Que es ОБЪЕДИНЕННОГО КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА en Español

• del comité consultivo mixto

Ejemplos de uso de Объединенного консультативного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Объединенного консультативного комитета по медицинскому страхованию.
Comité Asesor Mixto sobre Seguro Médico.

Во-первых, через механизм Объединенного консультативного комитета и его рабочей группы, созданный согласно поло- жениям правил о персонале.
En primer lugar, se recurre al mecanismo del CCM y sus grupos de trabajo, como se estipula en las disposiciones del Reglamento del Personal.

Что касается обучения персонала, то готовится еще одно предложение, которое, как сообщается, в настоящее время обсуждается в рамках Объединенного консультативного комитета.
Se ha preparado otra propuesta de política en materia de aprendizaje que según se informa es actualmente objeto de examen por el Comité Consultivo Mixto.

( e) Назначение секретаря Объединенного консультативного комитета в Центральных учреждениях и общесекретариатского объединенного органа персонала и администрации Положение 9.
Nombramiento del Secretario del Comité Consultivo Mixto de la Sede y del órgano mixto del personal y la administración de toda la Secretaría.

Все три направления политики, указанные выше, были разработаны в тесном сотрудничестве с представителями персонала в рамках Объединенного консультативного комитета.
Las tres políticas que acaban de mencionarse fueron preparadas en estrecha cooperación con representantes del personal en el ámbito del Comité Consultivo Mixto.

О неэффективности Объединенного консультативного комитета говорят и итоги его работы за последние два года, когда не было достигнуто никаких договоренностей ни по одному из основных вопросов.
La ineficacia del Comité Consultivo Mixto queda demostrada por lo ocurrido en los dos últimos años, en los cuales no se ha concertado ningún acuerdo sobre cuestiones de fondo.

В бюллетене говорится также, что круг ведения для этой должности обговаривается в ходе консультаций между руководством и персоналом в рамках Объединенного консультативного комитета.
Se indicaba asimismo en el Boletín que se estaba ultimando el mandato correspondiente a ese cargo mediante consultas de la Administración con el personal en el marco del Comité Consultivo Mixto.

Iv обеспечение секретариатского обслуживания Координационного комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией и Объединенного консультативного комитета и его вспомогательных органов в Центральных учреждениях;
Iv Prestación de servicios de secretaría al Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración y al Comité Consultivo Mixto y sus órganos subsidiarios en la Sede;

Регулярное взаимодействие с Советом персонала по вопросам, касающимся персонала, включая обеспечение эффективной и транспарентной работы Объединенного консультативного комитета;
Interacción periódica con el Consejo del Personal sobre temas de interés para el personal, por ejemplo a través de un proceso sólido y transparente en el Comité Consultivo Mixto;

В соответствии с просьбой Совета персонала ЮНИДО и рекомендацией, принятой на 287- м заседании Объединенного консультативного комитета, было принято решение о полном распределении этого резерва на равной основе.
Accediendo a una solicitud del Consejo de Personal de la ONUDI y a la recomendación del Comité Consultivo Mixto en su 287ª sesión, se decidió distribuir por completo esta reserva en términos de igualdad.

Vi осуществление рекомендаций Координационного комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией и Объединенного консультативного комитета Генеральным секретарем;
Vi Aplicación por el Secretario General de las recomendaciones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración y el Comité Consultivo Mixto;

Регулярное взаимодействие с Советом персонала по вопросам, представляющим интерес для персонала, в том числе на основе обеспечения активной и транспарентной работы Объединенного консультативного комитета;
Interacción periódica con el Consejo del Personal sobre temas de interés para el personal, por ejemplo a través de un proceso sólido y transparente en el Comité Consultivo Mixto;

Междепартаментская целевая группа и рабочая группа Объединенного консультативного комитета подвергли анализу многие другие системы и провели широкие консультации в целях разработки новой системы служебной оценки.
Un grupo de tareas entre departamentos y un grupo de trabajo del Comité Consultivo Mixto examinaron muchos otros sistemas y celebraron extensas consultas para desarrollar un nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional.

Кроме того, Группа будет отвечать за проведение консультаций с представителями Союза полевого персонала и секретариатское обслуживание Объединенного консультативного комитета по вопросам полевой службы.
La Dependencia se encargará también de organizar consultas con representantes del Sindicato del Personal del Servicio Móvil y de prestar servicios de secretaría al Comité Consultivo Mixto para las cuestiones relativas a las actividades sobre el terreno.

Должность секретаря Координационного комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией и Объединенного консультативного комитета в Нью-Йорке в настоящее время выделена из Канцелярии Генерального секретаря.
El puesto de secretario del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración y del Comité Consultivo Mixto de Nueva York actualmente es proporcionado por la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Некоторые из этих рекомендаций могут быть осуществлены в краткосрочной перспективе, а другие найдут отражение в предложениях по вопросам политики, которые будут подготовлены с учетом консультаций по вопросам управления персоналом в рамках Объединенного консультативного комитета.
Algunas de las recomendaciones se pueden aplicar a corto plazo, mientras que otras pasarán a integrar propuestas normativas que serán objeto de consultas entre el personal y la administración en el Comité Consultivo Mixto(CCM).

Особенно эффективным оказался диалог о реформе системы отправления правосудия, кроме того, ожидается, что этому будет также способствовать деятельность Объединенного консультативного комитета и Комитета по координации вопросов управления персоналом.
El diálogo sobre la reforma del sistema de justicia ha sido particularmente productivo y se espera que también beneficie la labor del Comité Consultivo Mixto y del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración.

Требуется также несколько сотрудников, умеющих переводить документы и поступающие из Объединенного консультативного комитета замечания по вопросам законодательства, а из других органов- по распоряжениям, которые им направляет Специальный представитель.
También es preciso contar con algunos funcionarios que puedan traducir los documentos y las observaciones que se reciban del Comité Consultivo Mixto sobre cuestiones legislativas y las observaciones de órganos sobre los otros reglamentos que someta a su consideración el Representante Especial.

Эти предложения, в том числе программа досрочного выхода на пенсию и программа добровольного выхода в отставку для сотрудников категории общего обслуживания, в настоящее время находятся на рассмотрении Объединенного консультативного комитета, который, как ожидается, подготовит свои рекомендации к середине июня.
Estas propuestas, que comprenden un programa de jubilación anticipada y un programa de separación voluntaria para el personal del cuadro de servicios generales, están siendo examinadas actualmente por el Comité Consultivo Mixto, que deberá formular sus recomendaciones a mediados de junio.

В настоящее время уже существует механизм изучения отзывов сотрудников, а именно подкомитет Объединенного консультативного комитета по вопросам общественного питания, который проводит регулярные совещания с подрядчиком для изучения всех вопросов, касающихся работы подрядчика.
Ya existe un mecanismo establecido para las aportaciones del personal, a saber, un subcomité del Comité Consultivo Mixto sobre los Servicios de Comidas, que se reúne periódicamente con el proveedor para examinar todos los asuntos relativos al desempeño del contratista.

Деятельность по проведению консультаций будет активизирована через посредство проведения регулярных заседаний в процессе составления планов работы, а также более последовательного применения системы оценки показателей деятельности и обеспечения постоянной информации о результатах заседаний Объединенного консультативного комитета.
Se reforzarán las consultas incorporando esas reuniones periódicas al proceso de planificación del trabajo, mediante la aplicación más estricta del sistema de evaluación de la actuación profesional y la supervisión del proceso de reuniones del Comité Consultivo Mixto.

В апреле 1995 года Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Вене по рекомендации Объединенного консультативного комитета учредил Венский комитет по улучшению положения женщин в целях содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
El Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena estableció en abril de 1995, por recomendación del Comité Consultivo Mixto, el Comité de Viena para el mejoramiento de la condición de la mujer a fin de facilitar el logro de los objetivos en materia de género.

К апрелю 2003 года один из четырех давних ВНС принял увольнение на взаимоприемлемых условиях, в то время как процедура увольнения трех других сотрудников была начата, но приостановлена по правовым соображениям в свете директивных предложений, в том числе об увольнениях, представленных на рассмотрение Объединенного консультативного комитета.
A finales de abril de 2003, uno de los cuatro funcionarios que se hallaba sin destino desde hacía tiempo había aceptado una rescisión del contrato por acuerdo mutuo y se había activado el proceso de separación de los otros tres, pero se mantenía en suspenso por consideraciones jurídicas a la luz de las políticas propuestas al Comité Consultivo Mixto, incluidas las referentes a la separación del servicio.

Содействовать выявлению вопросов правового характера, возникающих в ходе работы Временного административного совета, Объединенного консультативного комитета по законодательным вопросам и других объединенных совещательных и консультативных органов, участвующих в деятельности временной администрации, и координировать деятельность по их решению;
Facilitar la determinación de las cuestiones jurídicas que surjan de las deliberaciones del Consejo Administrativo Provisional, el Comité Consultivo Mixto sobre Cuestiones Legislativas y otros órganos mixtos deliberantes o consultivos que participan en la administración provisional y coordinar la respuesta a esos problemas;

Что касается отношений между персоналом и администрацией, то цель будет заключаться в обеспечении эффективного функционирования механизма консультаций по вопросам людских ресурсов( Консультативного комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией( ККПА) и Объединенного консультативного комитета), а также в поддержании неофициального диалога между представителями персонала и администрацией.
En el ámbito de las relaciones entre el personal y la administración, el objetivo consistirá en lograr el funcionamiento eficaz de los mecanismos consultivos sobre cuestiones relacionadas con los recursos humanos(el Comité Consultivo entre el Personal y la Administración y el Comité Consultivo Mixto), así como mantener un diálogo oficioso entre representantes del personal y la administración.

После двадцать третьей сессии ККАП всем местам службы было предложено учредить под эгидой местного объединенного консультативного комитета рабочие группы для изучения на неофициальной основе того, какими проблемами, по их мнению, стоило бы заняться рабочей группе ККАП.
A raíz del 23° período de sesiones del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración se pidió a todos los lugares de destino que establecieran grupos de trabajos auspiciados por el Comité Consultivo Mixto del lugar para que exploraran oficiosamente los problemas especiales que deseasen que examinara el grupo de trabajo del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración.

В рамках всеобъемлющего обзора системы отбора персонала будут также учтены соответствующие рекомендации, вынесенные УСВН в его двух докладах по этому вопросу( A/ 57/ 726 и A/ 59/ 253), а также вопросы, поднятые представителями персонала как в Ассамблее( A/ C. 5/ 59/ 4), так и в рамках механизмов Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом и Объединенного консультативного комитета.
El examen amplio del sistema de selección de personal también tendrá en cuenta las recomendaciones pertinentes hechas por la OSSI en los dos informes sobre el asunto(A/57/726 y A/59/253) y las cuestiones planteadas por representantes del personal tanto a la Asamblea(A/C.5/59/4) como por conducto de los mecanismos del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración y el Comité Consultivo Mixto.

Однако трудности с выполнением договоренностей, достигнутых в ККАП, были характеры и для Объединенного консультативного комитета, что неслучайно объяснялось положением раздела 10. 2 бюллетеня ST/ SGD/ 2002/ 15, которым предусматривается, что<< местные консультативные комитеты проводят обзор и обеспечивают контроль за выполнением в их местах службы решений, основанных на рекомендациях ККАП>gt;.
Sin embargo, los problemas relacionados con la aplicación de los acuerdos concertados en el CCPA también se trasladaron al Comité Consultivo Mixto; ello no ocurrió por casualidad, sino a raíz de lo establecido en el artículo 10.2 del documento ST/SGB/2002/15:" los comités mixtos locales examinarán y supervisarán la aplicación en sus lugares de destino de las decisiones basadas en recomendaciones del CCPA…".

В пунктах 62- 66 доклада о составе Секретариата, представленного Генеральным секретарем в ответ на эту просьбу( А/ 55/ 427), Ассамблея была проинформирована о том, что рабочая группа Объединенного консультативного комитета, созданная в 1998 году для изучения этого вопроса,<< сочла невозможным сделать какие-либо подтвержденные фактами выводы, поскольку Секретариат не ведет учета<< расы>gt; отдельных сотрудниковgt;gt;.
En los párrafos 62 a 66 del informe sobre la composición de la Secretaría presentado por el Secretario General atendiendo a esa petición(A/55/427), se informó a la Asamblea de que al grupo de trabajo del Comité Consultivo Mixto formado en 1998 para examinar la cuestión le había resultado" imposible formular observaciones fundadas con datos concluyentes, ya que la Secretaría no hacía constar la" raza" de cada funcionario".

Проводимые между персоналом и руководством консультации, в том числе через механизм Объединенного консультативного комитета, дают свои плоды в виде принимаемых согласованных рекомендаций, подлежащих одобрению со стороны старшего руководства, по целому ряду рамочных документов по вопросам внутренней политики, о которых уже говорилось в настоящем докладе, а также по вопросам проведения конкурсных процедур, оценок и отбора нового руководителя системы медицинского страхования.
Se sostuvieron consultas productivas entre el personal y la administración comprendidas las celebradas mediante el mecanismo del Comité Consultivo Mixto- que redundaron en recomendaciones convenidas, que se someterán a la aprobación del personal directivo superior, acerca de varios marcos normativos mencionados en el presente informe, así como del proceso de licitación y evaluación para seleccionar un nuevo administrador del plan de seguro médico.