Que es ВНУТРЕННЕЙ ЭКОНОМИКИ en Español

• la economía nacional
• de la economía interna

Ejemplos de uso de Внутренней экономики en Ruso y sus traducciones al Español

Сектор внутренней экономики.
Sector interno de la economía.

Во избежание глобальной депрессии другие страны должны также содействовать развитию своей внутренней экономики.
Para evitar una depresión global, otros países también deben estimular sus economías internas.

В частности, это можно делать с помощью стимулирования внутренней экономики посредством закупки местных товаров.
Esto puede lograrse, entre otras cosas, estimulando la economía nacional mediante las adquisiciones locales.

Все эти факторы породили ожидание повышения ставок, невзирая на депрессивное состояние внутренней экономики.
Todos estos factores provocaron una expectativa de aumento de los tipos de interés, a pesar del estancamiento económico interno.

Ввиду этого общий чистый эффект для внутренней экономики непредсказуем, и, по всей вероятности, определяется спецификой той или иной страны.
Por consiguiente, el efecto neto global en la economía interna es impredecible, y probablemente varíe según el país.

Подобным же образом, новые прогнозы роста ЕЦБ могут говорить об укреплении внутренней экономики.
De la misma manera, las nuevas proyecciones de crecimiento del BCE tal vez revelen el fortalecimiento de la economía interna.

Этот подход признает важность таких производителей и продавцов для внутренней экономики и доминирующее положение крупных учреждений на кредитных рынках.
Dicho enfoque reconoce a la vez la importancia de estos fabricantes y distribuidores para la economía nacional y la posición dominante de las grandes instituciones financieras en los mercados de crédito.

Ввиду этого государственное регулирование и государственные меры вмешательства необходимы для защиты внутренней экономики и уязвимых групп населения.
Por ello, la regulación e intervención de los gobiernos eran esenciales para salvaguardar a las economías nacionales y los grupos vulnerables.

Притоки капиталов, краткосрочные, непостоянные и спекулятивные по своему характеру, зачастую угрожают стабильности внутренней экономики.
Las corrientes de capital que son por su naturaleza de corto plazo, volátiles y especulativas con frecuencia amenazan la estabilidad de la economía nacional.

Безработица оставалась низкой, потому что подъем внутренней экономики создавал достаточно рабочих мест в сфере обслуживания и строительстве.
El desempleo se mantuvo bajo porque el periodo de expansión de la economía interna creó los suficientes empleos en los sectores de servicios y la construcción.

Для преобразования структуры производства нужны предприниматели, способные и желающие осуществлять инвестиции в новую для внутренней экономики деятельность.
La transformación de la estructura de producción requiere la participación de empresarios que puedan y quieran invertir en actividades novedosas para la economía nacional.

Рыночный механизм не мог быть незамедлительно внедрен во всех сферах экономики, а связи внутренней экономики с внешним миром могли устанавливаться лишь постепенно.
El mecanismo de mercado no ha podido introducirse de inmediato en todas las esferas de la economía y los vínculos de la economía nacional con el mundo exterior han podido establecerse sólo gradualmente.

Открытость для торговли и международной финансовой системы усилила воздействие конкуренции и внешних потрясений, приводящих к болезненным перестройкам внутренней экономики.
La apertura al comercio y al sistema financiero internacional ha aumentado la vulnerabilidad frente a la competencia y las crisis externas, lo que da lugar a dolorosos ajustes en las economías internas.

Рабочая группа рассмотрела порядок использования закупок для содействия достижению целей промышленной, социальной и экологической политики( особенно для защиты внутренней экономики) согласно Типовому закону о закупках 1994 года.
En lo que respecta al uso de la contratación para fomentar políticas industriales, sociales y ecológicas(en particular, para proteger la economía nacional), el Grupo de Trabajo había estudiado la forma en que se trataba la cuestión en el proyecto de ley modelo revisada.

Хотя ответственность за осуществление приоритетных направлений политики, организационных перемен и программ, предназначающихся для переориентации внутренней экономики, по-прежнему лежит на национальных правительствах, проблемы, касающиеся платежных балансов и отсутствия достаточных внутренних сбережений, ограничивают этот процесс.
Aunque las prioridades de políticas, las reformas institucionales y la ejecución de programas destinados a reorientar la economía nacional siguen siendo una responsabilidad de los gobiernos nacionales, las restricciones de balanza de pagos y la insuficiencia del ahorro interno ponen límites a esa transformación.

Во многих случаях эти соглашения предусматривали выполнение имеющих обязательную силу обязательств договаривающихся сторон в отношении либерализации и защиты инвестиций, а также политики конкуренции и государственных закупок, что приводило к дальнейшему ограничению или запрещению применения государственных стратегий, направленных на поощрение развития местных фирм или внутренней экономики.
En muchos casos, esos acuerdos imponen obligaciones vinculantes a las partes contratantes en lo que respecta a la liberalización y protección de las inversiones, así como políticas sobre la competencia y adquisiciones gubernamentales, limitando o prohibiendo todavía más las políticas gubernamentales que promueven las empresas locales o la economía nacional.

Многие организации указали на то, что осуществление программ структурной перестройки оказалось пагубным для развития внутренней экономики, от которой зависит существование большей части населения этих стран.
Muchas organizaciones indican en sus respuestas que la aplicación de los programas de ajuste estructural ha sido perjudicial para el desarrollo de la economía interna, de la que depende la subsistencia de la mayoría de los habitantes.

В стратегии отмечено, что реформа торговой политики в развивающихся странах должна быть разработана таким образом, чтобы учитывать слабые стороны их внутренней экономики в целях извлечения максимальной пользы и сведения к минимуму возможных препятствий.
En la estrategia, se señala que la reforma de las políticas comerciales en los países en desarrollo debe tomar en consideración específicamente los puntos débiles de las economías internas, a fin de aprovechar al máximo los beneficios y reducir al mínimo los posibles inconvenientes.

Это будет стимулировать нашу внутреннюю экономику.
Y eso estimula nuestra propia economía interna.

Мелкотоварные сектора, как представляется, имеют более тесные связи с внутренней экономикой.
El sector de pequeña escala parece tener vínculos más estrechos con la economía nacional.

Сторонники этого мнения утверждают, что укрепление институтов и введение соответствующих нормативных положений на страновом уровне могло бы оградить внутреннюю экономику от внешних потрясений.
Se dice que el fortalecimiento de las instituciones y la introducción de normas pertinentes a nivel nacional podrían ayudar a proteger la economía interna de las crisis externas.

Они недавно столкнулись со значительным увеличением государственных долгов, и им все еще требуется стимулировать свои внутренние экономики.
Sus deudas nacionales acaban de experimentar un aumento importante, y aún tienen que estimular sus economías internas.

В последнем случае значительная доля чрезвычайной помощи оказывает лишь ограниченное воздействие на внутреннюю экономику.
En este último caso, una parte considerable de la ayuda de socorro sólo produce efectos limitados sobre la economía interna.

На эмоциональном уровне спорные курсы обмена означают обвинение иностранцев в том, что бы не было не так во внутренней экономике.
A nivel emocional, debatir acerca de los tipos de cambio equivale a culpar a los extranjeros de lo que no funciona en la economía nacional.

В Ирландии, Испании и даже Португалии экспорт укрепился, когда внутренняя экономика рухнула, и заработные платы были скорректированы.
En Irlanda, España e incluso en Portugal, las exportaciones crecieron fuertemente cuando la economía nacional colapsó y los salarios se ajustaron.

В ходе обсуждений по повестке дня в целях развития Япония подчеркивала важность разработки стратегии развития для каждой развивающейся страны в соответствии с уровнем ее развития и конкретными условиями, преобладающими в ее внутренней экономике.
Durante las deliberaciones relativas a un programa de desarrollo, el Japón subrayó la importancia de establecer una estrategia de desarrollo para cada país en desarrollo, de conformidad con su etapa de desarrollo y las condiciones particulares de su economía nacional.

При обсуждении проблемы влияния торговли на развитие необходимо также рассмотреть вопрос о создании политического пространства для поддержки мер, направленных на наращивание конкурентоспособности за счет поддержки соответствующих производственных и технологических связей между экспортной деятельностью и внутренней экономикой.
En los estudios de la dimensión de desarrollo del comercio se debe considerar también la creación del entorno normativo necesario para respaldar la adopción de medidas tendientes a aumentar la competitividad mediante el apoyo a vinculaciones tecnológicas y productivas apropiadas entre las actividades de exportación y la economía nacional.

Ряд нефтедобывающих стран в Африке стремятся повысить качество проводимой политики в целях расширения связей с внутренней экономикой и получения благодаря этому более существенных выгод от размещения ПИИ в нефтяной отрасли.
Algunos países productores de petróleo de África están intentando mejorar las políticas destinadas a aumentar los vínculos con la economía nacional y, por ende, obtener mejores beneficios de la IED en la industria del petróleo.

Прямые иностранные инвестиции приобретают все большее значение в качестве фактора взаимоотношений между странами, участвующими в функционировании мирового хозяйства, а также в качестве стимулятора роста и конкуренции в их внутренней экономике.
La inversión extranjera directa se ha convertido en un vínculo cada vez más importante entre los países que participan en la economía mundial, así como en un factor de estímulo del crecimiento y de la competencia en sus economías nacionales.

Внутренняя экономика смогла справиться с этим шоковым потрясением и обеспечить создание почти 100 000 рабочих мест за счет трудоустройства 20 000 работников сверх тех 80 000, которые более не работают в Израиле.
La economía interior fue capaz de absorber este choque y de aumentar el empleo total en casi 100.000 puestos de trabajo al dar empleo a otros 20.000 trabajadores además de los 80.000 que ya no pueden trabajar en Israel.