Que es ОБЪЕДИНЕННОГО ДОКЛАДА en Español

• informe combinado
• informe conjunto
• informes combinados

Ejemplos de uso de Объединенного доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Гжа Хавате де Диос( Докладчик Комитета) говорит, что, в целом, на основе объединенного доклада создается мрачное и тревожное впечатление.
La Sra. Javate de Dios(Relatora del Comité) dice que en términos generales el informe combinado es sombrío e inquietante.

При подготовке шестого и седьмого объединенного доклада по выполнению положений Конвенции, были учтены все замечания договорного органа в отношении всех ранее представленных национальных докладов..
Durante la preparación del informe consolidado sexto y séptimo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención, se tuvieron en cuenta todos las observaciones del órgano creado en virtud del tratado sobre los informes nacionales presentados anteriormente.

В Гвинее-Бисау Группа по правам человека оказала правительству техническую помощь по подготовке объединенного доклада, представленного в октябре 2008 года Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
En Guinea-Bissau, la Dependencia de Derechos Humanos prestó asistencia técnica al Gobierno en la preparación del informe combinado que éste presentó en octubre de 2008 al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

В настоящее время Канцелярия Омбудсмена находится в процессе оценки формата и содержания нынешних докладов с фондами и программами в целях анализа передовых практических методов и разработки надлежащей структуры для будущего объединенного доклада.
La Oficina del Ombudsman está evaluando con los fondos y programas el formato y contenido de los informes actuales con el fin de determinar las mejores prácticas y adoptar una estructura apropiada para el futuro informe conjunto.

Настоящий доклад, подготовленный в соответствии со статьями 16 и 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), представляется в качестве первоначального и объединенного доклада Федеративной Демократической Республики Эфиопия.
The present report, prepared in accordance with articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR), constitutes the initial and combined report of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.

Правительству предлагается представить в 2009 году его Четвертый периодический доклад, который следовало представить в октябре 2005 года, и его Пятый периодический доклад, который следовало представить в октябре 2009 года, в качестве объединенного доклада.
Se invita al Gobierno a presentar su Cuarto Informe Periódico, previsto para octubre de 2005, y su Quinto Informe Periódico, previsto para octubre de 2009, en forma de informe combinado en 2009.

Как видно из таблицы 9, среди 44 сотрудников дипломатической службы Сьерра-Леоне 11 женщин( 25%), т. е. за период после представления объединенного доклада Сьерра-Леоне по КЛДЖ в 2006 году этот долевой показатель остался на прежнем уровне.
Como se indica en el cuadro 9 supra, del número total de 44 funcionarios del cuerpo diplomático de Sierra Leona, 11(el 25%) son mujeres, lo que equivale al mismo porcentaje que en el momento en que se presentó el informe combinado de Sierra Leona sobre la aplicación de la Convención en 2006.

Комитет предлагает государству- участнику представить его восьмой периодический доклад, срок которого назначен на ноябрь 2010 года, и свой девятый периодический доклад, срок которого назначен на ноябрь 2014 года, в виде объединенного доклада в 2014 году.
El Comité invita al Estado parte a que presente su octavo informe periódico, previsto para noviembre de 2010, y su noveno informe periódico, previsto para noviembre de 2014, en un informe combinado en 2014.

На своей тридцать седьмой сессии Комитет предложил Гаити, Гвинее-Бисау, Доминике и Либерии представить их первоначальные доклады( все эти страны должны были представить их более 20 лет тому назад) и все остальные непредставленные доклады в виде объединенного доклада в марту 2008 года для рассмотрения их Комитетом на его сорок третьей сессии в 2009 году.
En su 37º período de sesiones, el Comité invitó a Dominica, Guinea-Bissau, Haití y Liberia a presentar sus informes iniciales(que debieron presentarse hace más de 20 años) y todos los demás informes pendientes en un informe combinado antes de marzo de 2008, para que el Comité los examinara en su 43º período de sesiones, en 2009.

Комитет предлагает государству- участнику представить свой третий периодический доклад, который должен быть представлен в ноябре 2008 года, и свой четвертый периодический доклад, который должен быть представлен в ноябре 2012 года, в качестве объединенного доклада в 2012 году.
El Comité invita al Estado parte a que presente su tercer informe periódico, previsto para noviembre de 2008, y su cuarto informe periódico, previsto para noviembre de 2012, en un informe combinado en 2012.

Принимает к сведению среднесрочный обзор стратегического плана и годовой доклад Администратора о показателях и результатах деятельности за 2010 год в качестве объединенного доклада( DP/ 2011/ 22) и приложение к нему, в том числе пересмотренные ориентировочные результаты деятельности в области развития, матрицу эффективности деятельности в области развития и пересмотренную институциональную структуру;
Toma nota del examen de mitad de período del plan estratégico y el informe anual de la Administradora sobre la ejecución y los resultados en 2010 como un informe conjunto(DP/2011/22) y su anexo, incluidos el marco revisado de resultados de desarrollo, la matriz sobre eficacia del desarrollo y el marco institucional revisado;

Комитет предлагает государству- участнику представить свой пятый периодический доклад, который должен был поступить в июне 2007 года, и свой шестой периодический доклад, ожидаемый в июне 2011 года, в качестве объединенного доклада в 2011 году.
El Comité invita al Estado Parte a que su quinto informe periódico, que debía haber sido presentado en junio de 2007, y su sexto informe periódico, que se ha de presentar en junio de 2011, se presenten en un informe combinado en 2011.

Что касается усилий Омбудсмена, направленных на то, чтобы совместно с фондами и программами разработать надлежащую структуру для будущего объединенного доклада, то Консультативный комитет считает, что было бы полезно, чтобы будущие доклады включали ежемесячные данные и анализ за соответствующий период, а также статистическую информацию о делах и анализ данных и тенденций за пятилетний или более продолжительный период.
En cuanto a los esfuerzos que está realizando el Ombudsman, en colaboración con los fondos y programas, para crear una estructura adecuada para el futuro informe conjunto, la Comisión Consultiva considera que sería útil que en los informes futuros se incluyeran datos y análisis mensuales del período de que se trate, así como información estadística sobre los casos, y análisis de los datos y las tendencias correspondientes a períodos quinquenales o más prolongados.

Комитет предлагает государству- участнику представить свой пятый периодический доклад, который должен быть представлен в июле 2010 года, и свой шестой периодический доклад, который должен быть представлен в июле 2014 года, в качестве объединенного доклада в 2014 году.
El Comité invita al Estado parte a que presente su quinto informe periódico, que debía presentarse en julio de 2010, y su sexto informe periódico, que debe presentarse en julio de 2014, en un informe combinado en 2014.

Комитет предлагает государству- участнику представить свои второй( намеченный на апрель 2008 года) и третий( намеченный на апрель 2012 года) периодические доклады в виде объединенного доклада, сделав это в апреле 2012 года.
El Comité invita al Estado Parte a que su segundo informe periódico, que se ha de presentar en abril de 2008, y su tercer informe periódico, que se ha de presentar en abril de 2012, se presenten en un informe combinado en abril de 2012.

Комитет предлагает государству- участнику представить свой второй периодический доклад, который должен был быть представлен в июне 2006 года, и свой третий периодический доклад, который должен быть представлен в июне 2010 года, в качестве объединенного доклада в 2010 году.
El Comité invita al Estado Parte a que le presente su segundo informe periódico, que estaba previsto para junio de 2006, y su tercer informe periódico, que está previsto para junio de 2010, en un informe combinado en 2010.

О приверженности Зимбабве делу улучшения положения женщин и расширения прав и возможностей женщин свидетельствует принятие в 2000 году национальной гендерной политики, нацеленной на поощрение учета гендерной проблематики, и недавнее представление объединенного доклада об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La determinación de Zimbabwe de promover el adelanto y el empoderamiento de la mujer lo evidencian su aprobación en el año 2000 de una política nacional de género destinada a promover la incorporación de una perspectiva de género y la reciente presentación de su informe combinado sobre la aplicación del la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Подчеркивая важность своевременного представления периодических докладов для защиты и поощрения прав женщин, Комитет просит государство- участник представить его третий периодический доклад, ожидаемый в мае 2006 года, и четвертый периодический доклад, ожидаемый в мае 2010 года, в виде объединенного доклада в 2010 году.
Subrayando la importancia de la presentación oportuna de informes periódicos para la protección y promoción de los derechos de las mujeres, el Comité pide al Estado Parte que presente su tercer informe periódico, previsto para mayo de 2006, y su cuarto informe periódico, previsto para mayo de 2010, en un informe combinado en 2010.

Комитет предлагает государству- участнику возможность представить вышеупомянутые доклады по упрощенной процедуре представления докладов Комитету, согласно которой Комитет как минимум за год до назначенной даты представления объединенного доклада государства- участника составляет перечень вопросов.
El Comité ofrece al Estado parte la posibilidad de que dichos informes se presenten de conformidad con el procedimiento simplificado de presentación de informes, con arreglo al cual el Comité prepara una lista de cuestiones al menos un año antes de la fecha prevista para la presentación de los informes combinados.

Доклад был утвержден правительством Республики Сербской на его 8м очередном заседании, прошедшем 24 марта 2011 года, после чего он был направлен в Агентство по гендерному равенству в целях подготовки четвертого и пятого объединенного доклада Боснии и Герцеговины.
En la octava reunión ordinaria de 24 de marzo de 2011 el Gobierno de la República Srpska aprobó el informe, después de lo cual se envió al Organismo para la Igualdad de Género para la preparación del cuarto y quinto informes combinados de Bosnia y Herzegovina.

Наряду с этим Комитет предлагает государству- участнику возможность представить вышеупомянутые доклады по упрощенной процедуре представления докладов Комитету, согласно которой Комитет как минимум за год до назначенной даты представления объединенного доклада государства- участника составляет перечень вопросов.
Asimismo, ofrece al Estado parte la posibilidad de presentar los citados informes con arreglo al procedimiento simplificado de presentación de informes del Comité, conforme al cual el Comité elabora una lista de cuestiones al menos un año antes de la fecha en que deben presentarse los informes combinados.

После подготовки второго и третьего объединенных докладов Турции никаких изменений не произошло.
No se han producido cambios desde el segundo y tercer informes combinados de Turquía.

Третий и четвертый объединенные доклады были представлены в 2008 году.
Informes combinados tercero y cuarto, presentados en 2008.

Объединенный доклад о ходе работы.
Informe refundido sobre la marcha de las actividades.

Объединенные доклады 42 11.
Unificación de los informes 42 10.

Седьмой и восьмой объединенные доклады подлежат представлению в 2011 году.
Informes séptimo y octavo combinados, presentación prevista en 2011.

Количество мандатов, охваченных в каждом объединенном докладе.
Número de mandatos comprendidos en cada informe unificado.

Соответствующая информация приводится во втором и третьем объединенных докладах Турции.
Se hace referencia a los informes segundo y tercero combinados de Turquía.

Согласно объединенным докладам, статья 22 Уголовного кодекса гласит, что освобождение от уголовной ответственности может предоставляться в случаях физического насилия между близкими родственниками.
Según los informes combinados, el artículo 22 de la Ley Penal dispone que puede otorgarse una exención de responsabilidad penal en casos de violencia física entre parientes próximos.

Рассматриваемые объединенные доклады являются всего лишь вторым документом, представленным после ратификации Конвенции в 1993 году.
Los informes combinados que se están examinando son sólo los segundos presentados desde la ratificación en 1993.