Que es ОБЪЕДИНЕННОГО ОПЕРАТИВНОГО ЦЕНТРА en Español

• centro de operaciones conjuntas
• centro conjunto de operaciones

Ejemplos de uso de Объединенного оперативного центра en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь также предлагает упорядочить штатное расписание Объединенного оперативного центра( A/ 62/ 755, пункты 17 и 18).
Asimismo, el Secretario General propone regularizar la dotación del Centro de Operaciones Conjuntas(A/62/755, párrs. 17 y 18).

Создание Объединенного оперативного центра и изменение конфигурации военного компонента обусловило потребность в создании дополнительных адресов.
La creación del Centro de Operaciones Conjuntas y la reconfiguración del componente militar exigió la creación de cuentas adicionales.

Перевод должности сотрудника по совместной оперативной деятельности/ анализу информации из Объединенного оперативного центра.
Redistribución de un puesto de Oficial de Operaciones Conjuntas/Analista de Información del Centro de Operaciones Conjuntas.

Дотация для Объединенного оперативного центра( оборудование для персонала, конторские предметы снабжения, эксплуатационные расходы, полевое оборудование).
Donación para el centro de operaciones integradas(personal, equipo, suministros de oficina, gastos de funcionamiento, equipos móviles).

Более высокий, по сравнению с запланированным, показатель обусловлен возникновением дополнительных потребностей, связанных с поддержкой военного компонента и объединенного оперативного центра.
El mayor número obedeció a las necesidades adicionales para apoyar al componente militar y al centro de operaciones conjuntas.

Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения Генерального секретаря об учреждении Объединенного оперативного центра и связанном с этим переводе должностей.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General relativas al establecimiento de un Centro de Operaciones Conjuntas y la redistribución de puestos propuesta.

В феврале были созданы основные элементы Объединенного оперативного центра, Объединенного аналитического центра миссии и Объединенного центра материально-технического обеспечения.
En febrero se establecieron los elementos básicos del Centro de Operaciones Conjuntas, el Centro de Análisis Conjuntos de la Misión y el Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas.

Консультативный комитет просил подготовить более полное обоснование необходимости предлагаемого учреждения Объединенного оперативного центра и представить более подробную информацию о его кадровых потребностях.
La Comisión Consultiva solicitó que se justificara mejor la propuesta de establecer un Centro de Operaciones Conjuntas y se proporcionaran más detalles sobre sus necesidades de personal.

В ЮНАМИД-- учреждением восьми новых должностей для Объединенного оперативного центра, который будет создан в соответствии с директивным указанием Департамента операций по поддержанию мира.
En la UNAMID, se proponen ocho nuevos puestos para un Centro de Operaciones Conjuntas, que se establecerá de conformidad con la directriz pertinente del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Принимает к сведению подпункт( b) пункта 35 доклада Консультативного комитета2 и постановляет утвердить должность главного сотрудника по оперативным вопросам уровня С5 для Объединенного оперативного центра;
Toma nota del párrafo 35 b del informe de la Comisión Consultiva2, y decide aprobar el puesto de Oficial Jefe de Operaciones, de categoría P-5, para el Centro de Operaciones Conjuntas;

Общий мандат Объединенного оперативного центра заключается в обеспечении осведомленности о существующей обстановке в масштабах всей Миссии на основе комплексной отчетности о текущих операциях, а также отчетности о повседневной обстановке.
El mandato general del Centro de Operaciones Conjuntas consiste en mantenerse al tanto de la situación en toda la Misión por medio de informes integrados sobre las operaciones en curso e informes diarios sobre la situación.

Военно- стратегическая ячейка участвовала также в разработке руководящих принципов ВСООНЛ для создания на месте Объединенного аналитического центра миссии и Объединенного оперативного центра.
La Unidad también ha contribuido a la elaboración de directrices de la FPNUL para establecer el centro mixto de análisis de la misión y el centro de operaciones conjuntas sobre el terreno.

Начальник Объединенного оперативного центра подчиняется руководителю аппарата и оказывает помощь двум заместителям Специального представителя Генерального секретаря в вопросах составления оперативной отчетности и планирования.
El Jefe del Centro de Operaciones Conjuntas se subordina al Jefe de Estado Mayor y presta apoyo operacional en materia de presentación de informes y planificación a los representantes especiales adjuntos del Secretario General.

Международные сотрудники: увеличение на 10 должностей( 8 должностей, предусмотренных утвержденным бюджетом на 2013/ 14 год; перевод 1 должности С- 2 и 1 должности С- 3 из Объединенного оперативного центра).
Personal de contratación internacional: aumento de 10 puestos(8 puestos con cargo al presupuesto aprobado para 2013/14; redistribución de 1 puesto de categoría P-2 y 1 puesto de categoría P-3 del Centro Conjunto de Operaciones).

В соответствии с организационной политикой в 2008/ 09 году Миссия намерена перевести на штатную основу должности сотрудников сформированного в 2006 году Объединенного оперативного центра посредством перераспределения должностей и предлагаемого учреждения новых должностей.
De conformidad con sus normas de organización, en el ejercicio 2008/2009, la Misión intentará regularizar la plantilla del Centro de Operaciones Conjuntas, establecido en 2006, reasignando puestos y creando los puestos adicionales que se han propuesto.

Летчиков ежедневно и подробно информируют о состоянии аэродромов/ вертолетных площадок, ситуации в плане безопасности и погодных условиях; распространяются также извещения для летчиков и сводки Объединенного оперативного центра;
Se facilita diariamente a los pilotos informes exhaustivos sobre la situación de los aeropuertos, los helipuertos, la seguridad y las condiciones meteorológicas, además de avisos a los aviadores e informes sobre la situación del Centro de Operaciones Conjuntas;

Создание объединенного оперативного центра и объединенной аналитической группы позволило глубже интегрировать деятельность гражданского и военного компонентов Миссии, а также улучшить сбор данных и управление информацией.
Con el establecimiento de un centro conjunto de operaciones y de una unidad conjunta de análisis de la Misión ha mejorado la integración de las actividades civiles y militares de ésta, así como la recopilación de datos y la gestión de la información.

Предлагается осуществить укрепление секций совместного анализа и операции и контроля за осуществлением эмбарго путем консолидации объединенной аналитической группы Миссии, Объединенного оперативного центра и группы по эмбарго.
Se propone reforzar la Sección Conjunta de Análisis, Operaciones y Vigilancia del Embargo mediante la consolidación del Centro Conjunto de Análisis de la Misión, el Centro de Operaciones Conjuntas y la Dependencia de Vigilancia del Embargo.

Предлагается перевести одну должность сотрудника Объединенного оперативного центра класса С- 3 и перевести одну должность категории полевой службы из Объединенного оперативного центра в новую Секцию с перепрофилированием в должность административного помощника.
Se propone redistribuir un puesto de P-3 de Oficial del Centro de Operaciones Conjuntas y reasignar un puesto del Servicio Móvil del Centro de Operaciones Conjuntas a la nueva sección para que su titular se desempeñe como Auxiliar Administrativo.

Полицейский компонент ОНЮБ работал в тесном контакте с сотрудниками национальной полиции и бурундийскими властями над разработкой и осуществлением планов обеспечения безопасности на выборах, которые включали создание объединенного оперативного центра.
El componente de policía de la ONUB cooperó estrechamente con el personal de la Policía Nacional y las autoridades de Burundi para diseñar y poner en práctica planes de seguridad electoral, que incluían la creación de un centro de operaciones conjunto.

Благодаря созданию объединенного оперативного центра и объединенной аналитической группы Миссии углубилась интеграция деятельности ее гражданского и военного компонентов, а также улучшились сбор данных и управление информацией.
El establecimiento de un centro conjunto de operaciones y de una unidad conjunta de análisis de la Misión había mejorado la integración de las actividades civiles y militares de ésta, así como la recopilación de datos y la gestión de la información.

Консультативный комитет также рекомендует утвердить предложения Генерального секретаря в отношении МООНСА, хотя следовало бы представить более транспарентное и лучше организованное предложение и более полное обоснование для создания Объединенного оперативного центра.
La Comisión Consultiva también recomienda que se aprueben las propuestas del Secretario General relativas a la UNAMA, si bien considera que debería haberse presentado una propuesta más clara y mejor organizada y una justificación más completa de la necesidad de establecer un Centro de Operaciones Conjuntas.

Сотрудники по подготовке отчетности будут подчиняться руководителю Объединенного оперативного центра и будут анализировать информацию и выявлять важнейшие политические и оперативные проблемы во всех компонентах Миссии и в страновой группе Организации Объединенных Наций.
Los Oficiales de Informes dependerán del Jefe del Centro de Operaciones Conjuntas, interpretarán la información e identificarán cuestiones políticas y operacionales importantes en todos los componentes de la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Начальник штаба будет отвечать за создание и обеспечение функционирования системы раннего предупреждения при содействии Объединенного оперативного центра, Объединенного аналитического центра миссии и всех сотрудников Миссии, размещенных в столице и на местах.
El Jefe de Estado Mayor tendrá la responsabilidad de establecer y mantener el sistema de alerta temprana con el apoyo del Centro de Operaciones Conjuntas, el Centro Conjunto de Análisis de la Misión y todo el personal de la misión desplegado en la capital y en el terreno.

Работой Центра руководит старший оперативный сотрудник, начальник Объединенного оперативного центра( С5), который отвечает за общее руководство Центром, представление соответствующей информации руководству Миссии и координацию оперативной деятельности.
El Centro está dirigido por un Oficial Superior de Operaciones, Jefe del Centro de Operaciones Conjuntas(P-5), responsable de la gestión general del Centro, de informar a los dirigentes de la Misión y coordinar las tareas operacionales.

Совет Безопасности приветствует официальное начало осуществления под руководством Африканского союза региональной инициативы сотрудничества в борьбе с ЛРА 24 марта 2012 года, включая создание Совместного координационного механизма, Региональной целевой группы и Объединенного оперативного центра.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la puesta en marcha oficial el 24 de marzo de 2012 de la Iniciativa de Cooperación Regional dirigida por la Unión Africana contra el LRA, que incluye un Mecanismo de Coordinación Conjunto, un Grupo de Tareas Regional y un Centro de Operaciones Conjuntas.

Перераспределить 50 утвержденных должностей для укомплектования штатов Группы по гражданским вопросам и Объединенного оперативного центра, а также для удовлетворения кадровых потребностей, связанных с передачей функции защиты детей и передачей функций отделению в Кувейте.
Redistribuir 50 plazas aprobadas a la nueva Dependencia de Asuntos Civiles y el Centro de Operaciones Conjuntas, así como para cubrir las necesidades relacionadas con la reorientación de la función de protección de los niños y la transferencia de funciones a la Oficina en Kuwait.

С учетом результатов обзора кадровых потребностей Объединенного оперативного центра предлагается учредить две должности национальных сотрудников- специалистов и одну должность добровольца Организации Объединенных Наций для обеспечения поддержки трех международных сотрудников.
Tras el examen de las necesidades de personal del Centro de Operaciones Conjuntas, se propone que se creen dos puestos de oficial nacional y un puesto de Voluntarios de las Naciones Unidas, que darán apoyo a los tres funcionarios de contratación internacional de la Misión.

Группа сопоставляет и резюмирует ежедневные и еженедельные доклады, поступающие из полевых отделений и отделений связи, участвует в работе Объединенного оперативного центра, выступает посредником в деятельности по урегулированию локальных конфликтов на местах и тесно сотрудничает с военным компонентом в области анализа данных об эмбарго на поставки оружия.
Esta Dependencia recopila y resume los informes diarios y semanales que se reciben de las oficinas de enlace y sobre el terreno, participa en el Centro de Operaciones Conjuntas, facilita un puente de enlace con las actividades de solución de conflictos locales sobre el terreno y colabora estrechamente con el personal militar analizando datos sobre el embargo de armas.

Кроме того, Начальник канцелярии будет отвечать за координацию работы Объединенного оперативного центра и Объединенного аналитического центра Миссии, которые будут играть важнейшую роль в обеспечении осведомленности об оперативной обстановке и ее анализа.
Además, el Jefe de Gabinete se encargará de coordinar la labor del Centro de Operaciones Conjuntas y el Centro Conjunto de Análisis de la Misión, que desempeñarán un papel fundamental en la promoción del conocimiento y el análisis de la situación.