Ejemplos de uso de Совместном документе en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нет его и ни в каком другом совместном документе, принятом президентами России и США.
Tampoco existe en ningún otro documento conjunto aprobado por los Presidentes de Rusia y los Estados Unidos de América.Отмечает различные варианты более полного разглашения информации, представленные в совместном документе;
Observa las diversas opciones para una divulgación más amplia que se presentan en el documento conjunto;Администратор остановился на направлениях работы, перечисленных в совместном документе о взаимоотношениях между ПРООН и ЮНОПС.
El Administrador esbozó las esferas de trabajo en el documento conjunto relativo a la relación entre el PNUD y la UNOPS.В первой половине года обсуждения носили более общий характер,основываясь на Совместном документе трибуналов.
В совместном документе, представленном Рабочей группой по Азии( СДРГА), было рекомендовано, чтобы Филиппины выразили готовность предоставить постоянное приглашение12.
En el documento conjunto presentado por el Working Group on Asia se recomendaba que Filipinas indicara su voluntad de cursar una invitación de esa índole.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
итоговом документерабочий документмеждународных документовнастоящий документэтот документзаключительном документеправовых документовмеждународно-правовых документовсправочный документследующие документы
Más
Ниже кратко излагаются основные выводы и рекомендации, содержащиеся в совместном документе и материалах ССО.
En los párrafos siguientes puede encontrarse una breve síntesis de las conclusiones y recomendaciones del documento conjunto de exposición de problemas y del proceso del examen de mitad de período.Многие делегации приветствовали более тесное сотрудничество между УВКБ и МОМ и призвали обе организации осуществлять деятельность,изложенную в совместном документе.
Muchas delegaciones celebraron que se hubiera intensificado la cooperación entre el ACNUR y la OIM yalentaron a ambas organizaciones a que siguieran las líneas trazadas en el documento conjunto.Администратор в своем ответном выступлении приветствовал предложения, сформулированные в совместном документе, и рекомендации Генерального секретаря и подчеркнул готовность ПРООН их выполнять.
En su respuesta,el Administrador acogió con beneplácito las propuestas formuladas en el documento conjunto y la orientación proporcionada por el Secretario General y destacó la voluntad del PNUD de llevarlas a la práctica.Принять к сведению результаты анализа и выводы, содержащиеся в подготовленном Секретарем и представителем Генерального секретаря по инвестициям Фонда совместном документе( пункты 191- 193 выше).
Tomar nota del análisis y las conclusiones contenidas en el documento conjunto elaborado por el Secretario y el representante del Secretario General para las inversiones de la Caja(párrs. 191 a 193 supra).В этой связи в совместном документе настоятельно рекомендовалось возобновить мандат межсессионной Рабочей группы. В нем также были даны развернутые рекомендации в отношении методов работы межсессионной Рабочей группы.
A este respecto, en el informe conjunto se recomendó encarecidamente que se renovara el mandato del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones y también se formularon recomendaciones detalladas sobre sus métodos de trabajo.Европейский союз призывает все заинтересованные стороны продолжать конструктивно сотрудничать и вдругих представляющих взаимный интерес областях, предусмотренных в совместном документе МООНК/ Союзной Республики Югославии.
La Unión Europea alienta a todas las partes implicadas a seguir cooperando de formaconstructiva en los demás aspectos de interés По тематике" повышения гибкостиотечественного предложения" в представленном на ЮНКТАД IX совместном документе ЮНКТАД/ ВТО изучаются проблемы развития НРС и таким образом многих стран Африки.
En relación con el objetivo de mejorar la capacidad nacional de suministro,la UNCTAD y la OMC presentaron en la IX UNCTAD un documento conjunto en el que se examinaban una serie de cuestiones concernientes al desarrollo en relación con los PMA, cuestiones que por consiguiente interesan también a muchos países africanos.Целевая группа подтвердила эту позицию во втором совместном документе, который был направлен МВФ в июне 2005 года и в котором освещались важные последствия изменений в подходе к учету товаров для обработки как для сбора данных, так и для их анализа.
El Equipo de Tareas reforzó su postura en un segundo documento conjunto transmitido al FMI en junio de 2005, destacando las repercusiones importantes de un tratamiento modificado de las mercancías destinadas a su procesamiento tanto en la recopilación de datos como en su análisis.В совместном документе, подготовленном с целью обеспечения руководства ССО, были рассмотрены вопросы существа, управления и координации, а также эффективности и результативности страновой программы и высказаны предложения относительно будущей деятельности.
En el documento conjunto de exposición de problemas, que tenía por finalidad orientar el proceso del examen de mitad de período, se encararon cuestiones de fondo, de gestión y de coordinación, así como la eficacia y las repercusiones del programa para el país y en él se formularon sugerencias para el futuro.Для отражения этой идеи в совместном документе специально говорится о том, что" настоящий договор не должен истолковываться как препятствующий исследованию и использованию космического пространства в мирных целях" или" военному использованию, не запрещаемому настоящим договором".
Para reflejar esa idea, en nuestro documento conjunto se precisa que el tratado no podrá interpretarse" en el sentido de que obstaculiza la investigación y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos u otros usos militares no prohibidos por el presente Tratado.В совместном документе, который был представлен, говорилось, что практический вопрос заключается в следующем:<< что реально может сделать община в составе 1500 человек-- что они могут контролировать, сколько всего они могут плодотворно и успешно делать и как автономия Токелау надлежащим образом может поддерживаться извне?>gt;.
Como se indicaba en el documento conjunto presentado, la pregunta práctica era:¿qué puede hacer una comunidad de 1.500 personas?,¿qué puede controlar?,¿cuántas cosas puede hacer bien? y¿cómo puede apoyar el mundo exterior la autonomía de Tokelau?В совместном документе предлагалось, чтобы Постоянный форум играл эффективную роль в пропаганде целей установления стандартов в области прав человека, а также предлагалось рассмотреть вопрос о следующих дополнительных изменениях в общем процессе установления стандартов Организации Объединенных Наций в области прав человека применительно к коренным народам:.
En el informe conjunto se sugirió que el Foro Permanente debía desempeñar una función eficaz en la promoción de los objetivos en materia de establecimiento de normas sobre derechos humanos, y que se considerara la posibilidad de introducir los siguientes cambios adicionales en el proceso general de las Naciones Unidas de establecimiento de normas en materia de derechos humanos respecto de los pueblos indígenas:.ЮНИДО и АС представили совместный документ по вопросам энергетической безопасности.
Ambas entidades presentaron conjuntamente un documento sobre seguridad energética.Подготовка совместного документа УВКПЧ и ЮНЕП служит одним из примеров координации деятельности между учреждениями, но это должно стать обычной практикой в отношениях между организациями.
El documento conjunto que están preparando el ACNUDH y el PNUMA es un ejemplo de esa coordinación interinstitucional, que debe convertirse en práctica habitual de todas las organizaciones.Позднее в 2011 году ожидалась его публикация в качестве совместного документа двух комитетов.
Se tenía previsto que dichas Directrices se publicaran como documento conjunto de los dos Comités en 2011.Позднее эти учреждения объединили свои соответствующие публикации5, и ФАО в январе 1995 годаорганизовала консультативное совещание экспертов для рассмотрения их совместного документа.
Posteriormente, los organismos mencionados unificaron sus respectivas publicaciones5, tras lo cual la FAO organizó en enero de1995 una reunión de consulta de expertos a fin de examinar el documento conjunto.Сопредседатели Комитета сотрудничали с ФАА в разработке совместного документа для представления Ассамблее ИКАО.
Los Copresidentes delComité estaban trabajando con la FAA para elaborar un documento conjunto para su presentación a la Asamblea de la OACI.На этой конференции были подготовлены и представлены совместные документы Африканского союза- ЮНИДО по энергетической безопасности.
En esa reunión se prepararon y presentaron documentos conjuntos de la Unión Africana y la ONUDI sobre seguridad energética.На основании совместного документа, подписанного в ноябре 2001 года МООНК и СРЮ/ Сербией, были созданы рабочие группы для налаживания сотрудничества.
De conformidad con el documento común de Разработка совместного документа Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов по тематике развития с сохранением культуры и самобытности для сессии Постоянного форума 2010 года.
Hacia un documento conjunto del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre el desarrollo y las cuestiones de cultura e identidad con destino al período de sesiones de 2010 del Foro Permanente.Коллеги из Группы поддержки предложили разработать совместный документ для повышения осведомленности структур о необходимости привлекать коренные народы к участию в процессе.
Integrantes del Grupo de Apoyo propusieron que se elaborase un documento colectivo para concienciar sobre la necesidad de incluir a los pueblos indígenas.ЮНСТАТ и Всемирный банк готовят совместный документ, который будет представлен на рассмотрение Целевой группы.
La División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas yel Banco Mundial están preparando una monografía conjunta para su consideración por el Grupo de Tareas.На этом форуме приняты совместные документы, призывающие государства- члены ОЭС к сотрудничеству в борьбе с контрабандой наркотических средств и психотропных веществ.
En esta cumbre se aprobaron documentos conjuntos en los que se instaba a los Estados miembros de esa organización a que cooperaran en la lucha contra el tráfico de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.С этой целью нам нужно создать рабочую сеть совместных документов и взаимной следственной и юридической помощи.
Con este fin, tenemos que crear una red de instrumentos compartidos y Она координирует совместную деятельность и обобщает мнения ВКРУ по финансовому аудиту и аудиту результативности работы,а также готовит некоторые совместные документы.
Coordina las actividades 
