Que es ХОДЕ ПРЕНИЙ НА ПЛЕНАРНЫХ ЗАСЕДАНИЯХ en Español

• el debate en sesión plenaria

Ejemplos de uso de Ходе прений на пленарных заседаниях en Ruso y sus traducciones al Español

Выступления в ходе прений на пленарных заседаниях.
Declaraciones para el debate del plenario.

Что наблюдатели могут выступать в ходе прений на пленарных заседаниях;
Que los observadores podrán formular declaraciones en el debate en plenario;

Заявления в ходе прений на пленарных заседаниях должны продолжаться не более пяти минут.
Las declaraciones formuladas en el debate en sesiones plenarias no deberán exceder de cinco minutos.

Наблюдатели могут делать заявления в ходе прений на пленарных заседаниях:.
Observadores que pueden formular declaraciones en el debate de las sesiones plenarias:.

Продолжительность выступлений в ходе прений на пленарных заседаниях ограничивается пятью минутами.
La duración de las declaraciones para el debate del plenario se limitará a cinco minutos.

Наблюдатели могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
Los observadores podrán formular declaraciones en el debate en las sesiones plenarias.

Заявления в ходе прений на пленарных заседаниях специальной сессии будут ограничены пятью минутами.
Las intervenciones en el debate del plenario del período extraordinario de sesiones se limitarán a cinco minutos.

Продолжительность заявлений в ходе прений на пленарных заседаниях должна составлять не более семи минут.
Las declaraciones formuladas en los debates de las sesiones plenarias no deberán exceder de siete minutos.

Затем Председатель сообщил членам, что наблюдатели могут выступить с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
El Presidente comunica a los miembros que los observadores pueden formular declaraciones en el debate del plenario.

Председатель напомнил членам о том, что продолжительность выступлений в ходе прений на пленарных заседаниях ограничена пятью минутами.
El Presidente recuerda a los miembros que las declaraciones formuladas en el debate del plenario no deben exceder de cinco minutos.

На основе решения, только что принятого Генеральной Ассамблеей, наблюдатели могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
Según la decisión que acaba de aprobar la Asamblea General, los observadores pueden hacer declaraciones en el debate en sesión plenaria.

Постановляет далее, что наблюдатели могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях в соответствии с правилами и процедурами Генеральной Ассамблеи;
Decide además que los observadores podrán formular declaraciones en el debate en sesiones plenarias de conformidad con las normas y los procedimientos de la Asamblea General;

В соответствии с решением 54/ 404 Генеральной Ассамблеи наблюдатели могут выступать в ходе прений на пленарных заседаниях.
De conformidad con la decisión 54/404 de la Asamblea General, los observadores podrán formular declaraciones en los debates de las sesiones plenarias.

Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет заслушать в ходе прений на пленарных заседаниях специальной сессии представителей указанных восьми неправительственных организаций?
¿Puedo considerar que la Asamblea acuerda que los representantes de estas ocho organizaciones no gubernamentales pueden formular declaraciones en el debate de las sesiones plenarias del período extraordinario de sesiones?.

В соответствии с решением 54/ 404 Генеральной Ассамблеи от 8 октября 1999 года наблюдатели могут выступать в ходе прений на пленарных заседаниях.
De conformidad con la decisión 54/404 de la Asamblea General, de 8 de octubre de 1999, los observadores podrán formular declaraciones en el debate en plenario.

В ходе общих прений, а также в ходе прений на пленарных заседаниях по важнейшему вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и об увеличении числа его членов, Кипр официально изложил свои взгляды.
En el debate general, así como en los debates en sesión plenaria sobre la cuestión fundamental de la representación equitativa y el aumento de los miembros del Consejo de Seguridad, Chipre dejó constancia de sus opiniones.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы напомнить представителям о том, что продолжительность выступлений в ходе прений на пленарных заседаниях не должна превышать пяти минут.
El Presidente(habla en inglés): Deseo recordar a los representantes que las declaraciones en el debate en sesión plenaria se limitan a cinco minutos.

На основе решения, принятого Генеральной Ассамблеей, Председатель проинформировал членов о том, что наблюдатели могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
Con arreglo a la decisión adoptada por la Asamblea General, el Presidente informa a los miembros de que los observadores pueden hacer declaraciones en el debate del plenario.

Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы вновь напомнить представителям о том, что продолжительность выступлений в ходе прений на пленарных заседаниях не должна превышать пяти минут.
El Presidente(habla en inglés): Me permito recordar una vez más a los oradores que las declaraciones en el debate en sesión plenaria deben limitarse a cinco minutos.

При наличии времени ограниченное число неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, также могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
Según el tiempo de que se disponga, un número limitado de organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social también pueden hacer declaraciones en el debate en sesión plenaria.

Необходимо заранее представить в Секретариат как минимум по 30 экземпляров текстов выступлений, которые прозвучат в ходе прений на пленарных заседаниях; в случае несоблюдения этого требования делегациям настоятельно предлагается предоставлять устным переводчикам по пять экземпляров текста( для устного перевода на шесть других официальных языков) до выхода оратора на трибуну.
Deberá entregarse por adelantado a la Secretaría un mínimo de 30 copias del texto de los discursos que se pronunciarán en el debate del plenario; de lo contrario, las delegaciones deberán proporcionar a los intérpretes seis copias(para la interpretación a los seis idiomas oficiales) antes de que el orador tome la palabra.

На основе решения, только что принятого Генеральной Ассамблеей, наблюдатели могут делать заявления в ходе прений на пленарных заседаниях.
Sobre la base de la decisión que acaba de adoptar la Asamblea General, los observadores pueden formular declaraciones en el debate en las sesiones plenarias.

В Части второй о случаях запрещенной высылки некоторые правительства предлагали, как предлагалось и в ходе прений на пленарных заседаниях Комиссии, исключить из статьи любое упоминание беженцев, поскольку международно-правовой режим, касающийся беженцев, является чрезвычайно сложным, и проекты статей не всегда могут с ним согласовываться.
En la segunda parte, relativa a los casos de expulsiones prohibidas, algunos gobiernos, al igual que varios miembros en el debate en sesión plenaria, sugirieron que se suprimieran todas las referencias a los refugiados que figuraban en el proyecto de artículo 6, ya que el régimen jurídico internacional aplicable a los refugiados era sumamente complejo y cabía que el proyecto de artículos no siempre fuera compatible con él.

На основе решения, принятого Генеральной Ассамблеей, Председатель информировал членов о том, что наблюдатели могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
Sobre la base de la decisión adoptada por la Asamblea General, el Presidente informa a los miembros de que los observadores pueden formular declaraciones en el debate de la plenaria.

Председатель сообщил членам, что руководители органов системы Организации Объединенных Наций, включая программы, фонды, специализированные учреждения и региональные комиссии, могут выступить с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях и что Директору- исполнителю ЮНЭЙДС будет предоставлена возможность выступить с заявлением в начале прений на пленарном заседании..
El Presidente comunica a los miembros que los jefes de entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos programas, fondos, organismos especializados y comisiones regionales, pueden formular declaraciones en el debate del plenario y que el Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) tendrá la posibilidad de formular una declaración al comienzo del debate de las sesiones plenarias.

Руководители программ Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других органов системы Организации Объединенных Наций могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
Los Jefes ejecutivos de los programas y los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas podrán hacer declaraciones en los debates de las sesiones plenarias.

ЮНКТАД ХI и ее итоговые документы, а также справочная документация, подготовленная секретариатом, и диалог на межправительственном уровне в ходе прений на пленарных заседаниях, интерактивных тематических заседаний и форумов по конкретным вопросам, включая диалог с гражданским обществом во время Недели торговли в Рио( 7- 11 июня 2004 года), позволили выявить ключевые вопросы, имеющие важное значение для развивающихся стран с точки зрения обеспечения выгод для развития.
La XI UNCTAD y sus resultados, así como la documentación de antecedentes preparada por la secretaría y el diálogo intergubernamental sobre políticas en el debate del pleno, las sesiones temáticas interactivas y los foros sobre distintas cuestiones específicas, en particular el diálogo con la sociedad civil, durante la Rio Trade Week(Semana de Río sobre el Comercio)(7 a 11 de junio de 2004), contribuyeron a la definición de las principales cuestiones de importancia para los países en desarrollo en cuanto a obtener beneficios en materia de desarrollo.

С учетом правил процедуры Генеральной Ассамблеи органы системы Организации Объединенных Наций, включая программы, фонды, специализированные учреждения и региональные комиссии, обладающие определенным экспертным потенциалом по теме проведения специальной сессии, могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях при условии, что они будут представлены на самом высоком уровне.
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas, con inclusión de programas, fondos, organismos especializados y comisiones regionales, con conocimientos expertos específicos en el tema del período extraordinario de sesiones, pueden participar en el debate del plenario, siempre que estén representados al más alto nivel.

Подготовительный комитет также рекомендовал, чтобы руководители подразделений системы Организации Объединенных Наций, включая программы, фонды, специализированные учреждения и региональные комиссии, обладающие конкретной компетенцией, имеющей отношение к теме специальной сессии, могли выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.
El Comité Preparatorio había recomendado también que los jefes de las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los programas, los fondos, los organismos especializados y las comisiones regionales, con conocimientos específicos sobre el tema del período extraordinario de sesiones, podrían formular declaraciones en el debate de las sesiones plenarias.

Председатель также информировал членов, что с учетом правил процедуры Генеральной Ассамблеи органы системы Организации Объединенных Наций, включая программы, фонды, специализированные учреждения и региональные комиссии, обладающие определенным экспертным потенциалом по теме проведения специальной сессии, могут выступать с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях при условии, что они будут представлены на самом высоком уровне.
El Presidente informa igualmente a los miembros de que con sujeción al reglamento de la Asamblea General, las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los programas, fondos, organismos especializados y comisiones regionales, que tengan conocimientos específicos sobre el tema del período extraordinario de sesiones podrán formular declaraciones en los debates de la plenaria, siempre que estén representadas al más alto nivel.