Que es КООРДИНАЦИИ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• coordinación de la política económica
• la coordinación de las políticas económicas
• de coordinar las políticas económicas

Ejemplos de uso de Координации экономической политики en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство координации экономической политики.
Ministerio de Coordinación de la Política Económica.

После глобального кризиса приоритетной задачей Группы 20 стало создание системы координации экономической политики.
A raíz de la crisis mundial, una de las prioridades del Grupo de los 20(G20) es establecer un marco de coordinación de las políticas económicas.

МВФ следует направить свои усилия на обеспечение" наблюдения" и улучшения координации экономической политики, особенно между промышленно развитыми странами.
El FMI debía concentrar sus esfuerzos en la" supervisión" y garantizar una mejor coordinación de las políticas económicas, especialmente las de los países industriales.

После кризиса важным приоритетом Группы 20 стало создание основы для координации экономической политики.
A raíz de la crisis, el Grupo de los 20 se fijó la importante prioridad de establecer un marco de coordinación de las políticas económicas.

Положения о координации экономической политики государств- членов, возможно, менее опасны, поскольку благодяря своей неопределености и нечеткости они вполне могут« остаться на бумаге».
Las cláusulas para la coordinación de las políticas económicas nacionales son probablemente menos peligrosas, ya que son tan vagas que pueden quedar en letra muerta.

Вот почему Королевство Марокко поддерживает идею создания органа высокого уровня по проблемам развития и координации экономической политики.
Por ello, el Reino de Marruecos adhiere a la idea de crear un órgano de alto nivel para el desarrollo y la coordinación de las políticas económicas.

Наиболее неотложными вопросами в этой связи считаются повышение международной координации экономической политики и борьба с кризисами задолженности.
El refuerzo de la coordinación de las políticas económicas internacionales y la solución de la crisis de la deuda se consideran las cuestiones más apremiantes a este respecto.

Мировой финансовый кризис также высветил потребность в более эффективном глобальном управлении и механизмах для координации экономической политики.
La crisis financiera mundial también ha puesto de manifiesto la necesidad de contar con una gobernanza y unos mecanismos mundiales más eficaces para la coordinación de la política económica.

Сопредседателями<< круглого стола 3>gt; были Диего Борха, министр координации экономической политики Эквадора, и Берт Кундерс, министр сотрудничества в целях развития Нидерландов.
La mesa redonda 3 estuvo copresidida por Diego Borja, Ministro Coordinador de Política Económica de la República del Ecuador, y Bert Koenders, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.

Существующая в экономической области структура глобального руководства характеризуется высокой степенью децентрализации и отсутствием формального механизма координации экономической политики.
La estructura de gobernanza mundial existente en la actualidad en el campo económico está muy descentralizada y carece de un mecanismo oficial efectivo que coordine la política económica.

Необходимо принять незамедлительные действия для устранения системных изъянов в международной системе, координации экономической политики, контролирования потоков капитала и реформирования международных финансовых учреждений.
Se necesitan medidas urgentes para remediar las fallas sistémicas del sistema internacional, coordinar las políticas económicas, supervisar las corrientes de capital y reformar las instituciones financieras internacionales.

В дополнение к финансированию бреттон- вудские учреждения должны выступать в качестве основного форума для обсуждения ключевых аспектов финансового регулирования и координации экономической политики.
Además de ofrecer financiación, esas instituciones deberían servir de principal foro donde ocuparse de los aspectos clave de la regulación financiera y la coordinación de políticas económicas.

С учетом региональных событий и меняющихся перспектив во все большей степени осознавалась необходимость координации экономической политики с Сирией в целях создания в среднесрочной перспективе общего рынка.
Ante los considerables cambios acaecidos en la región y las nuevas perspectivas que se abren, se ha sentido cada vez más la necesidad de coordinar la política económica con Siria, con miras a establecer un mercado común a plazo medio.

Поэтому наблюдение МВФ является одним из важнейших инструментов международного финансово- экономического мониторинга и мощной платформой для глобальной координации экономической политики.
De ahí que la supervisión del FMI sea un elemento clave de la vigilancia económica y financiera internacional y una plataforma poderosa para la coordinación de las políticas económicas mundiales.

Проведением<< круглого стола>gt; руководили сопредседатели<< круглого стола>gt; 3 Диего Борха, министр координации экономической политики Эквадора, и Берт Кундерс, министр сотрудничества в целях развития Нидерландов.
La mesa redonda 3 fue copresidida por Diego Borja, Ministro Coordinador de la Política Económica de la República del Ecuador y Bert Koenders, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos.

Г-н Педро Паэс Перес, председатель Технической комиссии при Прези- денте Эквадора по вопросам новой региональной финансовой архитектуры и Банка Юга и бывший министр по координации экономической политики, Эквадор.
Sr. Pedro Páez Pérez, Presidente de la Comisión Técnica Presidencial sobre la Nueva Arquitectura Financiera Regional y el Banco del Sur y ex Ministro de Coordinación de la Política Económica, Ecuador.

Тем не менее Организация Объединенных Наций в силу ее универсального характера является самым уместным форумом для координации экономической политики при том условии, что будет налажено тесное сотрудничество между бреттон- вудскими учреждениями и Организацией.
Mientras tanto, debido a su carácter universal, las Naciones Unidas son el foro más apropiado para la coordinación de la política económica, siempre que haya una estrecha cooperación entre las instituciones de Bretton Woods y la Organización.

В условиях все возрастающей степени интеграции и взаимозависимости экономики стран мира вопросы развития невозможно решать, не прибегая к координации экономической политики в международных масштабах.
En un mundo de economías cada vez más integradas e interdependientes, no es posible hacer frente a las cuestiones de desarrollo sin recurrir a la coordinación de las políticas económicas en un contexto internacional.

Помимо решения проблем, связанных с нынешним кризисом, эта инициатива нацелена на создание средств предотвращения повторения таких кризисных ситуаций путем отслеживания и анализа системных рисков, а также потенциальной платформы для глобальной координации экономической политики.
Además de resolver la crisis, esta iniciativa tiene por objeto proporcionar un instrumento de prevención de crisis como la actual mediante la vigilancia y el análisis de riesgos sistémicos, y una posible plataforma de coordinación de políticas económicas mundiales.

Принятие ограниченными группами за пределами системы ООН на себя ответственности за решение некоторых этих задач, особенно касающихся разработки и координации экономической политики,- не лучший путь обеспечения справедливого экономического роста и развития.
La apropiación de algunas de esas tareas, especialmente la formulación y coordinación de política económica, por parte de grupos limitados fuera del sistema de las Naciones Unidas no es la mejor manera de lograr un crecimiento y desarrollo económicos equitativos.

В рамках этих форумов ПРООН стремится озвучивать мнение тех, кто не имеет возможности высказывать свое мнение, ведя работу по обеспечению учета всех аспектов развития в глобальном финансовом регулировании и координации экономической политики.
En esos foros, el PNUD intenta ser la" voz de los que no tienen voz", trabajando para incluir todas las dimensiones del desarrollo en la reglamentación financiera mundial y la coordinación de la política económica.

Настоятельно призывает государства- члены продолжать усилия, направленные на укрепление экономического сотрудничества и координации экономической политики между ними, с тем чтобы добиться максимальной взаимодополняемости экономики и избежать дальнейшей маргинализации;
Insta asimismo a los Estados miembros a que prosigan sus actividades para fortalecer la cooperación económica mutua y la coordinación de la política económica entre sí a fin de lograr el mayor grado de complementariedad en el plano económico y evitar que aumente su marginación;

Признание того, что рост в ведущих промышленно развитых странах более не является единственным двигателем глобального развития, влечет за собой вывод о необходимости перемен, в результате которых процессы координации экономической политики развивались бы на более широкой основе.
Con el reconocimiento de que el crecimiento de los grandes países industrializados ya no es el único motor del desarrollo mundial se justifica un cambio, de manera que el proceso de coordinación de la política económica adquiera una base más amplia.

Для решения этой проблемы необходимы дополнительные инициативы в ключевых областях, касающихся международной координации экономической политики, многостороннего наблюдения, глобальной системы финансовой безопасности, глобального управления и финансового регулирования.
Para hacer frente a ello, se necesitan iniciativas adicionales en esferas fundamentales relacionadas con la coordinación de la política económica internacional, la vigilancia multilateral, la red mundial de seguridad financiera, la gestión de los asuntos públicos mundiales y la reglamentación financiera.

Что в подобных ситуациях возникает опасность того, что страны могут пытаться защитить себя от неблагоприятного воздействия путем принятия мер, наносящих ущерб глобальной экономике, подчеркивает необходимость сотрудничества и координации экономической политики на глобальном уровне.
En tales situaciones, el peligro de que los países traten de protegerse del contagio adoptando medidas que resultan perjudiciales a la economía mundial, pone de manifiesto la necesidad de cooperar y de coordinar las políticas económicas a nivel mundial.

Процесс разработки повестки дня для развития дает реальную возможность для оценки необходимости объединения в рамках единой структуры функций в области развития и координации экономической политики в рамках Организации Объединенных Наций с учетом деятельности предлагаемого органа высокого уровня.
El proceso de la elaboración detallada de un programa de desarrollo brinda una oportunidad provechosa para examinar la necesidad de concentrar en una sola entidad las responsabilidades respecto del desarrollo y la coordinación de la política económica en las Naciones Unidas, habida cuenta de la labor del órgano de alto nivel propuesto.

Вопервых, в современном взаимозависимом мире, который характеризуется макроэкономической нестабильностью и постоянными колебаниями, развитие является главной движущей силой регулирования глобализации и координации экономической политики в целях ускорения роста мировой экономики.
En primer lugar, en este mundo interdependiente caracterizado por la inestabilidad microeconómica y una volatilidad constante, el desarrollo es uno de los principales impulsores de la gestión de la globalización y la coordinación de las políticas económicas a fin de acelerar el crecimiento mundial.

В то же время в стране сохраняются препятствия и проблемы в области упрощения процедур торговли, особенно в связи с нехваткой финансовых ресурсов, недостатком доступа к технической помощи, ограниченным знанием передовой практики и необходимости координации экономической политики.
No obstante, persistían obstáculos y dificultades a la aplicación de medidas de facilitación del comercio, en particular la falta de recursos financieros, el acceso insuficiente a asistencia técnica, el conocimiento limitado de las buenas prácticas en materia de facilitación del comercio, y la necesidad de coordinar las políticas económicas con el fin de facilitar efectivamente el comercio.

Создание, укрепление или восстановление, в частности посредством наращивания потенциала, там, где это необходимо, национальных и международных структур, процессов и ресурсов для обеспечения надлежащего рассмотрения и координации экономической политики с особым упором на социальное развитие;
Establecer, fortalecer o rehabilitar las estructuras, los procesos y los recursos disponibles, entre otras cosas, mediante el aumento de la capacidad, cuando sea necesario, con el fin de que se examinen y se coordinen las políticas económicas de forma adecuada, teniendo especialmente en cuenta el desarrollo social;

Карибское сообщество( КАРИКОМ) в составе 14 членов, являющееся самой крупной в мире группой малых островных развивающихся государств, продолжает прилагать усилия по созданию общего внешнего тарифа и общей протекционистской политики, согласованию финансовых и налоговых механизмов и координации экономической политики и планирования в области развития.
La Comunidad del Caribe(CARICOM), que consta de 14 miembros, es la agrupación de pequeños Estados insulares en desarrollo más grande del mundo, y sigue aspirando a establecer un arancel externo común y una política de protección común, así como la armonización de los arreglos fiscales e impositivos y la coordinación de las políticas económicas y la planificación del desarrollo.