Que es ОБЩЕСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ ПРОТИВ ПЫТОК В ИЗРАИЛЕ en Español

• comité público contra la tortura en israel

Ejemplos de uso de Общественный комитет против пыток в израиле en Ruso y sus traducciones al Español

Общественный комитет против пыток в Израиле:.
Comité Público contra la Tortura en Israel:.

В этой связи следует отметить, что 13 апреля 2008 года Общественный комитет против пыток в Израиле сообщил о том, что число таких противоправных случаев пыток также возрастает.
A este respecto, cabe señalar que, el 13 de abril de 2008, el Comité Público contra la Tortura, de Israel, informó que también está aumentando el número de casos de torturas ilegales.

Общественный комитет против пыток в Израиле.
Public Committee Against Torture in Israel.

Вероятно наиболее всеобъемлющим заявлением в суде относительно принципа соразмерности является заявление президента Барака в решении израильского Верховного суда по делу Общественный комитет против пыток в Израиле против правительства Израиля( дело о преднамеренном убийстве).
Probablemente la declaración judicial más completa en torno al principio de proporcionalidad sea la formulada por el Presidente(Emérito) Barak en la decisión del Tribunal Supremo de Israel sobre la causa The Public Committee against Torture in Israel v. Government of Israel et al. (causa relativa a los asesinatos selectivos).

Общественный комитет против пыток в Израиле( ПКАТИ), Иерусалим.
Comité Público contra la Tortura en Israel(Jerusalén).

Имеются серьезные жалобы на обращение с заключенными; эти жалобы в различной степени подтверждаются авторитетными неправительственными организациями, такими, как Общественный комитет против пыток в Израиле( ОКППИ), Всемирная организация по борьбе против пыток( ВОБП), Международное движение в защиту детей( Палестинская секция), LAW- Палестинское общество защиты прав человека и окружающей среды," Аль- Хак" и Институт по правам человека им. Манделы.
Hay quejas graves sobre el trato de los presos apoyadas en diversos grados por respetables ONG como Public Committee Against Torture in Israel(PCATI), la Organización Mundial contra la Tortura(OMCT), Defence for Children International- Palestine Section, LAW- The Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment, Al-Haq y Mandela Institute for Human Rights.

Общественный комитет против пыток в Израиле( ОКППИ) со своей стороны сообщил о случаях жесткого обращения израильских солдат с палестинскими заключенными20.
El Comité Público contra la Tortura en Israel, también informó de malos tratos cometidos por soldados israelíes contra palestinos detenidos.

Фельдман представлял Общественный комитет против пыток в Израиле при подаче искового заявления против применения ОСБ" ненасильственного психологического давления" и" умеренного физического воздействия" для получения информации.
Feldman representaba al Comité Público contra la Tortura en Israel en un recurso interpuesto contra el empleo de" presión psicológica no violenta" y" presión física moderada" por parte de los Servicios Generales de Seguridad para obtener información.

Мая Общественный комитет против пыток в Израиле( ОКППИ) обратился в Верховный суд с заявлением, где он просил Суд дать СОБ указание разрешить адвокату Комитета встретиться с Амином Аджбаром- жителем Наблуса, арестованным по подозрению в совершении действий, направленных на подрыв безопасности.
El 6 de mayo, el Comité Público contra la Tortura en Israel presentó una petición a la Corte Suprema de Justicia para que el SSG permitiera la visita de su abogado a Amin Ajbar, residente en Naplusa y arrestado bajo la sospecha de cometer delitos contra la seguridad.

По словам свидетелей, Общественный комитет против пыток в Израиле организовал уличные театральные представления, в ходе которых демонстрировались связанные с жестоким обращением позы, применяемые к палестинцам во время допросов.
Según testigos, el Comité Público contra la Tortura en Israel ha organizado representaciones teatrales en la vía pública para mostrar las posturas con las que se abusa de los palestinos que están siendo interrogados.

Августа Общественный комитет против пыток в Израиле подал в высокий суд правосудия петицию от имени 35- летнего палестинского заключенного, требующего, чтобы ведущим допрос сотрудникам СОБ был отдан приказ не применять к нему методов физического или психологического воздействия.(" Джерузалем пост", 8 августа).
El 7 de agosto el Comité Público Contra la Tortura en Israel presentó una petición ante el Tribunal Superior de Justicia en nombre de un detenido palestino de 35 años de edad, en la que pedía que se ordenase a los interrogadores del Servicio de Seguridad General que no lo sometiesen a malos tratos físicos ni mentales.(Jerusalem Post, 8 de agosto).

В июле 2013 года Общественный комитет против пыток в Израиле сообщил, что, несмотря на более чем 776 поданных им с 1999 года жалоб, ни одна жалоба на пытки не привела к проведению уголовного расследования, судебному преследованию или осуждению.
El Comité Público contra la Tortura en Israel informó en julio de 2013 de que, a pesar de haber presentado más de 776 denuncias desde 1999, ninguna denuncia de tortura dio lugar a una investigación penal, un enjuiciamiento o una condena.

Декабря 1994 года Общественный комитет против пыток в Израиле добился постановления Высокого суда, в соответствии с которым правительство в течение 60 дней должно объяснить, почему СОБ функционирует без какой-либо правовой основы для ее существования, поскольку она была создана административным решением, а не законодательным актом.
El 7 de diciembre de 1994, el Comité Público contra la Tortura en Israel obtuvo una orden de la Corte Suprema de Justicia por la que se daba al Gobierno un plazo de 60 días para explicar por qué se permitía que el SSG funcionara sin tener base jurídica alguna para existir, ya que había sido establecido no por ley, sino por una simple decisión administrativa.

В этой связи Общественный комитет против пыток в Израиле выступил с критикой в адрес министра полиции Моше Шахала в ответ на то, что он предложил изменить закон, с тем чтобы следователи СОБ пользовались иммунитетом от судебного преследования в том случае, если они нанесут непоправимый ущерб физическому или умственному здоровью подозреваемых лиц или даже убьют их.(" Джерузалем пост", 25 августа).
A este respecto, el Comité Público contra la Tortura en Israel atacó al Ministro de Policía Moshe Shahal por proponer que se cambiara la legislación a fin de que los encargados de los interrogatorios del SSG pudieran disfrutar de inmunidad de ser procesados en el caso de que causaran daños físicos o mentales irreversibles a un sospechoso o incluso su muerte.(Jerusalem Post, 25 de agosto).

С другой стороны, Общественный комитет против пыток в Израиле решительно осудил это решение Высокого суда. В своем заявлении Комитет выразил сомнение в отношении выдвинутого СОБ аргумента, согласно которому" имеют место обоснованные подозрения, что Хамадан располагает важнейшей информацией, которая, если она будет незамедлительно получена, может спасти жизни и предупредить серьезные угрозы, что оправдывает любые методы допросов.
Por otra parte, el Comité Público contra la Tortura en Israel condenó enérgicamente el fallo del Tribunal Superior y puso en duda que existieran sospechas fundadas, como había aducido el SSG de que el Sr. Hamadan tenía información de mucha importancia que, si se obtenía de inmediato, podía llegar a salvar vidas y obviar los peligros graves vinculados con todo tipo de interrogatorio.

Эту информацию СОБ представила во время слушаний в Высоком суде жалобы по поводу пыток задержанного, поданной Общественным комитетом против пыток в Израиле.(" Гаарец", 1 января 1998 года).
El SSG proporcionó la información durante las deliberaciones en el Tribunal Superior de Justicia respecto de una apelación que el Comité Público contra la Tortura en Israel presentó contra la tortura del detenido.(Ha'aretz, 1º de enero de 1998).

Согласно свидетельским показаниям, собранным правозащитной организацией" Аддамеер" и Общественным комитетом против пыток в Израиле, СОБ стало более активно применять пытки; юристы- правозащитники заявили, что это произошло после состоявшегося в январе заседания Высокого суда, посвященного вопросу о применении пыток Службой общей безопасности.
Según los testimonios reunidos por el grupo Addameer de defensa de los derechos humanos y el Comité Público contra la tortura en Israel, ha aumentado la intensidad de la tortura empleada por el SSG; abogados especializados en derechos humanos afirmaron que el aumento había seguido a la sesión celebrada en enero por la Corte Suprema de Justicia en relación con la tortura aplicada por el SSG.

Она представляла правительство на слушаниях по исковому заявлению Общественного комитета против пыток в Израиле, касающемуся использования ОСБ" ненасильственного психологического давления и умеренного физического воздействия" для получения информации.
La Procuradora representaba al Gobierno en una audiencia sobre un recurso interpuesto por el Comité Público contra la Tortura en Israel en relación con el empleo de" presión psicológica no violenta y presión física moderada" por parte de los Servicios Generales de Seguridad para obtener información.

Адвокат Леа Цемель, который представил апелляцию от имени заключенного и Общественного комитета против пыток в Израиле, утверждал, что решение суда делает невозможным подачу любой апелляции и на практике разрешает СОБ безнаказанно пытать этого заключенного.
El abogado Lea Tsemel, que presentó el recurso en nombre del detenido y del Comité Público contra la Tortura en Israel, afirmó que la decisión del Tribunal había vaciado de contenido el recurso, dando prácticamente libertad al SSG para torturar al detenido.

В одном из двух заявлений, представленных Общественным комитетом против пыток в Израиле, содержится призыв к запрещению такого обращения с задержанными, когда им связывают руки и ноги, надевают на голову мешок и включают громкую музыку, не дающую им спать.
Una de las dos peticiones, presentada por el Comité Público contra la Tortura en Israel, demandaba que se prohibiera el uso de un procedimiento en cuya virtud los detenidos eran maniatados, encapuchados y obligados a escuchar música de muy alto volumen para que no pudiesen dormir.

В ответ на письмо, направленное Общественным комитетом против пыток в Израиле, 26 ноября 2002 года; см. на http:// www. stoptorture. org. il/ eng/ press. asp? menu= 7& submenu= 1& item= 94.
En respuesta a una carta enviada por el Comité Público contra la Tortura en Israel, 26 de noviembre de 2002; disponible en http://www. stoptorture. org. il/eng/ press. asp? menu=7& submenu=1& item=94.

В Иерусалиме я присутствовал на двух конференциях: одна была посвящена пыткам и организована Общественным комитетом против пыток в Израиле и" Международной амнистией", а другая- терроризму и правам человека и организована правозащитным центром" Минерва".
En Jerusalén asistí a dos conferencias; una sobre la tortura organizada por el Comité Público contra la Tortura en Israel y Amnistía Internacional; y otra sobre terrorismo y derechos humanos, organizada por el Minerva Center for Human Rights.

Эти правозащитные организации--<< Адалла>gt;, Центр по оказанию правовой помощи арабскому меньшинству в Израиле,<< Канон>gt;,<< Врачи за права человека>gt;,<< Бецелем>gt;, Общественный комитет против пыток и Центр по защите личности<< Хамокед>gt;-- заявляют, что термин<< практика привлечения соседей>gt;-- не более как эфимизм для использования<< живых щитов>gt;.
Los grupos de derechos humanos--Adalah, Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel, Canon, Médicos pro Derechos Humanos, B' Tselem, el Comité Público contra la Tortura y el Centro Hamoked para la Defensa de las Personas-- alegaban que" recurso al vecino" era un eufemismo de recurso a escudos humanos.

Апреля 1996 года Общественный комитет против пыток Израиля подал в Верховный суд апелляцию от имени двух жителей сектора Газа, заключенных под стражу по соображениям безопасности, с тем чтобы Верховный суд запретил СОБ незаконно подвергать их физическому и психическому воздействию.
El 5 de abril de 1996 el Comité Público contra la Tortura en Israel hizo un llamamiento al Tribunal Superior de Justicia en nombre de los dos detenidos por razones de seguridad de la Faja de Gaza con el objeto de que prohibiera que el SSG los sometiera ilegalmente a apremios físicos y mentales.

Согласно Общественному комитету против пыток в Израиле, в результате спланированных политических убийств погибли приблизительно 500 палестинцев, в том числе 168 невинных гражданских лиц.
Según el Comité Público contra la Tortura en Israel, han muerto aproximadamente 500 palestinos en asesinatos selectivos, entre ellos 168 civiles inocentes.

Марта Высокий суд отклонил ходатайство Общественного комитета против пыток в Израиле, в котором содержалась просьба расследовать случаи предполагаемого применения пыток в отношении задержанного палестинца в возрасте 38 лет во время его допроса сотрудниками СОБ в карцере русского городка в Иерусалиме.
El 30 de marzo, la Corte Suprema de Justicia rechazó un pedido formulado por el Comité Público de Israel contra la Tortura en que se pedía una investigación de la presunta tortura de un detenido palestino de 38 años de edad cuando había sido interrogado por el SSG en el pabellón ruso de la cárcel de Jerusalén.

В одной из петиций, представленной Общественным комитетом против пыток в Израиле, содержался призыв запретить использование таких методов, когда руки и ноги заключенного связываются и на голову одевается мешок и в этом положении заключенных заставляют слушать громкую музыку, из-за чего они лишены возможности заснуть, или когда их подолгу заставляют сидеть на низком стуле.
Una de las solicitudes presentadas por el Comité Público contra la Tortura en Israel pedía la prohibición del uso de la técnica por la cual las manos y los pies de los detenidos quedan atados y se les coloca un saco de arpillera sobre sus cabezas, una posición en la cual se les obliga a escuchar música a gran volumen y se les impedía el sueño, obligándoseles a estar sentados en una silla muy estrecha.

В 1991 году в Верховный суд Израиля, заседающий в качестве Высокой палаты правосудия, поступила жалоба от задержанного лица по имени Мурад Аднан Салхат и частной ассоциации" Израильский общественный комитета против пыток", в которой оспаривается законность указанных директив и содержится требование о предании их гласности.
En 1991, un detenido llamado Murad Adnan Salkhat y una agrupación privada llamada el Comité Público de Israel contra la Tortura elevaron una petición al Tribunal Supremo de Israel en calidad de Alto Tribunal de Justicia, impugnando la legalidad de las normas sobre interrogatorios y pidiendo que se hicieran públicas..

Кроме того, в рамках такого обучения следователи также информируются о постановлении Верховного суда по делу HCJ 5100/ 94, Общественный комитет Израиля против пыток против Государства Израиль.
Además, se actualizan los conocimientos sobre cuestiones tales como el fallo del Tribunal Supremo en la causa HCJ 5100/94, Comité Público contra la Tortura en Israel c. el Estado de Israel.