Que es КООРДИНАЦИИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• coordinación de las políticas nacionales
• la coordinación nacional en materia de políticas
• coordinar las políticas nacionales

Ejemplos de uso de Координации национальной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Эксперты подчеркнули важное значение координации национальной политики для защиты и развития ТЗ.
Los expertos insistieron en que la coordinación de las políticas nacionales era importante para la protección y desarrollo de los conocimientos tradicionales.

Оказывать государственным органом власти Руанды помощь в разработке, осуществлении и координации национальной политики борьбы со СПИДом;
Ayudar al Estado de Rwanda en la formulación, ejecución y coordinación de la política nacional de lucha contra el SIDA;

Она поручила координационной группе, созданной для координации национальной политики борьбы с наркоманией, задачу подготовки долгосрочного плана действий по повышению эффективности политики в этой области.
Estableció un grupo para que coordinara la política nacional contra la droga y le confió la tarea de redactar un plan de acción a largo plazo para hacer más eficaz esa política..

В связи с этим в Министерстве образования была создана группа по вопросам образования девочек с целью осуществления и координации Национальной политики в области образования девочек Либерии.
En consecuencia, se ha establecido en el Ministerio de Educación una dependencia responsable de la ejecución y coordinación de la política nacional de educación para las niñas de Liberia.

Программа оказывает содействие в разработке, планировании и координации национальной политики в области контроля над наркотическими средствами, включая подготовку национальных стратегий и планов по контролю над наркотиками.
El Programa presta apoyo para la formulación, planificación y coordinación de las políticas nacionales de fiscalización de drogas, lo que incluye la preparación de estrategias y planes nacionales en esa esfera.

Власти Судана при поддержке Организации Объединенных Наций приступили к активному созданию структур для координации национальной политики и осуществления такой программы на севере и юге страны.
Con el apoyo de las Naciones Unidas, las autoridades sudanesas se han dado a la tarea de establecer estructuras para la coordinación de las políticas nacionales y la ejecución de un programa de ese tipo en el norte y el sur del país.

Мне поручались задачи по координации национальной политики, связанной с осуществлением европейского законодательства, а также с контролем за защитой основных прав человека в области здравоохранения.
He venido desempeñando funciones de coordinación de las políticas nacionales, aplicación de la legislación europea y supervisión en materia de protección de los derechos humanos fundamentales en el campo de la salud.

В заключительном заявлении председательствующей страны всем странам было настоятельно рекомендовано принять национальные стратегии по сокращению предложения и спроса и создать одно ведущее учреждение для координации национальной политики.
En las conclusiones finales de la Presidencia, se alentó a todos los países a que adoptaran estrategias nacionales de reducción de la oferta y la demanda y a que establecieran un organismo único para coordinar las políticas nacionales.

Его главная цель заключается в обеспечении планирования, осуществлении и координации национальной политики, направленной на поощрение прав инвалидов для обеспечения их эффективной интеграции во всех областях общественной жизни.
Su principal objetivo es velar por la planificación, ejecución y coordinación de las políticas nacionales de promoción de los derechos de las personas con discapacidad, a fin de que puedan integrarse efectivamente en todos los ámbitos de la vida social.

Законом об инвалидах 2006 года был создан Национальный совет по делам инвалидов в составе представителей государственных ведомств и гражданского общества для координации национальной политики по проблеме инвалидности.
En virtud de la Ley de 2006 relativa a la discapacidad, se estableció el Consejo Nacional para las Personas con Discapacidad, integrado por organismos públicos y representantes de la sociedad civil, para coordinar las políticas nacionales sobre la discapacidad.

Стратегия ЕС против радикализации создает хорошую основу для сотрудничества и координации национальной политики в ЕС, обмена информацией и применения доказавших свою полезность практических методов.
La Estrategia de la Unión Europea contra la radicalización crea un marco propicio para la cooperación y la coordinación de las políticas nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea, el intercambio de información y la aplicación de prácticas recomendadas.

В законе уточняется, какие члены семьи могут получить соответствующее разрешение, и разъясняются условия их въезда и пребывания в соответствии с резолюцией Совета Европы от 1 июня 1993 года о координации национальной политики, касающейся воссоединения семей, а также согласно международным конвенциям в области прав человека и основных свобод.
La ley también contiene disposiciones sobre los familiares y las condiciones de su entrada y estancia en el país, conforme a la resolución del Consejo de Europa, de 1º de junio de 1993, relativa a la coordinación de las políticas nacionales para la reunificación familiar, así como los tratados internacionales sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Ряд стран ССЗ разрабатывают национальные стратегии и законодательство для поощрения и защиты прав детей. В них созданы комиссии по координации национальной политики и применению Конвенции о правах ребенка. Эти страны проводят программы подготовки в отношении принципов и положений Конвенции, а также публикуют просветительские брошюры, в частности для разъяснения связи с шариатом.
Algunos países del CCG elaboran estrategias y legislaciones nacionales con el fin de promover y proteger los derechos del niño, han creado comisiones para coordinar las políticas nacionales y aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño, y han puesto en marcha programas de formación sobre los principios y disposiciones de la Convención y publicado manuales divulgativos orientados principalmente a explicar su relación con la sharia.

Подчеркивая необходимость укрепления политической приверженности и коллективных усилий на всех уровнях, включения лесной проблематики в национальные и международные программы действий в области развития, более действенной координации национальной политики и международного сотрудничества, а также содействия межсекторальной координации на всех уровнях в целях эффективного осуществления принципа неистощительного пользования всеми видами лесов.
Destacando la necesidad de intensificar el compromiso político y la labor colectiva a todos los niveles, incluir los bosques en los programas de desarrollo nacionales e internacionales, incrementar la coordinación nacional en materia de políticas y la cooperación internacional, y promover la coordinación intersectorial a todos los niveles para lograr la eficacia en la ordenación sostenible de todos los tipos de bosques.

Подчеркивая также необходимость укрепления политической приверженности и более эффективной реализации коллективных усилий на всех уровнях, включения лесной проблематики в национальные и международные программы действий в сфере развития, более действенной координации национальной политики и международного сотрудничества, а также содействия межсекторальной координации на всех уровнях в целях эффективного осуществления принципа неистощительного пользования всеми видами лесов( из пункта 12 проекта резолюции, содержащегося в документе Е/ 2006/ 42);
Subrayando asimismo la necesidad de intensificar el compromiso político y la labor colectiva a todos los niveles, incluir los bosques en los programas de desarrollo nacionales e internacionales, incrementar la coordinación nacional en materia de políticas y la cooperación internacional, y promover la coordinación intersectorial a todos los niveles para lograr la eficacia en la ordenación sostenible de todo tipo de bosques,[duodécimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución que figura en el documento E/2006/42].

Активизация международного сотрудничества и координация национальной политики.
El aumento de la cooperación internacional y la coordinación de las políticas nacionales.

Координация национальной политики в области прав человека;
La coordinación de la política nacional de derechos humanos;

Координация национальной политики в области контроля за экспортом вносит существенный вклад в достижение целей ДНЯО в отношении нераспространения.
La coordinación de las políticas nacionales de control de las exportaciones contribuye significativamente al logro de los objetivos de no proliferación del Tratado.

Министерство планирования и разработки программ в области развития отвечает за координацию национальной политики в области борьбы с нищетой.
El Ministerio de Planificación y Programación del Desarrollo es el encargado de la coordinación de la política nacional de lucha contra la pobreza.

В его задачи входит планирование, осуществление и координация национальной политики, нацеленной на поощрение прав инвалидов.
Su misión consiste en planificar, ejecutar y coordinar las políticas nacionales de promoción de los derechos de las personas con discapacidad.

Он отвечает за планирование, осуществление и координацию национальной политики поощрения прав инвалидов.
Tiene como misión planificar, ejecutar y coordinar las políticas nacionales de promoción de los derechos de las personas con discapacidad.

Координация национальной политики осуществляется через созданные правительством государственные структуры, начиная с комитетов по политическим и техническим вопросам на уровне кабинета и кончая административными органами на более низких технических уровнях.
La coordinación de las políticas nacionales está a cargo de una cadena de estructuras de gobernanza designadas por el Consejo de Ministros que va desde comités técnicos de nivel ministerial hasta los niveles de oficiales técnicos de rango inferior, pasando por los niveles intermedios de la administración.

Координация национальной политики и необходимость ориентироваться на наилучшие практические методы, применяемые другими странами, в которых существуют аналогичные условия на местах, которые характеризуются такой же изолированностью от остального мира, как и Фиджи, имеют такую же неустойчивую базу ресурсов и слабый технический потенциал.
La coordinación de la política interna y la necesidad de guiarse por los modelos de mejores prácticas de otros países que tienen condiciones locales similares, están muy aislados, cuentan con una base de recursos frágil y pocos recursos técnicos.

Конференция признает, что координация национальной политики с этой целью может способствовать достижению целей Договора в области нераспространения, а также как можно более широкому обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией в интересах использования ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей IV.
La Conferencia reconoce que la coordinación de las políticas nacionales con ese fin pueden contribuir al logro de los objetivos de no proliferación del Tratado y facilitar el más amplio intercambio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para los usos pacíficos de la energía nuclear, de conformidad con el artículo IV.

Более медленное фискальное сокращение, наличие пространства для инвестиций в государственный бюджет, способствующие росту фискальные пакеты и координация национальной политики с критическими вкладами стран с профицитом могут сделать многое в деле оказания помощи Европе в преодолении ею кризиса в среднесрочной перспективе.
Una reducción fiscal más lenta, un margen para inversión en presupuestos estatales, unos planes fiscales favorables al crecimiento y una coordinación de las políticas nacionales con las contribuciones decisivas procedentes de los países con superávit pueden contribuir en gran medida a ayudar a Europa a superar su crisis a medio plazo.

В декабре 2013 года правительство утвердило Национальный план действий по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин на 2014- 2019 годы, предусматривающий разработку, осуществление и координацию национальной политики в области предупреждения и ликвидации насилия в отношении женщин.
En diciembre de 2013, el Gobierno aprobó el Plan de Acción Nacional para la Prevención y Eliminación de la Violencia contra la Mujer 2014-2019, que tiene por objeto desarrollar, aplicar y coordinar la política nacional de prevención y eliminación de la violencia ejercida contra las mujeres.

Она спрашивает, осуществляется ли финансирование из бюджетных источников по гендерным вопросам только на федеральном уровне, подпадают ли вопросы образования и здравоохранения женщин под статьи федерального бюджета или бюджета штатов, какие федеральные механизмы существуют в рамках Национальной политики по вопросу о женщинах для обеспечения того, чтобы штаты выделяли финансовые средства на образование и здравоохранение девочек, и как происходит координация Национальной политики по вопросу о женщинах в 36 штатах.
La oradora pregunta si las cuestiones de género sólo se tienen en cuenta en el presupuesto federal, si la educación y la salud de la mujer se financian con cargo al presupuesto federal o estatal, qué mecanismos federales contempla la Política Nacional de la Mujer para que los Estados asignen fondos a la educación y la salud de las niñas y cómo se coordina la Política Nacional de la Mujer en los 36 Estados.

Деятельность, осуществляемая Национальной комиссией по проблеме СПИДа, соответствует Национальной программе действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на 2005- 2009 годы, в которой определены восемь приоритетных направлений на пятилетний период ее реализации: профилактика и изменение моделей поведения; лечение, уход и поддержка; уменьшение последствий; экономическая и психосоциальная поддержка; учет соответствующих вопросов в рамках основной деятельности, создание партнерств и наращивание потенциала; мониторинг и оценка; проведение исследований; мобилизация, отслеживание и использование ресурсов; и координация национальной политики и планирование программ.
Las actividades llevadas a cabo por la CNLS están en consonancia con el MAN, en el cual se han identificado ocho esferas prioritarias para el quinquenio, a saber: prevención y cambio del comportamiento; tratamiento, atención médica y apoyo; mitigación de los efectos; repercusiones económicas y psicosociales; integración de las actividades, asociaciones y alianzas y fomento de la capacidad; seguimiento y evaluación; investigación; movilización, fiscalización y utilización de recursos, y coordinación de las políticas nacionales y planificación de programas.