Que es ОБЩЕСИСТЕМНОГО КОДЕКСА ЭТИКИ en Español

• de un código de ética para todo el sistema
• del código de ética a nivel de todo el sistema

Ejemplos de uso de Общесистемного кодекса этики en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в подготовке КЭООН общесистемного кодекса этики.
Dentro del Comité de Ética de las Naciones Unidas participó en la elaboración de un código de ética para todo el sistema.

Консультации с сотрудниками на местах и в штаб-квартире по проекту общесистемного кодекса этики.
Realizó consultas con el personal del terreno y la sede sobre el proyecto de código de ética para todo el sistema.

Дополнительная информация относительно разработки общесистемного кодекса этики приводится в части IV ниже.
En la sección IV figura más información sobre la elaboración del código ético para todo el sistema.

Добиваться создания общесистемного кодекса этики для всего персонала Организации Объединенных Наций, включая сотрудников фондов и программ;
Establecerá un código de ética en todo el sistema para todo el personal de las Naciones Unidas, incluido el personal de los fondos y programas;

Как указано в пункте 71 настоящего доклада, Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 60/ 1 и 60/ 254 настоятельно призвала Генерального секретаря осуществить разработку и завершить подготовку общесистемного кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций.
Como se indica en el párrafo 71 del presente informe, la Asamblea General, en sus resoluciones 60/1 y 60/254, instó al Secretario General a que terminara de elaborar un código de ética, a nivel de todo el sistema, para los funcionarios de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь одобрил пересмотренный проект общесистемного кодекса этики, подготовленный по итогам консультаций, и представит его Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой очередной сессии.
El Secretario General aprobó el proyecto revisado de código ético para todo el sistema, resultante de las consultas para su presentación a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período ordinario de sesiones.

Гн Бенсон( Директор Бюро по вопросам этики), представляя доклад Генерального секретаря о деятельности Бюро по вопросам этики( А/ 64/ 316), говорит, что в докладе содержится текст общесистемного Кодекса этики, который был разработан по просьбе Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Benson(Director de la Oficina de Ética), que presenta el informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Ética(A/64/316), dice que el informe contiene el texto del Código de Ética a nivel de todo el sistema que se elaboró a petición de la Asamblea General.

Участие в подготовке общесистемного кодекса этики КЭООН и в согласовании этических стандартов и соответствующей политики между членами КЭООН, а также в разработке стандартов и политики в рамках УВКБ.
Participó en la elaboración de un código de ética para todo el sistema y en la armonización de normas y políticas éticas entre los miembros del Comité de Ética de las Naciones Unidas, y en la elaboración de normas y políticas dentro del ACNUR.

Бюро по вопросам этики как член КЭООН вносит вклад в разработку общесистемного кодекса этики и пользуется им, а также участвует в согласовании этических стандартов и соответствующей политики между членами КЭООН.
La oficina de ética, como miembro del Comité de Ética de las Naciones Unidas, contribuye al código de ética de todo el sistema y a la armonización de las normas y políticas éticas entre los miembros del Comité, de lo cual también se beneficia.

Проект общесистемного кодекса этики, который был одобрен Генеральным секретарем, является<< основанным на ценностях>gt; документом, в котором изложены основные ценности и принципы этики и добросовестности, которыми должен руководствоваться персонал Организации Объединенных Наций в своих действиях и поведении.
El proyecto de código ético para todo el sistema, que fue aprobado por el Secretario General, es un documento basado en valores en que se enuncian los valores básicos y los principios de ética e integridad por los que se deben regir la conducta y el comportamiento del personal de las Naciones Unidas.

Одним из ключевых приоритетов Комитета на 2008 год была разработка общесистемного кодекса этики в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 161( d) ее резолюции 60/ 1 и пункте 16( a) ее резолюции 60/ 254.
Una de las prioridades principales del Comité para 2008 fue la elaboración de un código de ética que se aplicara en todo el sistema, conforme a lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 161 d de su resolución 60/1 y en el párrafo 16 a de su resolución 60/254.

Проект общесистемного кодекса этики был разработан в качестве основополагающего документа, в котором воплощены цели, ценности и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, применимые положения и правила о персонале и кодекс поведения для международной гражданской службы.
El proyecto de código de ética a nivel de todo el sistema se ha formulado como un marco basado en los propósitos, los valores y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, las disposiciones aplicables del estatuto y el reglamento del personal y el código de conducta para la administración pública internacional.

Что Бюро по вопросам этики приступило к разработке общесистемного кодекса этики для сотрудников Организации Объединенных Наций в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 60/ 1<< Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года>gt;.
La Oficina de Ética empezó a elaborar un código ético aplicable en todo el sistema y a todo el personal de las Naciones Unidas, conforme a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 60/1, titulada" Documento Final de la Cumbre Mundial 2005".

В 2009 году одним из ключевых приоритетов Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики было оказание Генеральному секретарю основной и технической поддержки в связи с его представлением в сентябре 2009 года Генеральной Ассамблее для рассмотрения и одобрения общесистемного Кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций.
Una de las prioridades fundamentales del Comité en 2009 fue proporcionar apoyo sustantivo y técnico al Secretario General respecto de la presentación, del Código de Ética para el personal de todo el sistema de las Naciones Unidas que hizo en septiembre de 2009 a la Asamblea General, para su examen y aprobación.

Поэтому Генеральный секретарь намерен представить доклад о процессе разработки общесистемного кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций и представить Кодекс этики, содержащийся в приложении к настоящему докладу, для его утверждения Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии.
En consecuencia, el Secretario General tiene el propósito de informar sobre el proceso de elaboración del Código de Ética, a nivel de todo el sistema, para los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas que figura en el anexo al presente informe, y someterlo a la aprobación de la Asamblea General, en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Проект общесистемного кодекса этики был разработан в качестве основополагающего документа, в котором воплощены цели, ценности и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, в применимых положениях и правилах о персонале, а также стандартах поведения для международной гражданской службы.
El proyecto de código de ética a nivel de todo el sistema se ha formulado como un marco de valores basado en los propósitos, los valores y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, las disposiciones aplicables del estatuto y el reglamento del personal y las Normas de Conducta de la Administración Pública Internacional.

В рамках Секретариата уже выдвинут целый ряд инициатив по вопросам этики, направленных на обеспечение соблюдения существующих стандартов поведения и разработку общесистемного кодекса этики для всего персонала Организации Объединенных Наций, как это было предложено в Итоговом документе Саммита( там же, пункт 161( d)).
Se están poniendo en marcha varias iniciativas en materia de ética en la Secretaría a fin de asegurar el cumplimiento de las normas de conducta vigentes y formular un código de ética para el personal de las Naciones Unidas que se aplique en todo el sistema, como se pidió en el Documento Final de la Cumbre(ibíd., párr. 161 d).

В рамках программы работы на 2008 год основное внимание уделялось подготовке проекта общесистемного кодекса этики Организации Объединенных Наций( см. раздел A, глава IV, выше), сравнительному анализу стратегий защиты от преследований, применяемых его членами, в целях их согласования, а также обзору нынешних программ учебных мероприятий по вопросам этики..
El programa de trabajo para 2008 se centró en la redacción de un código de ética para todo el sistema de las Naciones Unidas(que se describe en la sección A del capítulo IV supra), la comparación de las diversas políticas de protección contra las represalias seguidas por sus miembros a fin de armonizarlas, y la revisión de los programas actuales de formación deontológica.

В течение рассматриваемого периода Бюро по вопросам этики, через своего Директора, который является Председателем Комитета Организации Объединенных Наций по вопросам этики, продолжало осуществлять руководство основной деятельностью в связи с разработкой и завершением подготовки общесистемного Кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций и проведением соответствующих консультаций.
Durante el período que se examina, la Oficina de Ética, por medio de su Director en su calidad de Presidente del Comité de Ética de las Naciones Unidas, siguió desempeñando una importante función de liderazgo en la elaboración, celebración de consultas conexas y ultimación del Código de Ética, a nivel de todo el sistema, para los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.

В течение отчетного периода важнейшим приоритетом деятельности Комитета было оказание Генеральному секретарю основной и технической поддержки в разработке общесистемного кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций во исполнение мандата, предоставленного ему в пункте 161( d) резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, посвященной Итоговому документу Всемирного саммита 2005 года, и пункте 16( a) резолюции 60/ 254.
Durante el período que se examina, la prioridad principal del Comité consistió en prestar apoyo sustantivo y técnico al Secretario General en la elaboración de un Código de Ética, a nivel de todo el sistema, para los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con el apartado d del párrafo 161 de la resolución 60/1 de la Asamblea General, relativa al Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, y el apartado a del párrafo 16 de la resolución 60/254.

Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики зарекомендовал себя в качестве полезного механизма, обеспечивающего согласованное применение этических норм и более активное взаимодействие в рамках Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует процесс разработки в течение нынешнего отчетного периода общесистемного Кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций и унификации политики и практики в вопросах этики..
El Comité de Ética de las Naciones Unidas ha demostrado que es un mecanismo útil para garantizar una aplicación coherente de las normas éticas y propiciar la sinergia en las Naciones Unidas, como demostró durante el proceso de elaboración del Código de Ética, a nivel de todo el sistema, para los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas, y para armonizar las políticas y las prácticas relacionadas con la ética durante el período que se examina.

Бюро по вопросам этики оказало существенную помощь и поддержку Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) в вопросах, касающихся стандартов поведения для международной гражданской службы и общесистемного Кодекса этики для персонала Организации Объединенных Наций, в том числе на шестьдесят девятой сессии КМГС, состоявшейся в июле 2009 года, организовало презентацию, посвященную разработке Кодекса этики..
La Oficina de Ética aportó contribuciones y apoyo sustantivos a la Comisión de Administración Pública Internacional( CAPI) en cuestiones relacionadas con las normas de conducta de la administración pública internacional y el Código de Ética, a nivel de todo el sistema, para los funcionarios de el sistema de las Naciones Unidas, incluida una exposición relativa a la elaboración de el Código de Ética hecha en el 69º período de sesiones de la CAPI, celebrado en julio de 2009.

Общесистемный кодекс этики для персонала Организации Объединенных Наций.
Código de Ética a nivel de todo el sistema para los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь настоящим представляет общесистемный Кодекс этики для персонала Организации Объединенных Наций, полный текст которого содержится в приложении к настоящему докладу, на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General somete el Código de Ética, a nivel de todo el sistema, para los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas, cuyo texto completo figura en el anexo del presente informe, al examen y aprobación de la Asamblea General.

Общесистемный кодекс этики был разработан в качестве основополагающего документа, в котором воплощены цели, ценности и принципы, закрепленные в Уставе, применимые положения и правила о персонале и кодекс поведения для международной гражданской службы.
El código de ética para todo el sistema se ha formulado con el criterio de un marco axiológico sustentado en los propósitos, valores y principios consagrados en la Carta, el reglamento y estatuto del personal aplicable y el código de conducta de la administración pública internacional.

В связи с этим Генеральный секретарь хотел бы представить, в контексте настоящего доклада, для рассмотрения и одобрения Генеральной Ассамблеей общесистемный Кодекс этики для персонала Организации Объединенных Наций, который был разработан во исполнение резолюции 60/ 1 Ассамблеи.
A este respecto, el Secretario General desea someter, por medio del presente informe, a la consideración y aprobación de la Asamblea General, el Código de Ética, a nivel de todo el sistema, para los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas, que se ha elaborado en respuesta a la resolución 60/1 de la Asamblea.

Общесистемный кодекс этики.
Código de ética en todo el sistema.

Ассамблея настоятельно призывает Генерального секретаря скрупулезно применять существующие стандарты поведения и разработать общесистемный кодекс этики для всего персонала Организации Объединенных Наций.
La Asamblea instó al Secretario General a que aplicara escrupulosamente las normas de conducta vigentes y elaborara un código ético que se aplicase en todo el sistema para todo el personal de las Naciones Unidas.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря скрупулезно применять существующие стандарты поведения и разработать общесистемный кодекс этики для всего персонала Организации Объединенных Наций.
Instamos al Secretario General a que aplique escrupulosamente las normas de conducta vigentes y elabore un código ético que se aplique en todo el sistema y a todo el personal de las Naciones Unidas.

Она также настоятельно призвала Генерального секретаря скрупулезно применять существующие стандарты поведения и разработать общесистемный кодекс этики для всего персонала Организации Объединенных Наций.
Asimismo, instó al Secretario General a que aplicase escrupulosamente las normas de conductas vigentes y elaborase un código de ética que se aplicase en todo el sistema y a todo el personal de las Naciones Unidas.