Que es ОБЩЕСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЬ en Español

• control social
• supervisión pública
• control público
• un examen público
• las auditorías sociales
• escrutinio público

Ejemplos de uso de Общественный контроль en Ruso y sus traducciones al Español

Общественный контроль.
Control público.

Я считаю, что общественный контроль гораздо эффективнее.
Crreo que el control público es mucho más efectivo.

Общественный контроль за товарами массового потребления;
Fiscalización pública de los bienes públicos;.

Требования, установки и общественный контроль, свобода выбора?
Demandas, mandatos y control social¿Libertad de elección?

Профсоюзы и их объединения также осуществляют общественный контроль.
Los sindicatos y sus asociaciones también ejercen un control social.

Социализация и общественный контроль: нормы, ценности и законы; санкции; солидарность и конфликты; отклонение.
La socialización y el control social: las normas, los valores y las leyes; las sanciones; la solidaridad y el conflicto; la desviación.

Еще одним недостатком приема игр является повышенный общественный контроль в принимающем городе.
Otra desventaja de alojar los Juegos es el escrutinio público que recibe una ciudad.

Для предупреждения и борьбы с коррупцией в этом Плане предусматриваются такие элементы, как общественный контроль и участие.
Este Plan aplica la Participación y Control Social para prevenir y luchar contra la corrupción.

Общественный контроль был организован с участием Ассоциации адвокатов, национальных институтов по правам человека, НПО.
El control social se organizó con la participación del Colegio de Abogados, las instituciones nacionales de derechos humanos y las ONG.

Было подчеркнуто, что в случаях, когда за полицейскими силами устанавливается общественный контроль, они, как правило, начинают действовать более ответственно и эффективно.
Se subrayó que, cuando la policía está sometida al control público, suele ser más responsable y eficaz.

Благодаря такой схеме платежи будут проводиться быстро и эффективно, при этом будет осуществляться четкий бухгалтерский и общественный контроль.
Este mecanismo constituye un circuito rápido y eficiente de pagos, con controles contables claros y controles sociales instalados.

Многие государства- члены настаивают на том, что с учетом последнего кризиса настоятельно необходимо усилить общественный контроль и регулирование деятельности учреждений финансового сектора.
Ante la crisis reciente, muchos Estados Miembros han señalado que es apremiante e indispensable mejorar la regulación y la supervisión pública de las entidades del sector financiero.

В соответствии с указанными Правилами, с целью формирования Общественного Комитета, участвующего в исправлении осужденных и осуществляющего общественный контроль.
Con arreglo a este reglamento, se estableció una comisión de selección encargada de formar un comité social para que participara en la rehabilitación de los presos y ejerciera un control público.

В соответствии с указанными Правилами, с целью формирования Общественного Комитета, участвующего в исправлении осужденных и осуществляющего общественный контроль, была создана Избирательная Комиссия.
Con arreglo a este reglamento, se estableció una Comisión de selección encargada de formar un Comité social que participa en el sistema penitenciario y ejerce un control público.

Кроме того, был создан механизм посредничества, и теперь обеспечивается непосредственный общественный контроль: ходатайство, поданное истцом, может привести к отмене постановления о досудебном заключении под стражу.
Asimismo, se ha creado un mecanismo de mediación y actualmente es posible la supervisión pública inmediata: a petición del demandante puede revocarse el decreto de prisión provisional.

При разработке этого законопроекта учитывались такие концепции, как политическая воля, подотчетность, гражданское общество, общественный контроль, транспарентность и коррупция.
La tarea de elaborar este proyecto de ley se abordó en el contexto de conceptos como voluntad política, responsabilidad, sociedad civil, control social, transparencia y corrupción.

Моральное увещевание, общественный контроль или мобилизация гражданского общества могут зачастую оказать достаточное влияние на директивные органы страны с целью заставить их принять надлежащие меры.
La persuasión moral, el examen del público o la movilización de la sociedad civil a menudo pueden ejercer suficiente presión para que las autoridades responsables de las decisiones en la sociedad tomen las medidas oportunas.

Более того, информация об обстоятельствах смерти любого лица в заключении должна публично оглашаться, поскольку в таких случаях общественный контроль имеет большее значение, чем право на личную жизнь, если для иного не имеется веских оснований.
Además, debería hacerse pública la información sobre las circunstancias que hayan rodeado la muerte de una persona bajo custodia, dado que el escrutinio público prevalece sobre el derecho a la privacidad, salvo que se justifique lo contrario.

Iv общественный контроль, т. е. порядок, при котором государства отчитываются перед собственными гражданами, заинтересованными национальными неправительственными организациями( НПО) и международным сообществом в лице договорных органов;
Iv Escrutinio público. Responsabilidad de los Estados respecto de sus propios ciudadanos, organizaciones no gubernamentales nacionales interesadas y la sociedad internacional representada en los órganos creados en virtud de tratados.

Успешное завершение переговоров об упрощении таких процедур, ведущихся в рамках ВТО, позволит обеспечить общественный контроль за применением новых правил и привлечь внимание к проблемам развивающихся стран.
La conclusión con éxito de las negociaciones de la OMC sobre facilitación del comercio garantizaría que las dificultades de los países en desarrollo para aplicar las normas, y los progresos en su aplicación, siguieran siendo objeto del escrutinio público y centrando su atención.

Общественный контроль соблюдения законных прав и интересов работников в области охраны труда осуществляют профессиональные союзы, в лице своих технических инспекций, действующих в соответствии с Положением о технических инспекциях.
Del control público del cumplimiento de los derechos e intereses legítimos de los trabajadores en el ámbito laboral se encargan los sindicatos, representados por sus inspecciones técnicas que actúan de acuerdo con la Disposición de inspecciones técnicas.

Созданная ЮНКТАД сеть расширения возможностей общин представляет собой функционирующий на уровне общин инструмент просвещения и мониторинга, включающий такие методы, как общественный контроль и представление сообщений самими гражданами.
La Red para el Empoderamiento de las Comunidades es un instrumento de educación y supervisión de la UNCTAD basado en las comunidades, en el que se combinan las técnicas de auditoría social y los informes de los ciudadanos.

Ii учреждение Национального совета по вопросам правосудия, который осуществляет общественный контроль за функционированием судебной системы и в состав которого входят магистраты, члены Государственной адвокатуры и граждане, назначаемые Палатой депутатов и Федеральным сенатом.
Establecimiento del Consejo Nacional de Justicia, que permite el control social del poder judicial y está formado por magistrados, miembros del Ministerio Público y ciudadanos nombrados por la Cámara de Diputados y el Senado Federal.

Профсоюзы, осуществляя общественный контроль на предприятиях и организациях, обращают особое внимание на создание работодателями справедливых и благоприятных условий труда, как это отмечено в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
Los sindicatos, que se encargan de la supervisión pública de las empresas y organizaciones, velan por que los empleadores creen condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias, como se estipula en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Инициативы, предлагаемые вниманию гражданского общества: заставить государства, обладающие ядерным оружием, учесть медицинские последствия применения ядерного оружия; изучить возможность выполнения неправительственными группами и гражданским обществом новой роли: общественный контроль.
Propuestas para la sociedad civil: insistir ante los Estados poseedores de armas nucleares sobre las consecuencias médicas de los ataques nucleares; buscar nuevas funciones para los grupos no gubernamentales y la sociedad civil: verificación social;

Реформа избирательной системы и системы правосудия, создание Конституционного суда, транспарентность и общественный контроль должны гарантировать соблюдение принципов равноправия и недискриминации и учет гендерной проблематики во всех действиях на государственном уровне.
La reforma de los sistemas electoral y judicial, la formación del Tribunal Constitucional, la transparencia y el control social deben garantizar los principios de igualdad y no discriminación, así como la inclusión de una perspectiva de género en todas las actuaciones del Estado.

Целевая группа подчеркивает, что такие партнерские отношения могут оказаться ценным средством формирования договоров о развитии, обеспечивающих организационно- правовое оформление широкого участия всех заинтересованных сторон и гласный общественный контроль, что способствует реализации права на развитие.
El equipo especial resalta el valor potencial de dichas alianzas como pacto de desarrollo, que permite institucionalizar un proceso de participación integrada y un examen público transparente, que favorecen la realización del derecho al desarrollo.

Эти органы функционируют вне рамок формальной правовой системы, и используют давление со стороны общины, а также неформальные механизмы и общественный контроль чтобы призвать к ответственности виновников насилия и восстановить права женщин в семье.
Esos mecanismos funcionan al margen del ordenamiento jurídico oficial y utilizan la presión de la comunidad y los mecanismos no oficiales de control social para imponer sanciones a los culpables de la violencia y reestablecer los derechos de la mujer dentro de la familia.

В состав органов государственной власти, обеспечивающих транспарентность и общественный контроль, входят Совет по вопросам гражданского участия и общественного контроля, Управление Уполномоченного по правам человека, Управление Главного государственного контролера и инспекции. Эти органы являются юридическими лицами, автономными в административном, финансовом, бюджетном и организационном отношениях.
En este sentido, se dispone que la Función de Transparencia y Control Social, estará formada por el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social, la Defensoría del Pueblo, la Contraloría General del Estado y las superintendencias; entidades que tendrán personalidad jurídica y autonomía administrativa, financiera, presupuestaria y organizativa.