auténtica colaboración que incluyera, entre otras cosas, participación amplia en el capital en los países receptores, aplicación de políticas económicas internas adaptadas a las condiciones locales, administración eficiente, instituciones transparentes y capacidad institucional sólida, incluso a nivel local;

Несмотря на прогресс, достигнутый в реализации внутренней экономической политики, развивающиеся страны по-прежнему уязвимы по отношению к воздействию таких внешних факторов, как ухудшение условий торговли, резкий скачок международных процентных ставок и отток капитала, которые могут быть обусловлены усилением макроэкономических диспропорций, характеризующих экономическую ситуацию в мире.
Pese a los avances en la gestión de las políticas económicas internas, los países en desarrollo siguen siendo vulnerables a factores externos como el deterioro de la relación de intercambio, la brusca subida de los tipos de interés internacionales y la salida de capitales como consecuencia de los crecientes desequilibrios macroeconómicos que caracterizan la situación económica mundial.

Таким образом, развивающимся странам в регионе необходимо скорректировать свою внутреннюю экономическую политику, с тем чтобы привести ее в соответствие с международными нормами.
En consecuencia, los países en desarrollo de la región deberán adaptar sus políticas económicas internas a las normas internacionales.

Такая гибкость должна давать им возможность эффективно управлять своей внутренней экономической политикой и осуществлять ее регулирование с учетом национальных стратегий развития.
Esa flexibilidad debería permitirles gestionar y regular de manera eficaz su política económica interna a la luz de sus estrategias nacionales de desarrollo.

Это противоречило бы Уставу, всем резолюциям по этому вопросу и рациональной внутренней экономической политике.
Ese resultado sería contrario a la Carta, a todas las resoluciones sobre el tema y a una política económica interior racional.

Кроме того, внутренняя экономическая политика Кубы чревата серьезными препятствиями для ее собственного экономического развития.
De manera similar, la política económica interna de Cuba dificulta seriamente su propio desarrollo económico..

Аналогичным образом, внутренняя экономическая политика Кубы создает серьезные препятствия на пути собственного экономического развития.
De manera similar, la política económica interna de Cuba dificulta seriamente su propio desarrollo económico..

Для присоединяющихся стран процесс присоединения к ВТО является сложной процедурой, которая зачастую требует внесения изменений в их внутреннюю экономическую политику с тем, чтобы согласовать национальное торговое законодательство с международными стандартами.
La solicitud de adhesión a la OMC implica iniciar un proceso complejo que a menudo requiere cambios en las políticas económicas internas para poder armonizar la legislación que rige el comercio nacional con las normas internacionales.

Внутреннюю экономическую политику приходится увязывать с международной, а при принятии решений в сфере как внутренней, так и внешней торговли и инвестиций должны учитываться соображения глобальной конкурентоспособности, которые могут не всегда соответствовать национальным интересам.
Las políticas económicas nacionales se ven obligadas a alinearse con las internacionales y las decisiones sobre comercio e inversiones, tanto nacionales como extranjeras, se toman de conformidad con consideraciones de competitividad mundial, que no siempre coinciden con los intereses nacionales..

Внедрение организационного начала и создание структурных основ позволяет женщинам устанавливать контроль над ресурсами, вносить изменения в характер распределения обязанностей по дому, укреплять свои позиции в общине и на рынке и оказывать влияние на внутреннюю экономическую политику.
La organización de redes permite a la mujer controlar sus recursos, modificar las relaciones de negociación en el hogar, en la comunidad y en el mercado e influir en las políticas económicas nacionales.

Негативное воздействие экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки, а также внутренняя экономическая политика Кубы серьезно затрудняют экономическое развитие острова и отрицательно сказываются на повседневной жизни кубинского народа.
La influencia negativa del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos, así como la política económica nacional de Cuba, dificultan seriamente el desarrollo comercial de la isla y afectan negativamente a la vida diaria de la población cubana.

Внутренняя экономическая политика Кубы, а также экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное Соединенными Штатами, создают серьезные препятствия на пути экономического развития Кубы, что негативно сказывается на уровне жизни кубинского народа.
La política económica nacional cubana y el bloqueo comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos constituyen un grave obstáculo para el desarrollo económico de Cuba que afecta negativamente los niveles de vida del pueblo cubano.

Внутренняя экономическая политика Кубы-- в той же степени, что и экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки,-- серьезно подрывает экономическое развитие Кубы и негативно сказывается на уровне жизни кубинского народа.
La política económica nacional de Cuba-- así como el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos-- obstaculiza gravemente el desarrollo económico de Cuba y afecta en forma negativa el nivel de vida del pueblo cubano.

Внутренняя экономическая политика Кубы и экономическая, торговая и финансовая блокада, установленная Соединенными Штатами, серьезно препятствуют ее экономическому развитию, отрицательно сказываясь на уровне жизни кубинского народа.
La política económica nacional de Cuba y el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos obstaculizan gravemente el desarrollo económico de Cuba, afectando de manera negativa el nivel de vida del pueblo cubano.

Внутренняя экономическая политика на Кубе, а также экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки, серьезно подрывает экономическое развитие Кубы, негативно влияет на уровень жизни кубинского народа.
La política económica nacional cubana y el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos obstaculizan gravemente el desarrollo económico de Cuba, afectando de manera negativa los niveles de vida de la población cubana.