Que es СОЗДАНИЕ ПОРТАЛА en Español

• la creación del portal
• establecer un portal

Ejemplos de uso de Создание портала en Ruso y sus traducciones al Español

Создание портала самообслуживания;
Implementar el portal de autoservicio;

В- 8- 4 данные, оружие Асгарда создание портала, Погодная машина Денни.
Las especificaciones de 0-8-4, Armamento Asgard, creación de portales, Máquina del clima de Donnie.

Создание портала для государств- членов, предусматривающего средства поиска и обработки информации и данных и обмена ими.
Establecer un portal a fin de proporcionar a los Estados Miembros los instrumentos necesarios para localizar, utilizar e intercambiar información y datos.

Когда Медуза обвиняет незнакомца, разумную карманную вселенную, создание портала, страж попадает с другого портала и атакует команду.
Cuando Medusa acusa al extraño, un universo de bolsillo sensible, de crear el portal, un centinela se cae de otro portal y ataca al equipo.

Создание портала для государств- членов для предоставления им инструментов поиска и использования информации и данных и обмена ими.
Establecer un portal a fin de proporcionar a los Estados Miembros los instrumentos necesarios para localizar, utilizar e intercambiar información y datos.

Заместитель Верховного комиссара также обратила внимание присутствующих на новые инициативы по пресечению злоупотреблений, включая специальные инспекции и создание портала гласности на интранете УВКБ.
La Alta Comisionada Adjunta también señaló las nuevas medidas adoptadas para luchar contra conductas indebidas, como las inspecciones especiales y el portal sobre la rendición de cuentas en la Intranet del ACNUR.

Разработку и создание портала как платформы для сетевого Интернет- обмена и как хранилище знаний для целей консультативных услуг, электронной подготовки, обмена передовым опытом и т.
Elaborar y crear un portal que funcione como plataforma para una red de contactos en línea y como un depósito de conocimientos para servicios de consultoría, aprendizaje electrónico, mejores prácticas,etc.;

В частности, инициативы банка в области кредитования МСП включают в себя создание портала для МСП, финансирование цепи поставок между предприятиями, решения с использованием" интеллектуальных карт" и роль сети филиалов в финансировании технологий.
En particular, las actividades del banco para la concesión de créditos a las PYMES comprenden un portal para las PYMES, el suministro de financiación en cadena en los circuitos de relación comercial, la utilización de tarjetas electrónicas y una función de red auxiliar en financiación de la tecnología.

Создание портала знаний; закупка необходимого аппаратного оборудования и программного обеспечения; подготовка учебных материалов и документации; обучение персонала использованию и техническому обслуживанию портала; и испытание компонентов.
Implantar el portal de conocimientos; adquirir el equipo y los programas informáticos necesarios; elaborar materiales de formación y documentación; capacitar al personal para utilizar y mantener el portal; y someter los componentes a ensayos.

Существенным элементом стратегии является создание портала для системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО) и повышение его эффективности в будущем, что имеет крайне важное значение для процесса представления отчетности.
La creación del portal del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS) y su perfeccionamiento, fundamental para el proceso de presentación de informes, es un elemento esencial de la Estrategia.

Создание портала является совместной инициативой множества общественных и частных организаций, а также организаций гражданского общества из различных стран мира, которая позволит налаживать взаимодействие между различными субъектами-- как правительственными, так и частными,-- а также обеспечивать обмен идеями и опытом в области развития.
El Portal es una iniciativa de varias organizaciones públicas y privadas, y de miembros de la sociedad civil de todo el mundo, que congregará a representantes de los gobiernos y del sector privado y que permitirán el intercambio de ideas y experiencias sobre el desarrollo.

Первым успешным результатом осуществления этой инициативы явилось создание портала InforMEA( www. informea. org), в задачу которого входит обеспечение легкого доступа к решениям и резолюциям конференций Сторон/ совещаний Сторон( КС/ СС), национальным координационным центрам и другой соответствующей информации, поступающей от органов всех участвующих МПС.
El primer logro de la iniciativa fue la creación del portal InforMEA(www. informea. org), que trata de facilitar el acceso a las decisiones y resoluciones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP), los funcionarios de enlace nacionales y otra información conexa en relación con todos esos acuerdos.

Создание портала по правам человека( http:// humanrights. gov. mu) призвано обеспечить общую платформу для государственных должностных лиц, НПЗУ, специализирующихся на правах человека НПО, студентов и граждан, которая поможет осуществлять рекомендации Плана действий.
El portal de los derechos humanos(http://humanrights. gov. mu) se ha creado para proporcionar una plataforma común para que los funcionarios del Gobierno, las instituciones nacionales de derechos humanos, las ONG de derechos humanos, los estudiantes y los ciudadanos contribuyan a la aplicación de las recomendaciones del Plan de Acción y ofrece:.

Управление выступает также с инициативой совершенствования оценки программы, в том числе предлагает принять такие меры, как создание портала программы и оценки на iSeek и обучение более 300 сотрудников методам оценки качества выполнения программы по результатам.
La Oficina también está tomando la iniciativa en el fortalecimiento de la evaluación de los programas y, entre las medidas adoptadas a ese respecto, figuran el establecimiento de un portal de programas y evaluación en iSeek y la capacitación de más de 300 funcionarios en materia de evaluación de la ejecución de los programas basada en los resultados.

В Центральной Азии развитию межкультурного диалога способствовало создание Портала культуры в качестве механизма налаживания сотрудничества и диалога с Европой в сфере культуры и искусства, а также проведение различных мероприятий( экспедиций, конференций, научных исследований и выпуска публикаций), которые были подготовлены Международным институтом центральноазиатских исследований и Международным институтом исследований цивилизаций кочевых народов.
En Asia central, el diálogo intercultural se promovió mediante el establecimiento de un portal de la cultura como instrumento para la cooperación y el diálogo con Europa sobre las artes y la cultura, y otras actividades diversas(expediciones, conferencias, investigaciones científicas y publicaciones) organizadas por el Instituto Internacional de Investigaciones sobre Asia Central y el Instituto Internacional para el Estudio de las Civilizaciones Nómadas.

Общие ассигнования, испрашиваемые на осуществление текущих мероприятий по внедрению системы управления информацией о клиентах в двухгодичный период 2010- 2011 годов, в том числе на обслуживание системы iNeed, создание портала самообслуживания и развертывание iNeed в пяти подразделениях по обслуживанию ИКТ и объектов инфраструктуры в отделениях за пределами Центральных учреждений, составляют 4 433 000 долл. США и распределяются следующим образом:.
El volumen global de los recursos solicitados para seguir implementando la gestión de las relaciones con los clientes en el bienio 2010-2011, lo que incluye el mantenimiento de iNeed, la creación del portal de autoservicio y el despliegue de iNeed en cinco centros de tecnología de la información y las comunicaciones y de servicios de locales en oficinas situadas fuera de la Sede, asciende a 4.433.000 dólares, suma que se desglosa como sigue:.

Мероприятия включают следующее: создание портала для департаментов в Центральных учреждениях, обеспечивающего эффективный доступ к соответствующим приложениям; переработка системы iSeek; создание инфраструктуры управления информационными материалами веб- сайтов; разработка единых шаблонов для управления информационными материалами веб- сайтов и перевод на эту платформу некоторых веб- сайтов Организации Объединенных Наций; разработку руководящих принципов, политики, процедур, круга обязанностей и функций в сфере управления информационными материалами веб- сайтов;
Comprende las siguientes actividades: creación de un portal para los departamentos de la Sede a fin de facilitar el acceso a las aplicaciones; renovación de iSeek; establecimiento de la infraestructura de gestión de contenidos web; elaboración de plantillas comunes de gestión de contenidos web y migración de algunos sitios web de las Naciones Unidas; establecimiento de la gobernanza, las políticas, los procedimientos, las funciones y las responsabilidades para la gestión de contenidos web;

Сотрудники СПАЙДЕР- ООН изложили проект концепции создания портала знаний.
Los funcionarios de ONU-SPIDER presentaron un proyecto de modelo conceptual para el portal de conocimientos.

Оказание поддержки в создании портала данных стран Латинской Америки и Карибского бассейна для включения в портал глобальных данных ГЭП.
Apoyar el desarrollo del portal de datos de América Latina y el Caribe para publicar en el portal GEO de datos mundiales.

Уран используют для создания портала гигантских размеров который переместит на Землю еще больше наших людей.
El uranio será usado para crear un portal a una escala enorme sobre una gran distancia que traerá muchos más de nuestro pueblo a la Tierra.

Наверное, вы заинтересованы в том, что бы увидеть наш прогресс в создании портала.
Probablemente estaréis interesados en ver los progresos que hemos hecho en la matriz del portal.

Мы оба знаем, что количество энергии необходимое для создания портала, навсегда разрушит обе вселенные.
Los dos sabemos que la cantidad de energía requerida para crear un portal destruirá los dos universos para siempre.

Создание порталов и их подключение к глобальным транспортным и коммуникационным сетям ставит серьезные проблемы перед развивающимися странами.
La creación de portales y su conexión con las redes mundiales de transporte y comunicaciones plantea importantes dificultades a los países en desarrollo.

Активнее привлекать региональные отделения поддержки к созданию портала знаний СПАЙДЕР- ООН;
Aumentar la participación de las oficinas regionales de apoyo en el portal de conocimientos de ONU-SPIDER;

Используя способность Уолли к созданию порталов, Принцесса совершает побег и пытается победить демона.
Usando la capacidad de Wally para crear portales, ella deberá encontrar la manera de escapar y de derrotar al demonio.

Стрэндж может использовать его для исследования чужих умов, проецирования мощного мистического щита и создания порталов для других измерений.
Strange puede usarlo para investigar las mentes de los demás, proyectar un poderoso escudo místico y crear portales para otras dimensiones.

Работа по созданию портала идет по графику в четырех полевых операциях в 2011/ 12 году и будет завершена в остальных полевых операциях к июню 2013 года.
El despliegue del portal se está llevando a cabo en el plazo previsto en cuatro operaciones sobre el terreno en 2011/12 y en junio de 2013 estará instalado en las demás operaciones sobre el terreno.

Другой же оратор просил Департамент представить дополнительную информацию о доступности сайта для инвалидов и о состоянии проекта по созданию портала Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, otro orador pidió al Departamento que proporcionara información adicional sobre la accesibilidad de las personas con discapacidades y sobre el estado del proyecto de establecer un portal de las Naciones Unidas.

Кло согласился и, после столкновения с Ка- Заром в Лондоне, отправился вместе с шинарианцами на Дикую Землю, где был достаточно большой склад вибраниума для создания портала.
Klaw acepta y después de una escaramuza con Ka-Zar en Londres, viaja con el Sheenarean a la Tierra Salvaje donde hay un depósito de vibranium lo suficientemente grande como para crear el portal.

ЮНКТАД помогает также странам ставить ИКТ на службу своего экономического развития, поощряя создание порталов электронного туризма, которые позволяют туристским организациям в развивающихся странах напрямую предлагать свои услуги клиентам.
La UNCTAD también ha ayudado a los países a aprovechar las TIC para su desarrollo económico mediante la promoción de portales de turismo electrónico, que permiten a los destinos turísticos de los países en desarrollo ofrecer sus servicios directamente a los consumidores.