Que es ОБЪЕДИНЕННОГО КООРДИНАЦИОННОГО КОМИТЕТА ГРУППЫ en Español

• del comité conjunto de coordinación de el grupo
• del comité conjunto coordinador de el grupo

Ejemplos de uso de Объединенного координационного комитета группы en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Кубы( от имени Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения) сделал заявление.
El representante de Cuba(en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados) formula una declaración.

Имеем честь обратиться к Вам с настоящим письмом от имени Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
Tenemos el honor de dirigirle la presente carta en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados.

С заявлением в порядке разъяснения мотивов голосования по проекту резолюции A/ 53/ L. 76 выступил представитель Южной Африки( от имени Объединенного координационного комитета Группы 77 и Движения неприсоединения).
En explicación de voto sobre el proyecto de resolución A/53/L.76, el representante de Sudáfrica(en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y del Movimiento de los Países No Alineados) formula una declaración.

В четверг, 4 ноября 1999 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 7 состоится совещание Объединенного координационного комитета Группы 77 и Движения неприсоединения( Ассамблея тысячелетия; брифинг, проводимый Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека Мэри Робинсон).
El jueves 4 de noviembre de 1999, a las 15.00 horas, en la Sala 7, se celebrará una reunión del Comité Conjunto Coordinador del Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados(Asamblea del Milenio; sesión de información a cargo de la Sra. Mary Robinson, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos).

Наша делегация присоединяется к заявлению, сделанному вчера представителем Пакистана от имени Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
Mi delegación se asocia a la declaración realizada por el Embajador del Pakistán en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados.

Учитывая важность сотрудничества между странами Юга, его делегация приветствует создание Объединенного координационного комитета Группы 77 и Движения неприсоединения, а также подписание межправительственного соглашения о создании Центра Юга в качестве постоянного органа.
Dada la importancia de la cooperación entre los países del Sur, la delegación del Sudán acoge con agrado la creación del Comité Conjunto Coordinador entre el Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados, así como la firma del acuerdo intergubernamental en virtud del cual el Centro del Sur se convierte en organismo permanente.

Наша делегация присоединяется к заявлению, сделанному вчера представителем Пакистана от имени Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
Nos sumamos a la declaración formulada por el representante del Pakistán en su calidad de Presidente del Comité Conjunto de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 y China.

В среду, 4 октября 2000 года, с 11 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоится заседание Объединенного координационного комитета Группы 77 и Движения неприсоединившихся стран( ОКК)( на уровне послов)( брифинг, проводимый послом Лахдаром Брахими по докладу Группы по операциям по поддержанию мира).
El miércoles 4 de octubre de 2000, de las 11.00 a las 13.00 horas, se celebrará en el Salón Consejo de Administración Fiduciaria una reunión del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y del Movimiento de los Países No Alineados(a nivel de embajadores)(sobre la información presentada por el Embajador Lakhdar Brahimi acerca del informe del Grupo de Operaciones de Mantenimiento de la Paz).

Хочу поблагодарить вас за ваше письмо от 6 марта 2008 года, в котором отражены мнения Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
Quiero darles las gracias por su carta de fecha 6 de marzo de 2008 en que se reflejan las opiniones del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados.

Мы присоединяемся к заявлению, сделанному государственным министром по делам семьи и народонаселения Арабской Республики Египет Муширой Хаттаб от имени Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
Hacemos nuestra la declaración formulada por la Sra. Moushira Khattab, Ministra de Estado para Asuntos de Familia y Población de Egipto, en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados.

Она приветствует некоторые элементы предложений, но вместе с тем высказывает серьезную озабоченность, которая была отражена в письме сопредседателей Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения от 7 марта 2008 года на имя Генерального секретаря( A/ C. 5/ 62/ 24), в котором они просили издать исправление к докладу.
Acogió con agrado algunos elementos de las propuestas pero tiene también importantes preocupaciones, como se observa en la carta de fecha 7 de marzo de 2008 dirigida al Secretario General por los Copresidentes del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados(A/C.5/62/24) para solicitar una corrección.

Г-н Мабиланган( Филиппины)( говорит по-английски): От имени Объединенного координационного комитета Группы 77 и Движения неприсоединения я хотел бы выразить наше удовлетворение тем, что Вы, г-н Председатель, руководите работой Генеральной Ассамблеи, и также выразить Вам признательность за Вашу успешную инициативу по созданию Рабочей группы для решения вопроса об укреплении системы Организации Объединенных Наций.
Sr. Mabilangan(Filipinas)(interpretación del inglés): Señor Presidente: En nombre del Comité Conjunto Coordinador del Grupo de los 77 y del Movimiento de los Países No Alineados, deseo transmitirle nuestro placer por verlo presidir la Asamblea General y también felicitarlo calurosamente por su exitosa iniciativa de establecer un Grupo de Trabajo encargado de abordar la cuestión del fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

В среду, 5 ноября 2003 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета состоится заседание Объединенного координационного комитета Группы 77 и Движения неприсоединения( на уровне послов).
El miércoles 5 de noviembre de 2003, de las 10.00 a las 13.00 horas, se celebrará en el Salón del Consejo Económico y Social una reunión del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados(a nivel de embajadores).

Поэтому я благодарю посла Йемена и посла Египта как сопредседателей Объединенного координационного комитета Группы 77 и Движения неприсоединения, посла Испании, возглавлявшего делегацию Европейского союза, Соединенные Штаты, Россию, Китай, Японию, Канаду, Австралию, Новую Зеландию и вообще все без исключения государства- члены.
Por consiguiente, doy las gracias a los Embajadores de el Yemen y de Egipto como Copresidentes de el Comité Conjunto de Coordinación de el Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados, a el Embajador de España en calidad de jefe interino de la delegación de la Unión Europea, a los Estados Unidos, a Rusia, a China, a el Japón, a el Canadá, a Australia, a Nueva Zelandia y, de hecho, a todos los Estados Miembros, sin excepción.

Обеспокоенность по поводу предложений, касающихся реструктуризации региональных отделов Департамента, была выражена в письме сопредседателя Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения на имя Генерального секретаря( A/ C. 5/ 62/ 24).
En la carta dirigida al Secretario General por los Copresidentes del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados se expresó preocupación con respecto a las propuestas de reestructuración de las divisiones regionales del Departamento(A/C.5/62/24).

Гн Берти Олива( Куба), выступая от имени Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения, напоминает, что в письме от 7 марта 2008 года( А/ С. 5/ 62/ 24) Объединенный координационный комитет просил Секретариат выпустить дополнительное исправление к докладу Генерального секретаря о пересмотренных сметах( А/ 62/ 521 и Corr. 1) с тем, чтобы отразить замечания и соображения Комитета..
El Sr. Berti Oliva(Cuba), hablando en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y del Movimiento de los Países No Alineados, recuerda que, en una carta de fecha 7 de marzo de 2008(A/C.5/62/24), el Comité Conjunto de Coordinación pidió a la Secretaría que publicara otra corrección del informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas(A/62/521 y Corr.1) que reflejara sus observaciones y preocupaciones.

Министры воздали должное председателям Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения за их усилия в области координации и сотрудничества в рамках Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения в различных сферах деятельности.
Los Ministros encomiaron al Presidente del Grupo de los 77 y China, y al Presidente del Movimiento de los Países No Alineados por la coordinación y cooperación que habían establecido en diversas esferas de actividad mediante el Comité Conjunto Coordinador del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados.

Выступая в качестве координатора по вопросу развития Африки от имени Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая, Египет активно участвовал в обсуждении обзора мандатов на шестьдесят второй сессии, в ходе которого были, в частности, вскрыты недостатки в осуществлении мандатов на осуществление деятельности, связанной с развитием Африки, и которое увенчалось принятием резолюции 62/ 278 Генеральной Ассамблеи, в которой рекомендуется устранить эти недостатки.
Egipto, como coordinador de la cuestión del desarrollo de África en nombre del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China, participó activamente en el debate sobre la revisión de los mandatos en el sexagésimo segundo período de sesiones, que reveló lagunas en la ejecución de los mandatos relacionados con el desarrollo de África en particular, y condujo a la aprobación de la resolución 62/278, en la que se recomendaba que se abordara esa cuestión.

Что касается документации, то Группа хотела бы указать на то, что в представленных Комитету документах по вопросам предлагаемого укрепления Департамента по политическим вопросам не отражена обеспокоенность, высказанная сопредседателями Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения в их письме от 7 марта 2008 года на имя Генерального секретаря( A/ C. 5/ 62/ 24).
Por lo que respecta a la documentación, el Grupo desea señalar que el material presentado a la Comisión sobre la propuesta de fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos no tiene en cuenta las inquietudes manifestadas por los copresidentes del Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados en la carta de fecha 7 de marzo de 2008 enviada al Secretario General(A/C.5/62/24).

Объединенный координационный комитет Группы 77 и Движения неприсоединения.
Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados.

Объединенный координационный комитет Группы 77 и Движения неприсоединившихся стран.
Comité Conjunto Coordinador del Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados.

Объединенный координационный комитет Группы 77 и Движения неприсоединения( брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам).
Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados(información presentada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos).

Объединенный координационный комитет Группы 77 и Движения неприсоединения( на уровне послов).
Comité Mixto de Coordinación del Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados(a nivel de embajadores).

Некоторые из этих вопросов были затронуты в рамках недавнего обмена письмами между Объединенным координационным комитетом Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения и Генеральным секретарем.
Algunas de esas cuestiones se trataron en el reciente intercambio de cartas entre el Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados y el Secretario General.

Объединенный координационный комитет Группы 77 и Движения неприсоединения просил издать исправление, чтобы дать Пятому комитету возможность сосредоточиться на финансовых и административных проблемах, а не на спорных политических вопросах.
El Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y el Movimiento de los Países No Alineados ha solicitado que se publique una corrección a fin de que la Quinta Comisión pueda ocuparse de los aspectos financieros y administrativos y no de cuestiones políticas contenciosas.

Объединенный координационный комитет Группы 77 и Движение неприсоединения особо заинтересованы в обеспечении того, чтобы эта основная проблема была учтена при определении графика проведения заседаний Рабочей группы..
El Comité Conjunto Coordinador del Grupo de los 77 y del Movimiento de los Países No Alineados está especialmente interesado en que se tenga en cuenta esta preocupación básica al establecer el calendario de reuniones del Grupo.

В том же ключе Движение неприсоединения и Объединенный координационный комитет Группы 77 и Движения неприсоединения представили нашу позицию по тем рекомендациям и мерам, которые подпадают под их мандат.
En el mismo sentido, el Movimiento No Alineado y el Comité Conjunto Coordinador del Grupo de los 77 y del Movimiento No Alineado presentaron su posición sobre las recomendaciones y medidas que entran en la esfera de su mandato.

Объединенный координационный комитет Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения отмечал этот факт и призывал провести консультации в целях выработки мандата, прежде чем дело вернется в Пятый комитет для рассмотрения вопроса о предоставлении необходимых финансовых ресурсов.
El Comité Conjunto de Coordinación del Grupo de los 77 y China y el Movimiento de los Países No Alineados señaló este fenómeno y pidió que se celebraran consultas para asegurar que se estableciera un mandato antes de que esta cuestión se volviera a examinar en la Quinta Comisión para que se le asignaran los recursos financieros necesarios.

Объединенный координационный комитет Группы 77 и Движение неприсоединения рассматривают резолюцию и в этой связи Рабочую группу, которую мы создали, как важное средство для обсуждения и подготовки на основе консенсуса важных предложений, направленных на укрепление системы Организации Объединенных Наций.
El Comité Conjunto Coordinador del Grupo de los 77 y del Movimiento de los No Alineados estima que la resolución y, por ende, el Grupo de Trabajo que hemos creado son un vehículo importante para estudiar e identificar de forma consensuada diversas propuestas tendientes a fortalecer el sistema de las Naciones Unidas.