Que es ПОРТАЛА ЗНАНИЙ en Español

• portal de conocimientos

Ejemplos de uso de Портала знаний en Ruso y sus traducciones al Español

Доработка концепции портала знаний( деятельность 2).
Ultimar el concepto del portal de conocimientos(actividad 2).

Кроме того, была представлена информация о прототипе портала знаний СПАЙДЕРООН.
Además, se presentó un prototipo del portal de conocimientos de ONU-SPIDER.

Продолжить свою оценку портала знаний как шлюза, обеспечивающего доступ к космической информации;
Proseguir su evaluación del portal de conocimientos como vía de acceso a la información obtenida desde el espacio;

Значительный прогресс был достигнут в разработке концептуальной модели портала знаний СПАЙДЕР- ООН.
Se hicieron avances importantes en la creación de un modelo de concepto para el portal de conocimientos de ONU-SPIDER.

Укрепить понимание важности портала знаний программы СПАЙДЕР- ООН в деятельности по раннему предупреждению.
Promover la importancia del portal de conocimientos de ONU-SPIDER para las actividades de alerta temprana.

Институт по исследованию экологических систем, который предоставил программное обеспечение и услуги в поддержку портала знаний СПАЙДЕР- ООН.
El Environmental Systems Research Institute, Inc., que proporcionó programas informáticos y servicios en apoyo del portal de conocimientos de ONUSPIDER.

Может служить источником материалов для портала знаний и содействовать дальнейшему расширению базы контактных данных о конечных пользователях и специалистах- практиках.
Puede hacer aportes al portal de conocimientos y reforzar más la base de información de contacto de usuarios finales y profesionales.

Кроме того, был нанят по контракту один консультант на неполный рабочий день для оказания программной и технической поддержки в связи с разработкой портала знаний;
También se ha contratado a un consultor a tiempo parcial para que preste apoyo programático y técnico a la elaboración del portal de conocimientos;

Институт по исследованию экологических систем, который предоставил программное обеспечение и услуги для портала знаний СПАЙДЕР- ООН и оказал помощь в проведении семинара- практикума СПАЙДЕР- ООН в Бонне;
Environmental Systems Research Institute, Inc., que proporcionó programas informáticos y servicios al portal de conocimientos de ONU-SPIDER y apoyó el curso práctico de ONU-SPIDER en Bonn;

Наладить взаимодействие между экспертами по информационным технологиям, которые могли бы оказать содействие в разработке новых прикладных программ для портала знаний СПАЙДЕРООН;
Reunir a los expertos en tecnología de la información capaces de asistir en el desarrollo de nuevas aplicaciones para el portal de conocimientos de ONU-SPIDER;

О запуске бета-версии портала знаний( http:// www. un- spider. org) было официально объявлено на пятьдесят второй сессии Комитета по мирному использованию космического пространства.
La versión beta del portal de conocimientos(http://www. un-spider. org) fue lanzada oficialmente en el 52º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Кроме того, на пятом Международном практикуме СПАЙДЕР- ООН в Бонне( см. пункты 16- 18 выше) были сформулированы рекомендации по новому плану развития портала знаний:.
Además, en el quinto curso práctico internacional de ONU-SPIDER celebrado en Bonn(véanse los párrafos 16 a 18) se formularon recomendaciones sobre nuevos criterios relativos al contenido del portal de conocimientos:.

В работе портала знаний Управление по вопросам космического пространства в полной мере использует передовые веб- решения для поддержки сети СПАЙДЕР- ООН во всех ее оперативных областях.
Para implantar el portal de conocimientos, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre está aprovechando al máximo soluciones my avanzadas basadas en la web para dar apoyo a la red de ONU-SPIDER en todos sus ámbitos operativos.

В 2013 году региональные отделения оказывали активную поддержку деятельности СПАЙДЕР- ООН и, в частности, участвовали в создании информационно- справочного портала знаний.
En 2013, las oficinas regionales de apoyo se han volcado en su labor de respaldo de las actividades de ONU-SPIDER, entre otras cosas mediante su contribución al portal de conocimientos.

В ходе начального семинара эксперты обсуждали вопросы определения потребностей пользователей и горизонтальной координации, рамки портала знаний и базу для формирования потенциала.
Durante la reunión de lanzamiento, los expertos examinaron la forma de definir las necesidades de los usuarios, la coordinación horizontal, el marco de un portal de conocimientos y un marco para la creación de capacidad.

Поощрение использования портала знаний сообществами, занимающимися предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций и вопросами космонавтики, и внесения этими сообществами вклада в развитие портала..
Promover la utilización del portal de conocimientos entre las entidades que se ocupan de la gestión de actividades en casos de desastre y la comunidad espacial y alentarlas a que realicen aportaciones al portal.

Кроме того, оно осуществляло поддержку и обновление своего веб- сайта, получило доступ через веб- систему к архиву изображений, полученных с помощью ИСЗ, и оказало содействие в дальнейшей разработке портала знаний СПАЙДЕР- ООН.
Además, mantuvo y mejoró el sitio web de la oficina, obtuvo acceso a través de la web a un archivo de imágenes de satélite y contribuyó al ulterior desarrollo del portal de conocimientos de ONU-SPIDER.

Дальнейшее предоставление информации для портала знаний( деятельность 2) для обеспечения того, чтобы включаемая в портал информация учитывала и отражала конкретные нужды мероприятий по повышению осведомленности.
Seguir aportando información al portal de conocimientos(actividad 2), velando por que la información que se introduzca en el portal tenga en cuenta y refleje las necesidades concretas de las actividades de concienciación.

Кроме того, участники Рабочей группы 3 разработали подробный перечень возможных основных компонентов портала знаний, а также список элементов для включения в будущую концепцию и руководящую структуру.
Además, los participantes en el este Grupo de Trabajo 3 elaboraron una lista detallada de los posibles componentes básicos del portal de conocimientos, así como una lista de los elementos que se debían incluir en la estructura de la misión y la gobernanza.

Создание портала знаний; закупка необходимого аппаратного оборудования и программного обеспечения; подготовка учебных материалов и документации; обучение персонала использованию и техническому обслуживанию портала; и испытание компонентов.
Implantar el portal de conocimientos; adquirir el equipo y los programas informáticos necesarios; elaborar materiales de formación y documentación; capacitar al personal para utilizar y mantener el portal; y someter los componentes a ensayos.

Определить направления и первоочередные задачи по дальнейшему совершенствованию работы портала знаний в качестве инструмента расширения доступа к космической информации и ее использования для поддержки систем раннего предупреждения;
Definir instrucciones y prioridades para seguir mejorando el funcionamiento del portal de conocimientos como instrumento para potenciar el acceso a la información obtenida desde el espacio y su aprovechamiento en apoyo de los sistemas de alerta temprana;

План действий будет предусматривать расширение портала знаний и другие дополнительные мероприятия, осуществлением которых будут заниматься сотрудники программы в отделениях СПАЙДЕР- ООН в Пекине, Бонне и Вене при содействии сети региональных отделений поддержки.
La hoja de ruta incluirá adiciones al portal de conocimientos y otras actividades complementarias que desarrollará el personal del programa por conducto de las oficinas de ONU-SPIDER en Beijing, Bonn y Viena, con la asistencia de la red de oficinas regionales de apoyo.

На оперативном уровне в 2013 году Структура<< ООН- женщины>gt; в дополнение к глобальным инициативам, таким как создание Портала знаний для содействия расширению экономических возможностей женщин, разработала информационные продукты как минимум в 44 странах и районах осуществления программ.
En el plano operacional, además de impulsar iniciativas mundiales como el portal de conocimientos para el empoderamiento económico de la mujer, en 2013 ONU-Mujeres elaboró productos del conocimiento en al menos 44 países y territorios en los que se ejecutan programas.

План действий будет предусматривать расширение портала знаний и другие дополнительные мероприятия в сфере управления знаниями, осуществлением которых будут заниматься сотрудники программы в отделениях в Пекине, Вене и Бонне при содействии сети региональных отделений поддержки.
En el plan de trabajo se incluirán adiciones al portal de conocimientos y otras actividades complementarias en materia de gestión de los conocimientos que ejecutará el programa por conducto de sus oficinas en Beijing, Bonn y Viena, con la asistencia de su red de oficinas regionales de apoyo.

Что касается оказания технической поддержки существующим и новым сообществам, то внедренные в течение 2010 года усовершенствования действующих модулей портала знаний привели к упрощению загрузки на него презентационных материалов и другого контента, связанного с проведением семинаров- практикумов.
En cuanto a la prestación de apoyo técnico a las comunidades de práctica existentes y nuevas, las mejoras introducidas en 2010 en los módulos actuales del portal de conocimientos facilitan la descarga de materiales de presentación y otros contenidos relacionados con cursos prácticos y seminarios.

Официальное открытие портала знаний, в том числе модуля матрицы новых видов применения космической техники, в феврале 2011 года совпало по времени с проведением в Вене сорок восьмой сессии Научно-технического подкомитета Комитета по исследованию космического пространства в мирных целях.
La inauguración oficial del portal de conocimientos, incluido un nuevo módulo consistente en una matriz de aplicaciones espaciales, que tuvo lugar en febrero de 2011, coincidió con el 48º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, celebrado en Viena.

Практикум был организован программой СПАЙДЕР- ООН в целях обсуждения роли портала знаний СПАЙДЕР- ООН в деятельности по управлению знаниями как шлюза, обеспечивающего доступ к космической информации для оказания поддержки на всех этапах цикла мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и способствующего укреплению взаимодействия международных сетей и механизмов поддержки.
El curso, organizado por el programa ONU-SPIDER, facilitó el debate sobre la función que desempeña el portal de conocimientos de ONU-SPIDER en las iniciativas de gestión de los conocimientos, como vía de acceso a la información obtenida desde el espacio para apoyar todas las etapas del ciclo de gestión de desastres y contribuir a las sinergias entre las redes y los mecanismos de apoyo internacionales.

Начальная установка портала знаний: установка веб- серверов базы данных и приложений; установка, конфигурация и тестирование программного обеспечения, включая принятие мер по обеспечению и контролю качества; интегрирование и адаптация дополнительных компонентов; конфигурация последовательности операций; и связь с разработчиками программных продуктов.
Montaje básico del portal de conocimientos: montar los servidores web de la base de datos y de aplicaciones; instalar, configurar y ensayar los programas informáticos, con inclusión de tareas de aseguramiento y control de la calidad; integrar y adaptar componentes suplementarios; configurar el flujo de trabajo; y comunicarse con desarrolladores de soluciones de programación informática.

Этап выработки технической концепции: разработка концептуальной модели для проектирования и создания портала знаний; рассмотрение возможности привлечения консультантов в качестве эффективного с точки зрения затрат варианта разработки и создания портала, который должен также поддерживать мероприятия по повышению осведомленности, включая компонент электронного обучения и подготовки кадров для укрепления потенциала национальных координационных центров.
Fase de concepto técnico: formular un modelo conceptual para el diseño y la implantación del portal de conocimientos; estudiar la posibilidad de emplear consultores como opción eficaz en función de los costos para desarrollar e implantar el portal, que también deberá apoyar las actividades de concienciación, incluido un componente de aprendizaje y formación electrónicos para la creación de capacidad de los centros nacionales de coordinación.

Кроме того, продолжается разработка портала знаний СПАЙДЕР- ООН, призванного облегчить поддержание связей между этими сетями за счет предоставления основанной на интернет- технологиях платформы, позволяющей осуществлять непосредственное общение, генерировать и передавать контент высокого качества, а также дающей возможность формировать каталог участников, общие рабочие пространства и архивы документов.
Además, se está perfeccionando el portal de conocimientos de ONU-SPIDER para facilitar la comunicación entre esas redes, brindando para ello una plataforma basada en Internet que permite la comunicación espontánea, la generación y transferencia de contenido de buena calidad y la posibilidad de mantener una guía de miembros, un espacio de trabajo compartido y un depósito de documentos.