Que es ОБЩЕОРГАНИЗАЦИОННОГО ИНФОРМАЦИОННОГО ПОРТАЛА en Español

• el portal de información institucional

Ejemplos de uso de Общеорганизационного информационного портала en Ruso y sus traducciones al Español

Постепенное развертывание общеорганизационного информационного портала во всем Секретариате( среднесрочная перспектива).
Establecer el portal de información institucional en toda la Secretaría(mediano plazo).

Создание сконфигурированного и индивидуализированного общеорганизационного информационного портала для основного персонала полевых миссий.
Configuración y adaptación del portal de información institucional para el personal sustantivo de las misiones sobre el terreno.

Создание общеорганизационного информационного портала в остальных миротворческих операциях.
Implantación del portal de información institucional en las restantes operaciones de mantenimiento de la paz.

Экспериментальное внедрение электронной системы управления снабжением пайками и создание общеорганизационного информационного портала.
Implantación experimental de un sistema electrónico de gestión de las raciones e implantación del portal de información institucional.

Внедрение общеорганизационного информационного портала в 4 операциях по поддержанию мира с подключением функций отслеживания присутствия сотрудников на рабочем месте и их геолокации.
Implantación del portal de información institucional en 4 operaciones de mantenimiento de la paz, con información sobre la presencia y la ubicación geográfica del personal.

Процентная геолокация сотрудников в тех операциях по поддержанию мира, где на базе общеорганизационного информационного портала действует система отслеживания присутствия сотрудников на рабочем месте.
De localización geográfica del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz en los lugares en los que se ha desplegado el sistema de información sobre la presencia del portal de información institucional.

Ресурсы, утвержденные на поддержку Общеорганизационного информационного портала, были перераспределены с учетом настоятельной необходимости обеспечить необходимую поддержку в условиях операций в кризисных ситуациях.
Se reasignaron recursos aprobados para el portal de información institucional dada la urgencia de garantizar que las operaciones de crisis cuenten con el apoyo especializado necesario.

Обеспечена 100- процентная геолокация сотрудников в тех операциях по поддержанию мира, где на базе общеорганизационного информационного портала действует система отслеживания присутствия сотрудников на рабочем месте.
La localización geográfica del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz funciona en un 100% en los lugares en los que se ha desplegado el sistema de información sobre la presencia del portal de información institucional.

Внедрение общеорганизационного информационного портала в 4 операциях по поддержанию мира с подключением функций отслеживания присутствия сотрудников Организации Объединенных Наций на рабочем месте и их геолокации.
Implantación del portal de información institucional en 4 misiones de mantenimiento de la paz, con información sobre la presencia y la ubicación geográfica del personal de las Naciones Unidas.

Сумма в размере 770 000 долл. США испрашивается на приобретение лицензий на программное обеспечение, осуществление соответствующих платежей и на оплату услуг по контрактам для дальнейшей эксплуатации общеорганизационного информационного портала.
Portal de información institucional Se propone la suma de 770.000 dólares para la adquisición de licencias y tasas de programas informáticos y servicios por contrata a fin de seguir implementando el portal de información institucional.

Создание общеорганизационного информационного портала является инициативой, осуществление которой продолжается с бюджетного периода 2008/ 09 года и реализация которой позволит объединить широкий круг систем и представить их в едином и логичном формате.
El portal de información institucional es una iniciativa en curso incluida en el ejercicio presupuestario 2008/2009 que consolidará la amplia gama de sistemas y los presentará de forma unificada y lógica.

Процентная геолокация сотрудников в тех операциях по поддержанию мира, где на базе общеорганизационного информационного портала действует система отслеживания присутствия сотрудников на рабочем месте( 2011/ 12 год: не применимо; 2012/ 13 год: не применимо; 2013/ 14 год: 100 процентов).
De localización geográfica del personal de las operaciones de mantenimiento de la paz en los lugares en los que se ha desplegado el sistema de información sobre la presencia del portal de información institucional(2011/12: no se aplica; 2012/13: no se aplica; 2013/14: 100%).

Создание общеорганизационного информационного портала для всего полевого персонала с целью повышения производительности с помощью ориентированного на конкретного пользователя веб- портала и эффективных средств взаимодействия.
Implementación del portal de información institucional para todo el personal que trabaja sobre el terreno para aumentar la productividad mediante un portal personalizado en la web y herramientas de colaboración eficientes.

Эти ресурсы включают сумму в размере 3 852 500 долл. США, предназначенную для перевода следующих связанных с этим систем: общеорганизационного информационного портала; системы общеорганизационного управления личными данными; системы<< Гэлакси>gt; и систем управления снабжением пайками и запасами топлива.
Esos recursos, que ascienden a 3.852.500 dólares, implicaron la transferencia de los siguientes sistemas conexos: el portal de información institucional, el sistema de gestión de la identificación institucional, Galaxy y los sistemas de gestión de las raciones y del combustible.

Создание в 4 миссиях по поддержанию мира общеорганизационного информационного портала в целях повышения производительности с помощью ориентированного на конкретного пользователя веб- портала и эффективных средств взаимодействия.
Establecimiento del portal de información institucional en 4 misiones de mantenimiento de la paz para aumentar la productividad mediante un portal personalizado en la web y herramientas de colaboración eficientes.

Приобретение программного обеспечения для портала и его экспериментальное внедрение в МООНСГ и ЮНСОА были отсрочены из-за того, что необходимо дополнительное время для разработки прототипа общеорганизационного информационного портала на основе специального стандартного программного обеспечения и создания сетевой инфраструктуры в БСООН.
Se postergó la adquisición del programa informático del portal y su aplicación experimental en la MINUSTAH y la UNSOA porque se necesitaba más tiempo para la elaboración del prototipo de portal de información institucional basado en un estándar informático seleccionado y para el establecimiento de la infraestructura de red en la BLNU.

Создание в 4 миссиях по поддержанию мира общеорганизационного информационного портала, который позволит повысить производительность благодаря возможностям его индивидуальной настройки и встроенным эффективным средствам для совместной работы.
Establecimiento del portal de información institucional en 4 misiones de mantenimiento de la paz para aumentar la productividad mediante un portal personalizado en la web y herramientas de colaboración eficientes.

Поэтому Комитет считает необходимым сократить предлагаемые ассигнования на услуги по контрактам, в настоящее время составляющие 620 000 долл. США, на 70 000 долл. США до 550 000 долл. США и рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования на покрытие расходов в связи с дальнейшей работой по созданию общеорганизационного информационного портала в размере 700 000 долл. США.
Por consiguiente, la Comisión recomienda que la suma propuesta por valor de 620.000 dólares en concepto de servicios por contrata se reduzca en 70.000 dólares hasta 550.000 dólares, y que la Asamblea General apruebe una suma total de 700.000 dólares para continuar la implantación del portal de información institucional.

Сумма в размере 420 000 долл. США испрашивается для оплаты по контрактам услуг бизнес- аналитика, администратора и разработчика, а также расходов на дальнейшую разработку и внедрение общеорганизационного информационного портала, который предоставит сотрудникам эффективный доступ к необходимым им информационным ресурсам.
Se propone la suma de 420.000 dólares en concepto de servicios por contrata de análisis de operaciones, administración y programación para seguir desarrollando e implantando el portal de información institucional, que establece un mecanismo para que el personal pueda acceder de manera eficiente a los recursos de información que necesite.

Комитет был информирован также о том, что главное достоинство общеорганизационного информационного портала заключается в том, что пользователям не приходится вновь регистрироваться для того, чтобы открыть очередное программное приложение, вместо этого они, выполнив регистрацию на сайте с помощью унифицированной системы безопасного и контролируемого доступа, могут свободно пользоваться всеми ресурсами, переключаясь с одной системы на другую.
También se informó a la Comisión de que uno de los beneficios clave de un portal de información institucional era que los usuarios no tenían que iniciar sesión en cada aplicación por separado sino que podrían trabajar de manera transparente en todos los sistemas tras entrar en el portal institucional de una manera segura, controlada y normalizada que les daría acceso a todos los recursos.

Сумма в размере 770 000 долл. США испрашивается для покрытия расходов на приобретение лицензий на программное обеспечение и соответствующие платежи( 150 000 долл. США) и услуги по контрактам на разработку( 620 000 долл. США) для дальнейшей работы по созданию общеорганизационного информационного портала, который служит механизмом, позволяющим сотрудникам, государствам- членам и организациям- партнерам получать самостоятельный и удобный доступ к необходимой им интегрированной информации, данным, знаниям и программам.
Se propone la suma de 770.000 dólares para la adquisición de licencias y tasas de programas informáticos(150.000 dólares), y servicios por contrata para el desarrollo(620.000 dólares) para continuar aplicando el portal de información institucional, un mecanismo que permite al personal, los Estados Miembros y los organismos colaboradores acceder por sí mismos a la información, los datos, los conocimientos y las aplicaciones que necesiten de forma eficiente.

Служба была создана в соответствии с резолюцией 63/ 262 Генеральной Ассамблеи в целях выполнения работы по следующим ключевым стратегическим направлениям деятельности на местах, связанных с технологиями: создание системы общеорганизационного управления информационным наполнением и системы организации взаимоотношений с клиентами; внедрение систем управления запасами топлива и снабжением пайками; создание общеорганизационного информационного портала; и создание системы управления личными данными.
El servicio se estableció de conformidad con la resolución 63/262 de la Asamblea General para que se ocupara de los siguientes ámbitos estratégicos clave en materia de tecnología para el terreno: el sistema de gestión de los contenidos institucionales y el sistema de gestión de las relaciones con los clientes; el establecimiento de los sistemas electrónicos de gestión de el combustible y las raciones, el portal de información institucional y el sistema de control de la identificación.

Iii общеорганизационный информационный портал;
Iii Portal de información institucional.

Общеорганизационный информационный портал.
Portal de información institucional.

Был создан общеорганизационный информационный портал, доступ к которому обеспечен для всех миротворческих миссий.
El portal de información institucional se ha implantado y puede utilizarse en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, упомянутая система будет интегрирована в общеорганизационные системы, такие как система ОУИН, система УИВК и общеорганизационный информационный портал.
Además, el sistema se integraría con los sistemas institucionales como el de la gestión de los contenidos institucionales, la gestión de las relaciones con los clientes y el portal de información institucional.

Общеорганизационным информационным порталом могут пользоваться все миссии по поддержанию мира D. Управление служб внутреннего надзора.
El sistema del portal de información institucional puede utilizarse en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, общеорганизационный информационный портал, не дублируя существующие источники информации, упростит доступ к информации, касающейся всей системы, и облегчит распространение накопленного опыта и знаний.
Además, el portal de información institucional no duplicaría la información existente sino que proporcionaría un modo de facilitar el acceso a la información institucional y mejorar el intercambio de conocimientos e información..

Повышение эффективности работы веб- сайта Департамента операций по поддержанию мира( 50 000 долл. США): в соответствии со Стратегией управления информационными потоками и общеорганизационным подходом Департамент операций по поддержанию мира создаст общеорганизационный информационный портал.
Mejoramiento de la funcionalidad del sitio web Intranet del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(50.000 dólares): en consonancia con la estrategia de gestión de la información y la modalidad institucional que ésta requería, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz pondrá en funcionamiento un portal de información institucional.

Внедрение системы общеорганизационного управления личными данными, на создание которой на бюджетный период 2008/ 09 года были утверждены ресурсы, является необходимым условием для запланированного внедрения других общеорганизационных систем, включая системы УИВК и ОУИН и общеорганизационный информационный портал.
La implantación del sistema institucional de gestión de la identidad, para el que se aprobaron recursos en el ejercicio presupuestario 2008/2009, es un requisito indispensable para la implantación prevista de otros sistemas institucionales, incluidos los relativos a la gestión de las relaciones con los clientes y la gestión de contenidos institucionales y el portal de información institucional.