Que es ОБЪЕДИНЕННОГО НАДЗОРНОГО КОМИТЕТА ПО АБЬЕЮ en Español

• del comité conjunto de supervisión de abyei
• el comité conjunto de supervisión de abyei

Ejemplos de uso de Объединенного надзорного комитета по абьею en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета настоятельно призвали к возобновлению диалога в рамках Объединенного надзорного комитета по Абьею.
Los miembros del Consejo instaron a que se reanudara el diálogo en el marco del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

Такой подход был бы созвучен решению объединенного надзорного комитета по Абьею от 3 мая 2013 года относительно превращения Абьея в свободную от оружия зону.
Ese enfoque sería coherente con la decisión adoptada el 3 de mayo de 2013 por el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei de hacer de esta una zona libre de armas.

После убийства верховного вождя нгок- динка 4 мая 2013 года ополченцами племени миссерия обе стороны не смогли созвать совещание Объединенного надзорного комитета по Абьею.
Tras la muerte del Jefe Supremo de los ngok dinka el 4 de mayo de 2013 a manos de la milicia misseriya, las dos partes no pudieron convocar al Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

Я настоятельно призываю Судан и Южный Судан незамедлительно возобновить практику проведения заседаний Объединенного надзорного комитета по Абьею в целях урегулирования основных проблем населения района Абьей.
Insto al Sudán y a Sudán del Sur a que reanuden de inmediato las reuniones del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei a fin de abordar las principales preocupaciones de la población de la Zona de Abyei.

После убийства верховного вождя нгок- динка 4 мая 2013 года ополченцами племени миссерия правительство Южного Судана отказалось участвовать в работе Объединенного надзорного комитета по Абьею.
Tras el asesinato del Jefe Supremo de los ngok dinka el 4 de mayo de 2013 por la milicia misseriya, el Gobierno de Sudán del Sur se negó a participar en el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

ЮНИСФА продолжали активно вести диалог с обеими сторонами, настаивая на необходимости возобновления заседаний Объединенного надзорного комитета по Абьею и полного осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года.
La UNISFA siguió manteniendo exhaustivas conversaciones con ambas partes sobre la necesidad de que se reanudasen las reuniones del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei y se aplicase plenamente el Acuerdo de 20 de junio de 2011.

Ноября в Хартуме состоялась встреча президента Омара Хасана аль- Башира и президента Сальвы Киира Маярдита, на которой президенты в связи с Абьеем договорились возобновить работу объединенного надзорного комитета по Абьею.
El Presidente Omar Hassan al-Bashir y el Presidente Salva Kiir Mayardit celebraron una reunión cumbre en Jartum el 4 de noviembre, en la que convinieron, con respecto a Abyei, en que se reanudaran las reuniones del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

После убийства верховного вождя нгок- динка 4 мая 2013 года был предпринят ряд попыток возобновить практику проведения заседаний Объединенного надзорного комитета по Абьею, которые оказались тщетными.
A raíz del asesinato del Jefe Supremo de los ngok dinka el 4 de mayo de 2013, los diversos intentos de volver a convocar las reuniones del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei habían sido infructuosos.

Через четыре дня средства массовой информации процитировали слова сопредседателя объединенного надзорного комитета по Абьею от Судана Хасана Али Нимира, подтвердившего, что граждане Абьея примут участие в выборах.
Cuatro días más tarde, los medios de difusión mencionaron que el Copresidente sudanés del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei, Hassan Ali Nimir, había reiterado que los ciudadanos de Abyei estarían incluidos en las elecciones.

Командующий силами ЮНИСФА подчеркнул, что правительству Южного Судана необходимо в срочном порядке назначить сопредседателя Объединенного надзорного комитета по Абьею, отметив, что такое решение должен принимать президент Киир.
El Comandante de la Fuerza destacó que el Gobierno de Sudán del Sur debía nombrar con urgencia un copresidente del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei y señaló que la decisión estaba en manos del Presidente Kiir.

В свете обострения проблем в области безопасности в районе Абьей глава миссии ЮНИСФА и Командующий силами генерал-лейтенант Йоханнес Тесфамариам продолжал убеждать правительства обеих стран в настоятельной необходимости возобновления заседаний Объединенного надзорного комитета по Абьею.
Debido a los crecientes problemas de seguridad en la Zona de Abyei, el Jefe de Misión y Comandante de la Fuerza de la UNISFA, Teniente General Yohannes Tesfamariam, siguió insistiendo a los dos Gobiernos la necesidad urgente de que se reanudasen las reuniones del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

ЮНИСФА продолжали активно взаимодействовать с обеими сторонами, настаивая на необходимости возобновления заседаний Объединенного надзорного комитета по Абьею и полного осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года.
La UNISFA prosiguió sus intensos contactos con ambas partes respecto a la necesidad de que se reanudasen las reuniones del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei y se aplicase plenamente el Acuerdo de 20 de junio de 2011.

После убийства верховного вождя нгок- динка 4 мая 2013 года ополченцами из племени миссерия эти две общины не смогли договориться о проведении какой-либо встречи по вопросам мира и сосуществования, а правительство Южного Судана отказалось участвовать в работе Объединенного надзорного комитета по Абьею.
Tras el asesinato del Jefe Supremo de los ngok dinka el 4 de mayo de 2013 a manos de la milicia misseriya, las dos comunidades no estaban en condiciones de celebrar reuniones de la paz y coexistencia y el Gobierno de Sudán del Sur se negó a participar en el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

Члены делегации встретились с традиционными вождями и общинами нгок- динка и миссерия, сопредседателями Объединенного надзорного комитета по Абьею, которые представляют правительства Судана и Южного Судана, и с ЮНИСФА.
Los miembros de la delegación se reunieron con dirigentes tradicionales y comunidades de los ngok dinka y los misseriya, los Copresidentes del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei(que representaban a los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur) y la UNISFA.

Принципиально важно, чтобы обе стороны работали над немедленным возобновлением деятельности Объединенного надзорного комитета по Абьею, который стал бы вновь выполнять порученную ему значимую функцию-- обеспечивать политический, административный и правоохранительный надзор за районом от имени президентов Судана и Южного Судана.
Es fundamental que ambas partes se esfuercen por volver a convocar de inmediato al Comité Conjunto de Supervisión de Abyei para que reanude el desempeño de la función esencial que se le ha encomendado de proporcionar supervisión en el ámbito político, administrativo y de seguridad de toda la Zona, en nombre de los Presidentes del Sudán y de Sudán del Sur.

В этой связи обе страны нарушают Соглашение от 20 июня 2011 года, резолюции 1990( 2011) и 2046( 2012) Совета Безопасности, а также решение Объединенного надзорного комитета по Абьею о создании в районе Абьей зоны, свободной от оружия.
Por consiguiente, ambos países están actuando en violación del Acuerdo de 20 de junio de 2011, las resoluciones del Consejo de Seguridad 1990(2011) y 2046(2012) y la decisión del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei de 3 de mayo de 2013 que dispone que la Zona de Abyei quede libre de armas.

Правительство Южного Судана подтвердило свое намерение назначить нового сопредседателя объединенного надзорного комитета по Абьею и возобновить заседания этого комитета при условии, что в начале они по причине не снижающейся межобщинной напряженности, вызванной убийством верховного вождя нгок- динка, будут проводиться не на территории района Абьей.
El Gobierno de Sudán del Sur confirmó su intención de nombrar a un nuevo Copresidente del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei y reanudar las reuniones, siempre que inicialmente se llevaran a cabo fuera de la zona de Abyei, en vista de la continuación de las tensiones entre comunidades tras el asesinato del Jefe Supremo de los ngok dinka.

Сентября председатель Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза президент Табо Мбеки привлек внимание президента Южного Судана Сальвы Киира к необходимости возобновления совещаний Объединенного надзорного комитета по Абьею, настоятельно призвав его назначить нового сопредседателя и возобновить диалог с Суданом по осуществлению Соглашения от 20 июня 2011 года.
El 1 de septiembre, el Presidente de el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán, Presidente Thabo Mbeki, planteó la necesidad de que se reanudasen las reuniones de el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei con el Presidente de Sudán de el Sur, Sr. Salva Kiir, y lo instó a que designase un nuevo Copresidente y retomase el diálogo con el Sudán sobre la aplicación de el Acuerdo de 20 de junio de 2011.

Он сообщил членам Совета о недавних заседаниях Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности и Объединенного надзорного комитета по Абьею, выразив сожаление в связи с тем, что, несмотря на достигнутое согласие по оперативным аспектам безопасной демилитаризованной приграничной зоны и Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, существенного прогресса отмечено не было.
Informó a los miembros sobre las últimas reuniones del Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto y del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei y lamentó que, a pesar del acuerdo alcanzado sobre los aspectos operativos de la zona fronteriza desmilitarizada segura y del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras, no se podía informar de ningún progreso significativo.

В частности, делегация выясняла у сторон их соображения относительно реализации Соглашения от 20 июня 2011 года и Абьейского протокола к Всеобъемлющему мирному соглашению, в том числе путем полного вывода своих сил безопасности, возобновления заседаний Объединенного надзорного комитета по Абьею, выполнения предыдущих решений Комитета и организации совместной мирной конференции традиционных лидеров миссерия и нгок- динка.
En particular, la delegación recabó las opiniones de las partes sobre la aplicación de el Acuerdo de 20 de junio de 2011 y el Protocolo de Abyei de el Acuerdo General de Paz, entre otras cosas mediante la retirada completa de sus fuerzas de seguridad, la reanudación de las reuniones de el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei, la aplicación de las decisiones anteriores de el Comité y la organización de una conferencia de paz entre los dirigentes tradicionales Misseriya y Ngok Dinka.

Он проинформировал членов Совета о заседаниях Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности и Объединенного надзорного комитета по Абьею, состоявшихся за рассматриваемый период, выразив сожаление в связи с тем, что, несмотря на достигнутое согласие по оперативным аспектам безопасной демилитаризованной приграничной зоны и Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, существенного прогресса отмечено не было.
Informó a los miembros sobre las reuniones del Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto y del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei, celebradas durante el período examinado, y lamentó que, a pesar del acuerdo alcanzado sobre los aspectos operativos de la zona fronteriza desmilitarizada segura y del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras, no se podía informar de ningún progreso significativo.

Ноября, действуя в соответствии с решением Совета мира и безопасности Африканского союза относительно будущего статуса Абьея, сопредседатель Объединенного надзорного комитета по Абьею из Южного Судана объявил, что правительство Южного Судана готово представить свою позицию относительно списка кандидатов, предложенного Суданом, для того чтобы эти люди возглавили совместные учреждения в районе Абьей.
El 11 de noviembre, como resultado de la decisión de el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana sobre la resolución de el estatuto futuro de Abyei, el Copresidente de Sudán de el Sur de el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei anunció que el Gobierno de Sudán de el Sur estaba preparado para comunicar su decisión sobre la lista de candidatos propuestos por el Sudán para dirigir las instituciones conjuntas de la zona de Abyei.

Командующий силами ВСБА будет регулярно информировать Объединенный надзорный комитет по Абьею о ситуации в районе его ответственности.
El Comandante de la ISFA informará periódicamente al Comité Conjunto de Supervisión de Abyei acerca de la situación con respecto a las cuestiones de su incumbencia.

ВСБА будут осуществлять свой мандат во взаимодействии со Сторонами, Администрацией района Абьей и Объединенным надзорным комитетом по Абьею.
La ISFA ejecutará su mandato en colaboración con las Partes, la Administración de la Zona de Abyei y el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

Любые вопросы, касающиеся толкования настоящего Соглашения, будут решаться Объединенным надзорным комитетом по Абьею.
Toda controversia relativa a la interpretación del presente Acuerdo será dirimida por el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

В ходе встреч с представителями ЮНИСФА, которые состоялись 29 октября и 4 ноября, вожди племени миссерия заявили, что они готовы урегулировать любые споры, которые могут возникнуть между ними и племенем нгокдинка, используя для этих целей объединенные общественные комитеты по вопросам безопасности и Объединенный надзорный комитет по Абьею.
En las reuniones mantenidas con la UNISFA el 29 de octubre y 4 de noviembre, los dirigentes de los misseriya se comprometieron a solucionar cualquier controversia que pudiera surgir entre su comunidad y los ngok dinka mediante los comités conjuntos de seguridad y el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

II. Объединенный надзорный комитет по Абьею.
II. Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

Создается Объединенный надзорный комитет по Абьею в составе четырех членов.
Se establecerá un Comité Conjunto de Supervisión de Abyei, integrado por cuatro miembros.

Реализация этих инициатив также потребует поддержки со стороны Судана и Южного Судана, для чего необходимо будет задействовать объединенный надзорный комитет по Абьею.
La aplicación de esas iniciativas requerirá el apoyo del Sudán y de Sudán del Sur, que se tratará de obtener por conducto del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

Из-за политического тупика в отношениях между Суданом и Южным Суданом в связи с осуществлением Соглашения от 20 июня 2011 года не удалось добиться дальнейшего прогресса в создании предусмотренных в нем совместных временных институтов, и ранее созданный Объединенный надзорный комитет по Абьею в отчетном периоде не провел ни одного заседания.
Debido al estancamiento político entre el Sudán y Sudán del Sur respecto a la aplicación del Acuerdo de 20 de junio de 2011, tampoco se ha avanzado en la creación de las instituciones provisionales conjuntas contempladas en el Acuerdo, y el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei establecido previamente no se reunió durante el período de ejecución.