Que es ОБЩИХ ПРЕНИЙ НА ПЛЕНАРНЫХ ЗАСЕДАНИЯХ en Español

• debate general en las sesiones plenarias
• el debate general en las sesiones plenarias de
• debate general en el pleno

Ejemplos de uso de Общих прений на пленарных заседаниях en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно этим инициативам, а также сложившейся практике, Первый комитет начинает свою основную работу сразу по завершении общих прений на пленарных заседаниях.
Conforme a estas iniciativas, así como a la práctica establecida, la Primera Comisión comienza su labor sustantiva inmediatamente después de concluido el debate general en el plenario.

Обсуждения во Втором и Третьем комитетах начались после окончания общих прений на пленарных заседаниях пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Los debates de las Comisiones Segunda y Tercera comenzaron después de haber terminado el debate general en las sesiones plenarias del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.

В соответствии с установившейся практикой Первый комитет начинает свою работу по существу вопросов только после завершения общих прений на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con la práctica establecida, la Primera Comisión comienza su labor sustantiva sólo después de la conclusión del debate general en sesiones plenarias de la Asamblea General.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) отмечает, что каждый год меры безопасности, принимаемые в период общих прений на пленарных заседаниях Ассамблеи, как представляется, создают все большие трудности для членов делегаций.
La Sra. Incera(Costa Rica) observa que las disposiciones de seguridad que se aplican durante el debate general en el pleno de la Asamblea parecen imponer más dificultades a los delegados año tras año.

Насколько это целесообразно, обсуждения в рамках Второго и Третьего комитетов не должны начинаться до окончания общих прений на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи".
En la medida de lo posible, los debates de las Comisiones Segunda y Tercera no deben comenzar hasta que finalice el debate general en las sesiones plenarias de la Asamblea General.".

Обеспечение многосторонности, как это подчеркивалось в ходе общих прений на пленарных заседаниях Ассамблеи, было бы наиболее эффективным способом решения этих проблем и, кроме того, борьбы с двумя основными бедствиями современного мира-- международным терроризмом и нищетой.
El multilateralismo, subrayado durante el debate general del plenario de la Asamblea, será la forma más eficaz de hacer frente a estos desafíos, y además, combatir las dos plagas de estos tiempos: el terrorismo internacional y la pobreza.

В соответствии с существующей практикой Первый комитет начинает свою основную работу сразу же после завершения общих прений на пленарных заседаниях. На нынешней сессии это будет 5 октября.
De conformidad con la práctica establecida, la Primera Comisión inicia su labor sustantiva inmediatamente después de la conclusión del debate general en el plenario; la fecha correspondiente en este período de sesiones sería el 5 de octubre.

Новый министр иностранных дел Испании ссылался на принцип территориальной целостности в ходе общих прений на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, однако вопросы деколонизации и территориальной целостности объединять в одно целое нельзя.
La nueva Ministra de Asuntos Exteriores de España ha invocado el principio de integridad territorial durante el debate general de la sesión plenaria de la Asamblea, pero el tema de la descolonización no debe fusionarse con el de la integridad territorial.

В соответствии с установившейся практикой Четвертый комитет начинает свою основную работу сразу после завершения общих прений на пленарных заседаниях, т. е. в данном случае- в понедельник, 4 октября 1999 года.
De conformidad con la práctica establecida, la Cuarta Comisión empezará sus trabajos tan pronto concluya el debate general en las sesiones plenarias, es decir, en este caso, el lunes 4 de octubre de 1994.

Ноября 1998 года, после завершения общих прений на пленарных заседаниях, Председатель Генеральной Ассамблеи поручил Бангладеш координировать консультации для утверждения согласованного текста декларации и программы действий в области культуры мира.
El 9 de noviembre de 1998, al concluir el debate general en las sesiones plenarias, el Presidente de la Asamblea General encomendó a Bangladesh la coordinación de las consultas para la adopción de un texto convenido de una declaración y programa de acción sobre una cultura de paz.

Члены Комитета также помнят, что в соответствии с установившейся практикой Первый комитет начинает свою работу по существу только по завершении общих прений на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи.
Los miembros también recordarán que, de acuerdo con la práctica establecida, la Primera Comisión comienza su labor sustantiva solamente después de concluido el debate general en las sesiones plenarias de la Asamblea General.

Гн Мансур( Тунис) напоминает о том, что участники общих прений на пленарных заседаниях подчеркивали, что развитие определяет глобальный прогресс на пути к достижению большего равновесия, стабильности и мира, но также отмечает, что Организация Объединенных Наций по-прежнему не оправдывает ожиданий, когда дело доходит до выполнения решений, что должно занимать центральное место в повестке дня Организации в области развития.
El Sr. Mansour(Túnez) recuerda que los participantes en el debate general en sesión plenaria subrayaron que el desarrollo determina el progreso mundial hacia un mayor equilibrio, más estabilidad y más paz, pero también señala que las Naciones Unidas todavía no consiguen alcanzar un grado suficiente de aplicación, que debe ocupar un lugar central en el programa de desarrollo de la Organización.

Резолюция 50/ 227 гласит, что, насколько это целесообразно, обсуждения в рамках Второго и Третьего комитетов не должны начинаться до окончания общих прений на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи( пункт 23).
En la medida de lo posible, de conformidad con la resolución 50/227, los debates de las Comisiones Segunda y la Tercera no deben comenzar hasta que finalice el debate general en las sesiones plenarias de la Asamblea General(párr. 23).

Совместно с Австрией она подготовила предложение и рабочий текст протокола о контрабандном провозе мигрантов-- проблеме, которой ее правительство уделяет особое внимание и о которой министр иностранных дел говорил в ходе общих прений на пленарных заседаниях Ассамблеи.
Junto con Austria, redactó una propuesta y un texto de trabajo para un protocolo sobre el transporte y tráfico ilícitos de migrantes, cuestión a la que el Gobierno de Italia asigna particular importancia, y a la que se refirió el Ministro de Relaciones Exteriores durante el debate general en el plenario de la Asamblea General..

Непродолжительное мероприятие с участием различных заинтересованных сторон, на котором будет обеспечен самый высокий уровень представительства основных групп и правительств, состоится в среду, 4 сентября 2002 года, после завершения общих прений на пленарных заседаниях и до принятия заключительных документов и закрытия Встречи на высшем уровне;
El breve acto en que participe una serie de interesados al nivel más alto de representación de los grupos principales y de los gobiernos tenga lugar el miércoles 4 de septiembre de 2002, una vez concluido el debate general en el Pleno y antes de la aprobación de los documentos finales y de la clausura de la Cumbre;

В пункте 6 Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 5 приложения к резолюции 45/ 45, касающийся проведения заседаний некоторых главных комитетов в последовательном порядке, и на пункт 23 приложения I к резолюции 50/ 227, касающийся обсуждений во Втором и Третьем комитетах, которые, по возможности, не должны начинаться до окончания общих прений на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи.
En el párrafo 6, la Mesa señala a la atención de la Asamblea General el párrafo 5 del anexo de la resolución 45/45, relativo a la posibilidad de que ciertas Comisiones Principales se reúnan en forma consecutiva, y el párrafo 23 del anexo I de la resolución 50/227, relativo a los debates de las Comisiones Segunda y Tercera, que, en la medida de lo posible, no deberían comenzar hasta que haya finalizado el debate general en las sesiones plenarias de la Asamblea General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает о том, что на состоявшемся в предыдущий день заседании Комитета представитель Коста-Рики поднял вопрос об обеспечении безопасности в зданиях Генеральной Ассамблеи и Секретариата Организации Объединенных Наций в течение продолжавшихся две недели общих прений на пленарных заседаниях Ассамблеи и просил разъяснить этот вопрос.
El Presidente recuerda que en la sesión del día anterior el representante de Costa Rica planteó la cuestión de la seguridad en los edificios de la Asamblea General y la Secretaría durante las dos semanas del debate general en el pleno de la Asamblea y pidió explicaciones al respecto.

В пункте 6 Генеральный комитет обращает внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 5 приложения к резолюции 45/ 45, касающийся вынесения определенным главным комитетам рекомендации о проведении заседания в последовательном порядке, и на пункт 23 приложения I резолюции 50/ 227 относительно решений Второго и Третьего комитетов, которые, по мере возможности, не должны начинаться до окончания общих прений на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи.
En el párrafo 6, la Mesa señala a la atención de la Asamblea General el párrafo 5 del anexo de la resolución 45/45, relativo a la posibilidad de que ciertas Comisiones Principales se reúnan en forma consecutiva, y el párrafo 23 del anexo I de la resolución 50/227, relativo a los debates de las Comisiones Segunda y Tercera, que en la medida de lo posible no deberían comenzar hasta que haya finalizado el debate general en las sesiones plenarias de la Asamblea General.

Соответственно, я хотел бы известить членов Ассамблеи о том, что эти государства были приглашены для участия в качестве наблюдателей в общих прениях на пленарных заседаниях.
Por consiguiente, deseo informar a los miembros que se invitó a esos Estados a participar como observadores en el debate general en sesión plenaria.

Ожидается, что общие прения на пленарных заседаниях откроются во вторник, 30 апреля 1996 года, и завершатся в пятницу, 3 мая 1996 года.
Se espera que el debate general en sesión plenaria comience el martes 30 de abril de 1996 y concluya el viernes 3 de mayo de 1996.

Во время общих прений на пленарном заседании 28 сентября министр иностранных дел Японии Комура настоятельно призвал государства- члены сделать это.
El 28 de septiembre, durante el debate general en sesión plenaria, el Ministro de Relaciones Exteriores Koumura, del Japón, instó a los Estados Miembros a tomar medidas al respecto.

Общие прения на пленарных заседаниях, в которых приняли участие 116 государств- участников, состоялись в период с 18 по 25 апреля.
El debate general en sesión plenaria, en el que participaron 116 Estados partes, tuvo lugar del 18 al 25 de abril.

Формат этого совещания может предусматривать общие прения на пленарных заседаниях и работу по отдельным приоритетным темам в ходе серии заседаний за<< круглым столом>gt;.
Las modalidades de examen podrían incluir un debate general en sesión plenaria combinado con debates celebrados en una serie de mesas redondas sobre los temas prioritarios seleccionados.

Общие прения на пленарных заседаниях, в которых приняли участие 93 государства- участника, состоялись в период с 24 апреля по 2 мая.
El debate general en sesión plenaria, en el que participaron 93 Estados partes, tuvo lugar del 24 de abril al 2 de mayo.

Общие прения на пленарном заседании намечено начать во вторник, 30 апреля 1996 года.
Está previsto que el debate general en sesiones plenarias comience el martes 30 de abril.

Общие прения на пленарных заседаниях, в которых приняли участие 93 государства- участника, состоялись в период со 2 по 11 мая 2005 года( см. NPT/ CONF. 2005/ SR. 2- 12).
El debate general en sesión plenaria, en el que participaron 93 Estados partes, se celebró del 2 al 11 de mayo de 2005(véase NPT/CONF.2005/SR.2 a 12).

С учетом мандата Комиссии и методов ее работы целый ряд компонентов ее работы, включая доклады специальных докладчиков и общие прения на пленарных заседаниях, могли бы потенциально иметь отношение к настоящему меморандуму и его теме.
Habida cuenta del mandato y de los métodos de trabajo de la Comisión, numerosos componentes de su labor-- incluidos los informes de los Relatores Especiales y de los debates generales en el plenario-- podrían tener especial importancia para el presente memorando y el tema sobre el que versa.

В соответствии с предложением, выдвинутым Председателем- докладчиком на первом пленарном заседании, и после проведения встречи неофициальной редакционной группы рабочая группа провела общие прения на пленарных заседаниях, с тем чтобы дать делегациям возможность высказать свои мнения по конкретным положениям проекта протокола, обсуждавшимся в рамках редакционной группы.
De acuerdo con la propuesta formulada por el Presidente-Relator en la primera sesión plenaria y habiéndose reunido en un grupo oficioso de redacción, el Grupo de Trabajo procedió a un debate general en sesiones plenarias para que las delegaciones pudieran presentar sus puntos de vista sobre disposiciones concretas del proyecto de protocolo que se habían examinado en el grupo de redacción.

Участники одного из параллельных мероприятий, организованных Японией и другими странами в ходе общих прений на пленарном заседании, высказали мнение о том, что ответственное инвестирование в сектор сельского хозяйства позволит согласовать и в максимальной степени защитить интересы стран- получателей, местных общин и инвесторов.
Los participantes en un acto paralelo, organizado por el Japón y otros países durante el debate general en sesión plenaria, expresaron la opinión de que unas inversiones responsables en el sector agrícola armonizarían y maximizarían los distintos intereses de los países receptores, las comunidades locales y los inversionistas.