Que es ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННОГО КОНТЕНТ en Español

• de los contenidos institucionales

Ejemplos de uso de Общеорганизационного контент en Ruso y sus traducciones al Español

Проведенное исследование по оценке целесообразности использования стандартной системы общеорганизационного контент- менеджмента доказало ее преимущество для всех заинтересованных сторон.
Un estudio sobre la viabilidad de usar el sistema de gestión de los contenidos institucionales de las Naciones Unidas para gestionar los metadatos ha demostrado aportar beneficios a todos los interesados.

Как только в Организации будет внедрена система общеорганизационного контент- менеджмента, работа по сбору файлов, которая в настоящее время производилась на индивидуальной основе, сможет производиться на всеобъемлющей основе.
Una vez que la Organización haya instalado un sistema de gestión de los contenidos institucionales, la recopilación de archivos, que hasta ahora se ha hecho caso por caso, podrá sistematizarse.

В МНООНРДК, ЮНАМИД, МООНВС, МООНЛ и ОООНКИ такая оценка не была проведена в силу того, что не была завершена разработка системы управления информацией о клиентах и системы общеорганизационного контент- менеджмента в полевых миссиях.
No se realizó esta evaluación en la MONUC, la UNAMID, la UNMIS, la UNMIL y la ONUCI debido a que los sistemas de gestión de las relaciones con los clientes y la gestión de los contenidos institucionales no estaban plenamente adaptados para las misiones sobre el terreno.

Перевод от нынешних систем на платформу систем общеорганизационного контент- менеджмента будет осуществляться в приоритетном порядке с учетом, в частности, чрезвычайно важного значения обеспечения непрерывности деятельности.
Se dará prioridad a la transferencia de los sistemas actuales a una plataforma de gestión de los contenidos institucionales sobre la base del nivel de importancia de la continuidad de las actividades, entre otros factores.

В рамках бюджетного цикла 2010- 2011 годов Секция продолжит работать с ССУИ в части дальнейшего обеспечения таких услуг, как система общеорганизационного контент- менеджмента.
En el ciclo presupuestario 2010-2011, la Sección de Sistemas de Información seguirá colaborando con el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información para potenciar otros servicios como el sistema de gestión de los contenidos institucionales.

В течение отчетного периода была разработана база данных для системы общеорганизационного контент- менеджмента, которая будет внедрена в 4 полевых миссиях( МООНСГ, ВСООНК, ИМООНТ и ЮНСОА) в 2010/ 11 году, а в остальных полевых миссиях в 2011/ 12 году.
Durante el período a que se refiere el informe se creó una base de datos para dicho sistema de gestión de contenidos institucionales, que se aplicará en la producción en 4 operaciones sobre el terreno(MINUSTAH, UNFICYP, UNMIT y UNSOA) en 2010/11 y en las restantes misiones sobre el terreno en 2011/12.

Между тем группа оцифровки будет продолжать заниматься сканированием и архивизацией всех документов Департамента в порядке подготовки к внедрению и обеспечению функционирования системы общеорганизационного контент- менеджмента в Секретариате.
Mientras tanto, el grupo encargado del almacenaje digital seguirá escaneando y archivando todos los documentos del Departamento como preparación para la aplicación y el despliegue de un sistema de gestión de los contenidos institucionales en la Secretaría.

Система общеорганизационного контент- менеджмента также позволит Организации безопасно хранить жизненно важную информацию, необходимую для обеспечения продолжения деятельности, и предоставлять надежный доступ к этой документации и информации из любой точки.
De modo análogo, la gestión de los contenidos institucionales hará posible que la Organización almacene de modo seguro los archivos fundamentales para la continuidad de las actividades y proporcione acceso fiable a esa documentación e información desde cualquier lugar.

Одна новая должность С4 для технического аналитика и две новые должности С3 для бизнес- аналитика и технического аналитика( каждая на 12месячный период) в целях создания дополнительного потенциала в связи с внедрением технологии общеорганизационного контент- менеджмента;
Un nuevo Analista técnico(P-4) y dos nuevos puestos de Analista de procesos administrativos y Analista técnico(P-3, 12 meses cada uno), para aportar capacidad adicional en relación con la aplicación de la tecnología de gestión de los contenidos institucionales.

Оценка хода реализации инициатив по интеграции системы общеорганизационного планирования ресурсов, системы организации взаимоотношений с клиентами и системы общеорганизационного контент- менеджмента будет проведена Центральными учреждениями.
La Sede llevará a cabo la evaluación de la integración de las iniciativas de los sistemas de planificación de los recursos institucionales, gestión de las relaciones con los clientes y gestión de los contenidos institucionales.

Ii доклад о системах общеорганизационного контент- менеджмента и управления взаимодействием с клиентами и о предложении по сводному плану обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем( резолюция 63/ 262, раздел IV);
Ii Informe sobre los sistemas de gestión de los contenidos institucionales y gestión de las relaciones con los clientes y la propuesta de un plan consolidado de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones(resolución 63/262, secc. IV);

Неизрасходованная сумма обусловлена задержкой с внедрением систем общеорганизационного контент- менеджмента и организации взаимоотношений с клиентами и неиспользованием в результате этого ассигнований, выделенных на приобретение лицензий и услуг.
El saldo no utilizado obedeció a la demora en la implantación de los sistemas de gestión de los contenidos institucionales y de gestión de las relaciones con los clientes y a la consiguiente no utilización de los recursos previstos para licencias y servicios.

Однако не было подтверждено, что была проведена оценка для определения того, будут ли эти прикладные программы заменены новыми системами Организации Объединенных Наций, такими как система общеорганизационного планирования ресурсов, система организации взаимоотношений с клиентами и система общеорганизационного контент- менеджмента, или интегрированы в них.
Sin embargo, no fue posible confirmar que se hubiera hecho una evaluación para determinar si esas aplicaciones serían reemplazadas por otras o se integrarían en nuevas iniciativas de las Naciones Unidas, como la planificación de los recursos institucionales, la gestión de las relaciones con los clientes y la gestión de los contenidos institucionales.

Обновленную информацию о внедрении систем управления информацией о клиентах и общеорганизационного контент- менеджмента, в том числе о необходимых дополнительных ресурсах, а также о механизме совместного несения расходов, связанных с их продолжающимся внедрением;
Información actualizada sobre el establecimiento de los sistemas de gestión de las relaciones con los clientes y de gestión de los contenidos institucionales, incluidas las nuevas necesidades de recursos así como las disposiciones de participación en la financiación de los gastos para que se sigan estableciendo esos sistemas;

Управление документацией( экспериментальная автоматизация оборота официальных документов с использованием позволяющих осуществлять управление документацией функций программного обеспечения для общеорганизационного контент- менеджмента( ОКМ) и с возможным переводом Системы официальной документации на новую платформу ОКМ);
Gestión de documentos: comprobación del ritmo de remisión de documentos oficiales utilizando el programa informático de gestión de los contenidos institucionales para dar funcionalidad a la gestión de documentos, con la posible sustitución del sistema de archivo de documentos por una nueva plataforma de gestión de los contenidos institucionales;.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что системы организации взаимоотношений с клиентами и общеорганизационного контент- менеджмента в Центре будут дополнять будущую систему планирования общеорганизационных ресурсов Организации Объединенных Наций и будут полностью интегрированы в нее.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que los sistemas de gestión de las relaciones con los clientes y de los contenidos institucionales del CCI complementarían el futuro sistema de planificación de los recursos institucionales de las Naciones Unidas y estarían plenamente integrados en él.

Сбор и распространение информации о примерах стимулирования руководителей и сотрудников в вопросах учета опыта, о путях обеспечения подотчетности за использование накопленного опыта и о том, как программы могут использовать новую систему общеорганизационного контент- менеджмента для учета накопленного опыта;
Recopilar y difundir ejemplos de incentivos para que los directivos y el personal aprendan lecciones, de modos de asegurar la rendición de cuentas en la puesta en práctica de las lecciones aprendidas y de maneras en que el nuevo sistema de gestión de los contenidos institucionales se podría usar en los programas para el aprendizaje de lecciones;

В этой связи Комитет был проинформирован о том, что Департамент намерен проанализировать возможности системы общеорганизационного контент- менеджмента( ОКМ) и системы организации взаимоотношений с клиентами( ОВК) как глобальных систем управления документооборотом и работой по планированию и обслуживанию заседаний, соответственно.
A ese respecto, se informó a la Comisión de que el Departamento se proponía evaluar la capacidad de las aplicaciones de gestión de los contenidos institucionales y de gestión de las relaciones con los clientes como soluciones globales para la gestión de la documentación y las reuniones, respectivamente.

В частности, ожидается, что инициатива в области общеорганизационного контент- менеджмента, система контент- менеджмента, разрабатываемая Департаментом по вопросам управления, будет обобщать все данные и интегрировать все процессы в Организации на основе единой платформы и помогать Секретариату документировать, хранить, распространять, изучать и извлекать информацию на систематической и организованной основе.
En particular, la iniciativa sobre la gestión del contenido institucional, un instrumento de gestión de contenidos desarrollado por el Departamento de Gestión, integrará, según está previsto, todos los datos y procesos de la Organización en una plataforma única, para ayudar a la Secretaría a documentar, archivar, difundir, buscar y recuperar información de manera sistemática y organizada.

Принять к сведению, что остальные будущие сметные потребности в ресурсах в размере 43 110 300 долл. США брутто( 42 121 400 долл. США нетто) для внедрения систем ОПР, организации взаимоотношений с клиентами и общеорганизационного контент- менеджмента будут рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на соответствующий двухгодичный период;
Tome nota de que las necesidades restantes futuras, por un valor estimado de 43.110.300 dólares en cifras brutas(42.121.400 dólares en cifras netas), para la ejecución de los proyectos de planificación de los recursos institucionales, gestión de las relaciones con los clientes y gestión de los contenidos institucionales se examinarán en el marco del proyecto de presupuesto por programas correspondiente al bienio pertinente;

В результате набора опытных сотрудников по архивированию Группа по ведению архивов и документации разработала и осуществила планы систематизации документации для большинства департаментов и подразделений Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в рамках подготовки к внедрению системы общеорганизационного контент- менеджмента, намеченному на конец 2008 года.
Con la contratación de personal con experiencia para los archivos, la Dependencia de Gestión de Archivos y Expedientes creó y aplicó planes de archivado por la mayoría de los departamentos y oficinas de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi como preparación también de la puesta en marcha de el sistema de gestión de los contenidos institucionales prevista para finales de 2008.

В этой же резолюции Ассамблея также подчеркнула необходимость обеспечения взаимодополняемости функций системы общеорганизационного контент- менеджмента и предусмотренной системы общеорганизационного планирования ресурсов и просила Генерального секретаря представить обновленную информацию об осуществлении проекта, в том числе о необходимых дополнительных ресурсах, на основной части ее шестьдесят четвертой сессии.
En la misma resolución, la Asamblea también recalcó la necesidad de asegurar que el sistema de gestión de los contenidos institucionales fuera complementario del sistema de planificación de los recursos institucionales que habría de implantarse próximamente y pidió al Secretario General que le proporcionara información actualizada sobre la ejecución del proyecto, incluidos los recursos adicionales necesarios, en la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones.

Разница обусловлена в основном ростом потребностей в средствах для оплаты лицензионных сборов и аренды программного обеспечения, который вызван увеличением числа настольных и портативных компьютеров для дополнительного гражданского персонала, а также повышением платы за использование услуг по централизованному управлению программным обеспечением с учетом расходов на обеспечение функционирования систем организации взаимоотношений с клиентами и общеорганизационного контент- менеджмента.
La diferencia obedece principalmente a el aumento de los recursos necesarios para pagar aranceles de obtención de licencias y el alquiler de programas informáticos debido a el aumento de el número de computadoras de sobremesa y portátiles para el personal civil adicional propuesto, y a el aumento de los cargos por servicios de las licencias de gestión centralizada a fin de tener en cuenta el costo de los sistemas de gestión de la relación con el cliente y de gestión de el contenido institucional.

Постановить использовать сумму в размере 26 843 600 долл. США брутто( 26 565 500 долл. США нетто), подлежащую пропорциональному распределению между свободными от обязательств остатками средств действующих операций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2008 года, для покрытия дополнительных потребностей в ресурсах по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира в отношении проектов ОПР, общеорганизационного контент- менеджмента и организации взаимоотношений с клиентами;
Decida destinar 26.843.600 dólares en cifras brutas( 26.565.500 dólares en cifras netas), que se prorratearán entre los saldos no comprometidos de las operaciones de mantenimiento de la paz en curso para el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2008, para satisfacer las necesidades adicionales con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz en relación con los proyectos de planificación de los recursos institucionales, gestión de los contenidos institucionales y gestión de las relaciones con los clientes;

Кроме того, была проведена подготовка по общеорганизационному контент- менеджменту, и началась работа по закупке аппаратного оборудования, необходимого для проведения испытаний.
Además, se concluyeron las actividades de capacitación sobre gestión de los contenidos institucionales y se puso en marcha una operación para adquirir los equipos informáticos necesarios para el entorno de prueba.

Общеорганизационное планирование ресурсов, организация взаимоотношений с клиентами и общеорганизационный контент- менеджмент.
Planificación de los recursos institucionales, gestión de las relaciones con los clientes y gestión de los contenidos institucionales.

Общая сумма ассигнований на систему общеорганизационного планирования ресурсов, организацию взаимоотношений с клиентами и общеорганизационный контент- менеджмент.
Total, sistema de planificación de los recursos institucionales, gestión de las relaciones con los clientes y gestión de los contenidos institucionales.

На смену<< Гэлакси>gt; и Системе официальной документации Организации Объединенных Наций( ОДС) придут отвечающие соответствующим стандартам доступности система управления кадров и общеорганизационный контент- менеджмент.
Galaxy y el Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas(ODS) serán sustituidos por la gestión de los talentos y la gestión de los contenidos institucionales, que cumplen las normas pertinentes de accesibilidad.

Можно привести ряд примеров, когда организации системы Организации Объединенных Наций добились существенной экономии, таких как долгосрочный системный контракт Секретариата Организации Объединенных Наций на сетевое оборудование, общеорганизационный контент- менеджмент и проект ТСМА для поддержания связей с формирующимися рынками в рамках УВКБ.
En varios casos, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han logrado ahorrar importantes sumas, como en el caso del contrato a largo plazo de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre equipo de red, la gestión de los contenidos institucionales y el proyecto de VSAT de EMC para el ACNUR.