Que es СОЗДАНИЕ ПОСЕЛЕНИЙ en Español

• el establecimiento de asentamientos
• la creación de asentamientos
• la construcción de asentamientos

Ejemplos de uso de Создание поселений en Ruso y sus traducciones al Español

Создание поселений в Ботсване.
Desarrollo de los asentamientos en Botswana.

Конфискация земли и создание поселений.
Confiscación de tierras e implantación de asentamientos.

Они говорят, что собираются приостановить создание поселений.
Dijeron que iban a paralizar la construcción de asentamientos.

Создание поселений- это провокация, которая ведет нас к войне".
Los asentamientos son una provocación que nos empuja a la guerra.”.

Во-первых, Женевские конвенции запрещают создание поселений.
En primer lugar, en los Convenios de Ginebra se prohíbe establecer asentamientos.

Создание поселений и мир-- прямые противоположности, и их нельзя сочетать.
Los asentamientos y la paz son ideas opuestas que no pueden conciliarse.

Когда Рабин пришел к власти, он объявил, что создание поселений будет приостановлено.
Cuando Rabin llegó al poder, declaró que se detendría la construcción de asentamientos.

Однако выполнению этих соглашений препятствует создание поселений.
No obstante, la aplicación de los acuerdos se ve obstaculizada por el establecimiento de asentamientos.

Создание поселений, особенно в Иерусалиме, наносит серьезный удар по мирному процессу.
El establecimiento de asentamientos, particularmente en Jerusalén, representa un serio golpe al proceso de paz.

Продолжающееся расширение и создание поселений привело к дальнейшей фрагментации Западного берега.
La expansión y la creación de asentamientos continuaron fragmentando la Ribera Occidental.

Прекратить конфискацию палестинских земель и создание поселений на оккупированных территориях;
Poner fin a la confiscación de tierras palestinas y al establecimiento de asentamientos en los territorios ocupados;

Создание поселений и появление десятков анклавов привело к фрагментации Западного берега.
El establecimiento de los asentamientos y la creación de docenas de enclaves también han provocado la fragmentación de la Ribera Occidental.

Необходимо положить конец деятельности, направленной на создание поселений, вопиющим примером которой является Джебель- Абу- Гнейм.
Las actividades de asentamiento, de las que Jabal Abu Ghneim es un ejemplo patente.

Политика Израиля, направленная на создание поселений на оккупированных территориях,-- это очень яркий пример нарушения этой Конвенции.
La política de Israel de construir asentamientos en los territorios ocupados constituye un ejemplo flagrante de su desobediencia al Convenio.

Тем не менее государство делает все, что в его силах, чтобы разрешать создание поселений бедуинов и способствовать этому.
Sin embargo, el Estado hace todo lo que puede por permitir y facilitar los asentamientos beduinos.

По имеющимся сведениям, на начальном этапе создание поселений оправдывалось соображениями военной необходимости и безопасности.
Todo parece indicar que, inicialmente, el establecimiento de los asentamientos se justificaba por razones militares y de seguridad.

Оккупация и создание поселений являются серьезным препятствием на пути развития как оккупированной палестинской территории, так и оккупированных сирийских Голан.
La ocupación y sus asentamientos representan un grave obstáculo para el desarrollo tanto en el territorio palestino ocupado como en el Golán sirio ocupado.

Сообщество и его государства- члены настоятельно требуют от правительства Израиля не разрешать и не инициировать создание поселений на оккупированных территорияхgt;gt;.
La Comunidad y sus Estados miembros solicitan urgentemente al Gobierno israelí que no permita ni impulse la implantación de colonias en los territorios ocupados".

Выступающий говорит, что создание поселений на оккупированных палестинских территориях за период с 1990 года ускорилось.
El orador dice que el establecimiento de asentamientos en el territorio palestino ocupado se aceleró desde comienzos de 1990.

Создание поселений на оккупированных территориях является нарушением четвертой Женевской конвенции и Гаагской конвенции V 1907 года.
La construcción de los asentamientos en los territorios ocupados viola el Cuarto Convenio de Ginebra y la Convención IV de La Haya de 1907.

Оно также призывает Израиль прекратить создание поселений и сооружение разделительной стены на Западном берегу и снять ограничения на передвижение палестинцев.
También exhorta a Israel a cesar la construcción de asentamientos y del muro de separación en la Ribera Occidental, y a levantar las restricciones a la circulación de los palestinos.

Создание поселений началось вскоре после" Шестидневной войны" в 1967 году. Первое поселение было создано на сирийских Голанах.
La creación de asentamientos dio comienzo poco después de la Guerra de los Seis Días en 1967; el primero de ellos se estableció en el Golán sirio.

Международному сообществу следует потребовать от Израиля разъяснений относительно того, каким образом аннексия территорий и создание поселений могут представлять собой самооборону.
La comunidad internacional debe exigir a Israel que explique cómo la anexión de territorios y el establecimiento de asentamientos constituyen defensa propia.

Создание поселений началось вскоре после" Шестидневной войны" в 1967 году. Первое поселение было создано на сирийских Голанах.
La creación de asentamientos comenzó poco después de la guerra de los seis días en 1967, cuando se estableció el primero de ellos en el Golán sirio.

Действительно, имеющаяся информация свидетельствует о том, что Армения проводит политику и разработала практику, предусматривающие создание поселений на оккупированных азербайджанских территориях.
En realidad, las informaciones de que se dispone evidencian que la práctica y la política de Armenia están dirigidas a crear asentamientos en los territorios azerbaiyanos ocupados.

Создание поселений нарушает обязательства по<< дорожной карте>gt;, подрывает нынешние усилия по оживлению мирного процесса и наносит урон решению, предусматривающему создание двух государств.
Los asentamientos vulneraban las obligaciones dimanantes de la hoja de ruta, debilitan los esfuerzos en curso por revitalizar el proceso de paz, y socavaban la solución biestatal.

В своем консультативном заключении Суд установил также, что ряд других практических действий Израиля( таких, как создание поселений) противоречит международному праву.
En su opinión consultiva, la Corte también determinó que cierto número de prácticas de los israelíes(como el establecimiento de asentamientos) eran contrarias al derecho internacional.

На практике это означает конфискацию арабских земель, создание поселений на этих территориях и экспансию и укрепление этих поселений..
En la práctica, esto ha significado la confiscación de tierras árabes, la construcción de asentamientos en esos territorios y la expansión y fortalecimiento de esos asentamientos..

Один психолог обратил внимание Специального комитета на то весьма травмирующее воздействие на детей и их психику, которое оказывает создание поселений в секторе Газа.
Un sicólogo señaló a la atención del Comité Especial el grave efecto traumático que causa sobre los niños y su sicología el establecimiento de asentamientos en la Faja de Gaza.

Создание поселений является нарушением обязанностей оккупирующей державы в соответствии с международным гуманитарным правом и ущемляет основные права человека палестинцев.
El establecimiento de asentamientos contraviene las obligaciones que incumben a una Potencia ocupante de conformidad con el derecho internacional humanitario y atenta contra los derechos humanos básicos de los palestinos.