Que es ОБЩЕСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ en Español

• comité público
• public committee
• comité social
• comisión social

Ejemplos de uso de Общественный комитет en Ruso y sus traducciones al Español

Чагосский общественный комитет.
Chagosian Social Committee.

Общественный комитет против пыток в Израиле.
Public Committee Against Torture in Israel.

В 1997 году он основал движение под названием Общественный комитет" За нравственное возрождение Отечества".
En 1997 creó un movimiento denominado Comité Social para el Renacimiento Moral de la Patria.

Общественный комитет против пыток в Израиле.
PCATI Comité Público contra la Tortura en Israel.

В законе предусматривается, что общественный комитет должен представить свои рекомендации до 30 июня 2011 года.
La ley estipula que el comité público debe presentar sus recomendaciones a más tardar el 30 de junio de 2011.

Как видно, Общественный комитет" За нравственное возрождение Отечества" желает быть среди управляющих.
Como ahora vemos, el Comité Social para el Renacimiento Moral de la Patria quiere ser uno de los que lo dirijan.

В 2006 году министерством юстиции был создан Общественный комитет в составе 10 неправительственных экспертов для отслеживания положения в тюрьмах.
En 2006, el Ministerio de Justicia había creado un comité público, integrado por diez expertos no gubernamentales, para vigilar la situación de las cárceles.

Общественный комитет против пыток отверг такое толкование понятия" бомбы замедленного действия".
El Comité Público contra la Tortura rechazó una interpretación tan amplia del concepto de" bomba a punto de estallar".

В этой связи следует отметить, что 13 апреля 2008 года Общественный комитет против пыток в Израиле сообщил о том, что число таких противоправных случаев пыток также возрастает.
A este respecto, cabe señalar que, el 13 de abril de 2008, el Comité Público contra la Tortura, de Israel, informó que también está aumentando el número de casos de torturas ilegales.

Был создан общественный комитет во главе с судьей окружного суда для наблюдения за реализацией этой поправки.
Para supervisar la aplicación de esta modificación se estableció un comité público encabezado por un juez de tribunal de distrito.

В Ивановской области с 2002 г. функционирует организация<< Общественный комитет защиты детства и нравственностиgt;gt;, в сферу деятельности которого входит реабилитационная работа с женщинами, подвергшимися насилию.
En la provincia de Ivánovo funciona desde 2002 el Comité público para la protección de la niñez y la moral, cuya esfera de actividad abarca la labor de rehabilitación con las mujeres que han sido víctimas de la violencia.

Общественный Комитет регулярно проводит заседания, в которых участвуют министр юстиции и ответственные сотрудники министерства.
El Comité Público celebra reuniones periódicas en las que participan el Ministro de Justicia y dirigentes del Ministerio.

В апреле 1998 года был сформирован Общественный комитет по защите креста, который в протест против удаления папского креста развернул кампанию по установке новых крестов в гравийном карьере.
En abril de 1998 se formó el Comité Social para la Protección de la Cruz que, en protesta contra la retirada de la cruz papal, inició una campaña para colocar nuevas cruces en la gravera.

Общественный комитет против пыток в Израиле( ОКППИ) со своей стороны сообщил о случаях жесткого обращения израильских солдат с палестинскими заключенными20.
El Comité Público contra la Tortura en Israel, también informó de malos tratos cometidos por soldados israelíes contra palestinos detenidos.

Обеспокоенность Комитета вызывает и то, что общественный комитет не имеет доступа к центрам предварительного заключения и следственному изолятору министерства национальной безопасности( статьи 2, 11 и 16).
Además, preocupa al Comité que el comité público no tenga acceso a los centros de detención preventiva y al centro de detención preventiva del Ministerio de Seguridad Nacional(arts. 2, 11 y 16).

Общественный комитет обсуждает сейчас вопрос о плате за обучение и оказании помощи студентам в течение последующих пяти лет( 2002- 2006 годы), с тем чтобы облегчить финансовое бремя студентов.
Un comité público está examinando actualmente las matrículas y la asistencia a los estudiantes para los próximos cinco años(2002- 2006) con el objetivo de aliviar la carga financiera para los estudiantes.

В качестве примера можно назвать Общественный комитет, объединяющий видных правозащитников, который уже на протяжении длительного времени осуществляет общественный контроль за пенитенциарной системой.
Entre los ejemplos de lo anterior cabría mencionar el Comité Público que se encarga del control estatal del sistema penitenciario hace ya largo tiempo, que cuenta entre sus miembros a prominentes defensores de los derechos humanos.

Данное решение Верховного суда Израиля, заседавшего в качестве Высокого суда в сентябре 1999 года, было принято в связи с делом" Общественный комитет по борьбе с применением пыток в Израиле против Государства Израиль"( HCJ 5100/ 94).
Se trata de la decisión del Tribunal Supremo, constituido en Alto Tribunal de Justicia en septiembre de 1999 para conocer del asunto del Comité Público contra la Tortura en Israel c. el Estado de Israel(HCJ 5100/94).

В марте 1999 года Общественный комитет представил доклад о результатах обследования условий содержания психически больных лиц, переживших холокост, в психиатрических больницах Израиля.
En marzo de 1999, el Comité Público presentó un informe sobre la situación de los sobrevivientes del Holocausto internados en hospitales psiquiátricos en Israel.

В ходе другого связанного с предыдущим инцидента, как сообщалось, Общественный комитет против пыток обратился в Высокий суд с жалобой, в соответствии с которой СОБ подвергали пыткам другое лицо, задержанное в административном порядке- Валида Хамадана.
Al mismo tiempo, se supo que el Comité Público contra la Tortura había apelado al Tribunal Superior de Justicia en nombre de otro detenido en régimen administrativo, Walid Hamadan, quien había sido torturado por el SSG.

Фельдман представлял Общественный комитет против пыток в Израиле при подаче искового заявления против применения ОСБ" ненасильственного психологического давления" и" умеренного физического воздействия" для получения информации.
Feldman representaba al Comité Público contra la Tortura en Israel en un recurso interpuesto contra el empleo de" presión psicológica no violenta" y" presión física moderada" por parte de los Servicios Generales de Seguridad para obtener información.

Как поясняется в предыдущем докладе Израиля, Верховный суд подробно рассмотрел вопрос об освобождении от уголовной ответственности на основании принципа необходимости в решении по делу HCJ 5100/ 94, Общественный комитет по борьбе с применением пыток Израиля против Государства Израиль.
En el informe periódico anterior se hizo una exposición detallada sobre la eximente de" necesidad" en relación con el fallo del Tribunal Supremo en la causa HCJ 5100/94, Comité Público contra la Tortura en Israel c. el Estado de Israel.

В соответствии с этим Порядком, создан Общественный комитет, в который входят представители известных общественных организаций, с целью исправления осужденных лиц и осуществления общественного надзора за деятельностью исправительных учреждений.
De acuerdo con las reglas, se establece un Comité Público formado por representantes de destacadas ONG para el control social de la actividad de las instituciones penitenciarias.

Вероятно наиболее всеобъемлющим заявлением в суде относительно принципа соразмерности является заявление президента Барака в решении израильского Верховного суда по делу Общественный комитет против пыток в Израиле против правительства Израиля( дело о преднамеренном убийстве).
Probablemente la declaración judicial más completa en torno al principio de proporcionalidad sea la formulada por el Presidente(Emérito) Barak en la decisión del Tribunal Supremo de Israel sobre la causa The Public Committee against Torture in Israel v. Government of Israel et al. (causa relativa a los asesinatos selectivos).

В июле 2013 года Общественный комитет против пыток в Израиле сообщил, что, несмотря на более чем 776 поданных им с 1999 года жалоб, ни одна жалоба на пытки не привела к проведению уголовного расследования, судебному преследованию или осуждению.
El Comité Público contra la Tortura en Israel informó en julio de 2013 de que, a pesar de haber presentado más de 776 denuncias desde 1999, ninguna denuncia de tortura dio lugar a una investigación penal, un enjuiciamiento o una condena.

С 2006 года при Министре юстиции функционирует Общественный комитет, обеспечивающий участие общественности в исправлении осужденных и осуществляющий общественный контроль над деятельностью пенитенциарных учреждений.
Desde 2006, adscrito al Ministerio de Justicia funciona el Comité Público, que garantiza la participación de la opinión pública en la corrección de los condenados y se encarga del control público de las actividades de las instituciones penitenciarias.

Июля Общественный комитет против пыток обратился к Верховному суду с призывом запретить СОБ применять пытки в отношении полковника палестинской полиции и трех других палестинских полицейских, которые были задержаны за 10 дней до этого по обвинению в планировании или осуществлении нападений на поселенцев.
El 24 de julio, el Comité Público contra la Tortura formuló un llamamiento a la Corte Suprema de Justicia para que impidiera que el Servicio de Seguridad General(SSG) torturara a un coronel de la Policía palestina y a otros tres policías palestinos que habían estado detenidos durante diez días acusados de proyectar, o de realizar, ataques contra los asentamientos.

Как правило, эти жалобы хода не имеют, и Общественный комитет Израиля против пыток неоднократно сообщал о том, что процедуры, применяемые при расследовании жалоб в связи с пытками и грубым обращением, по своей природе являются небезупречными и неэффективными.
En general, estas quejas no han sido atendidas y el Comité Público Contra la Tortura en Israel ha informado permanentemente de que los procedimientos utilizados para investigar las quejas de tortura y malos tratos son inherentemente defectuosos e ineficaces.

По словам свидетелей, Общественный комитет против пыток в Израиле организовал уличные театральные представления, в ходе которых демонстрировались связанные с жестоким обращением позы, применяемые к палестинцам во время допросов.
Según testigos, el Comité Público contra la Tortura en Israel ha organizado representaciones teatrales en la vía pública para mostrar las posturas con las que se abusa de los palestinos que están siendo interrogados.

Декабря 1994 года Общественный комитет против пыток в Израиле добился постановления Высокого суда, в соответствии с которым правительство в течение 60 дней должно объяснить, почему СОБ функционирует без какой-либо правовой основы для ее существования, поскольку она была создана административным решением, а не законодательным актом.
El 7 de diciembre de 1994, el Comité Público contra la Tortura en Israel obtuvo una orden de la Corte Suprema de Justicia por la que se daba al Gobierno un plazo de 60 días para explicar por qué se permitía que el SSG funcionara sin tener base jurídica alguna para existir, ya que había sido establecido no por ley, sino por una simple decisión administrativa.