Que es ОБЕСПОКОЕННОСТЬ КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА en Español

• la preocupación de la comisión consultiva
• la inquietud de la comisión consultiva
• las preocupaciones de la comisión consultiva

Ejemplos de uso de Обеспокоенность консультативного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Его делегация разделяет обеспокоенность Консультативного комитета по поводу позднего выпуска доклада Генерального секретаря о деятельности МООНСА.
Su delegación comparte la preocupación de la Comisión Consultiva por el retraso en la publicación del informe del Secretario General sobre la UNAMA.

Секретариату следует в большей степени учитывать обеспокоенность Консультативного комитета по поводу независимости членов Комитета по надзору.
La Secretaría debe responder mejor a las preocupaciones de la Comisión Consultiva en relación con la independencia de los miembros del Comité de Supervisión.

Оратор разделяет обеспокоенность Консультативного комитета по поводу изменений в процессе подготовки и рассмотрения бюджета по программам.
El orador comparte la preocupación de la Comisión Consultiva acerca de los cambios en el proceso de elaboración y examen del presupuesto por programas.

Многие из них заявили, что они разделяют обеспокоенность Консультативного комитета непредставлением подробных данных о текущих расходах.
Muchas delegaciones señalaron que compartían la inquietud de la Comisión Consultiva en el sentido de que no se hubieran presentado detalles sobre los gastos periódicos.

Обеспокоенность Консультативного комитета вызывают отдельные факты, которые, как представляется, свидетельствуют об отходе от требований новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества.
La Comisión Consultiva expresa su preocupación por lo que parecen ser desviaciones del procedimiento que debe seguirse según las nuevas disposiciones sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Группа 77 и Китай разделяют обеспокоенность Консультативного комитета в связи с задержками и низкой эффективностью управления проектом.
El Grupo de los 77 y China comparten las preocupaciones de la Comisión Consultiva relativas a los retrasos y la mala gestión de los proyectos.

Обеспокоенность Консультативного комитета вопросом будущего функционирования базы побудила его представить рекомендации, изложенные в пункте 17 его доклада.
Las inquietudes que la Comisión Consultiva tiene respecto del funcionamiento de la Base en el futuro dieron lugar a que se formularan las recomendaciones que figuran en el párrafo 17 de su informe.

Хотя он поддерживает сокращение штатов, он разделяет обеспокоенность Консультативного комитета в отношении негативных последствий этого для осуществления программ.
Si bien el orador apoya la reducción, comparte la preocupación de la Comisión Consultiva en cuanto a los efectos negativos que podrían producirse en la ejecución.

Ее делегация разделяет обеспокоенность Консультативного комитета относительно недостаточной автоматизации процесса управления людскими ресурсами и административных процедур.
Su delegación comparte la preocupación de la Comisión Consultiva por la falta de automatización de los procesos administrativos y de recursos humanos.

Дополнительная информация, представленная Секретариатом, сняла обеспокоенность Консультативного комитета. Вместе с тем эта информация была представлена с опозданием и не включена в этот доклад.
La información adicional proporcionada por la Secretaría respondió a la preocupación de la Comisión Consultiva; no obstante, no se pudo incluir en el informe por falta de tiempo.

Комитет отмечает замечания Комиссии о сохранении высоких показателей доли вакантных должностей, что является одной из проблем, вызывающих серьезнейшую обеспокоенность Консультативного комитета.
La Comisión toma nota de las observaciones de la Junta sobre la persistencia de tasas de vacantes elevadas, que ha sido motivo de gran preocupación para la Comisión Consultiva.

Делегация его страны также разделяет обеспокоенность Консультативного комитета в отношении состава советов профессиональных сетей и влияния реализации предлагаемой системы на набор внешних кандидатов.
Su delegación también comparte las preocupaciones de la Comisión Consultiva respecto de la composición de las juntas de redes de empleos y los efectos del marco propuesto sobre los candidatos externos.

Что касается предложения об упразднении двух должностей координатора по изучению иностранных языков, то он разделяет обеспокоенность Консультативного комитета в связи с возможными негативными последствиями этого предложения не только для программы изучения официальных языков Организации, но и в том, что касается эффективности.
Con respecto a la propuesta de supresión de dos puestos de coordinador de idiomas, comparte la preocupación de la Comisión Consultiva por la repercusión negativa que tendrá esa propuesta no sólo en el programa de capacitación en los idiomas oficiales de la Organización sino en lo que atañe a la eficiencia.

В этой связи его делегация разделяет обеспокоенность Консультативного комитета, считая, что избирательное применение этого принципа может привести к усилению элемента субъективности при выборе поставщиков и к увеличению стоимости контрактов.
A ese respecto, su delegación comparte la preocupación de la Comisión Consultiva y considera que el uso selectivo del principio puede dar lugar a elecciones más subjetivas del proveedor y a costos de contratación más elevados.

Гн Кодзаки( Япония) сожалеет от имени своей делегации о том, что у Генеральной Ассамблеи нет другого выбора и она должна принять решение на основе просьбы о выделении ресурсов, которая характеризуется отсутствием надлежащего обоснования, и полностью разделяет обеспокоенность Консультативного комитета по поводу недавнего чрезмерного использования полномочий на взятие обязательств при начислении взносов.
El Sr. Kozaki(Japón) dice que su delegación lamenta que la Asamblea General no tenga otra opción que adoptar una decisión sobre la base de una solicitud de recursos que carece de la justificación apropiada, y comparte plenamente la preocupación de la Comisión Consultiva por el excesivo uso que se ha dado recientemente a la autorización para contraer compromisos de gastos con el consiguiente prorrateo.

В заключение оратор отмечает, что он разделяет обеспокоенность Консультативного комитета в отношении постоянных отклонений от установленных норм и необходимости оперативного претворения в жизнь рекомендаций Комиссии.
Por último, comparte la preocupación de la Comisión Consultiva por lo que respecta a las irregularidades constantes y a la necesidad de aplicar con prontitud las recomendaciones de la Junta.

Она разделяет обеспокоенность Консультативного комитета по поводу координации и дублирования деятельности и относительно возможности увеличения бюрократического аппарата, однако также с удовлетворением отмечает достигнутый консенсус относительно необходимости предоставления Верховному комиссару соответствующих ресурсов.
Comparte la inquietud de la Comisión Consultiva sobre la coordinación y la duplicación de actividades, y sobre la posibilidad de que aumente la burocracia, pero también observa con satisfacción el consenso que existe sobre la necesidad de asignar al Alto Comisionado los recursos convenidos.

С другой стороны, делегация Аргентины разделяет обеспокоенность Консультативного комитета относительно временного характера мер, принятых для поддержки сотрудников МООНСГ, и хотела бы получить дополнительную информацию.
Por otro lado, la delegación de la Argentina comparte la preocupación de la Comisión Consultiva respecto al carácter especial de las medidas que se adoptaron en apoyo del personal de la MINUSTAH y solicitará mayor información al respecto.

Он разделяет обеспокоенность Консультативного комитета в отношении международного персонала, набираемого по контрактам; такой персонал должен набираться на основе стандартных и транспарентных критериев с должным учетом географического распределения.
El orador comparte la inquietud de la Comisión Consultiva con respecto al personal internacional por contrata, y considera que la contratación de ese personal debe basarse en criterios uniformes y transparentes, teniendo debidamente en cuenta la distribución geográfica.

Г-н Канамори( Япония) говорит, что делегация его страны разделяет обеспокоенность Консультативного комитета по поводу того, что 40 процентов должностей, подпадающих под систему географических квот, не занято сотрудниками с географическим статусом.
El Sr. Kanamori(Japón) dice que su delegación comparte la preocupación de la Comisión Consultiva de que el 40% de los puestos sujetos al sistema de límites geográficos no esté ocupado por personal con estatus geográfico.

Он также разделяет обеспокоенность Консультативного комитета в отношении отсутствия единого подхода, очевидного в докладах Генерального секретаря, и согласен с тем, что рассмотрению этих важных вопросов не способствовало явное отсутствие всесторонней политики по вопросам инвентарного контроля и управления имуществом.
Además, comparte la inquietud de la Comisión Consultiva respecto del criterio compartimentado que se pone de manifiesto en los informes del Secretario General y estima que la falta evidente de una política amplia sobre la gestión de las existencias y los bienes no ha facilitado el examen de esas importantes cuestiones.

Г-жа Ядзима( Япония) говорит, что хотя делегация ее страны приветствует предложенную Генеральным секретарем систему мобильности, она в то же время разделяет обеспокоенность Консультативного комитета касательно потенциальных последствий предложения в его нынешней форме для набора внешних кандидатов и, как следствие, для отбора кандидатов с учетом заслуг и достоинств, географического представительства и сбалансированной представленности мужчин и женщин.
La Sra. Yajima(Japón) dice que, aunque su delegación acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General de crear un marco para la movilidad, comparte las preocupaciones de la Comisión Consultiva respecto de los posibles efectos de la actual propuesta sobre la contratación externa y, por extensión, sobre la selección basada en los méritos, la representación geográfica equitativa y el equilibrio entre los géneros.

Что касается раздела 25, то Алжир разделяет обеспокоенность Консультативного комитета в отношении неадекватности способов, позволяющих контролировать внебюджетные фонды, особенно когда речь идет о такой существенной сумме, которую предлагается предусмотреть в бюджете по программам.
Con respecto a la sección 25, Argelia comparte las inquietudes de la Comisión Consultiva en relación con la insuficiencia de los medios que permiten controlar los recursos extrapresupuestarios, sobre todo en vista del monto tan elevado que se proyecta incluir en el presupuesto por programas.

Признавая усилия Секретариата по сокращению перекрестного заимствования, Европейский союз тем не менее разделяет обеспокоенность Консультативного комитета по поводу предлагаемого расширения сферы использования и объема средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира в целях удовлетворения оперативных потребностей действующих миссий как способа устранения необходимости заимствования со счетов завершенных миротворческих миссий.
Aunque la Unión Europea reconoce los esfuerzos de la Secretaría por reducir los préstamos entre misiones, comparte la preocupación de la Comisión Consultiva acerca de la ampliación propuesta de el mandato y el nivel de el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz a fin de cubrir las necesidades operacionales de las misiones en curso como medio para eliminar la necesidad de pedir préstamos de cuentas de misiones de mantenimiento de la paz concluidas.

Делегация его страны разделяет обеспокоенность Консультативного комитета тем, что 431 должность занята сотрудниками, географический статус которых не определен. В своем следующем докладе об управлении людскими ресурсами Генеральному секретарю следует информировать Генеральную Ассамблею о мерах, принятых для урегулирования этой ситуации.
La Federación de Rusia comparte las preocupaciones de la Comisión Consultiva respecto de los 431 funcionarios cuyo estatus geográfico no está definido; en su próximo informe sobre la gestión de los recursos humanos, el Secretario General debería informar a la Asamblea General de las medidas adoptadas para afrontar esa situación.

Однако делегация оратора разделяет обеспокоенность Консультативного комитета в связи с тем, что бюджет ЮНАМИД на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года не был представлен в форме, ориентированной на результаты.
Sin embargo, comparte la preocupación de la Comisión Consultiva por el hecho de que el presupuesto de la UNAMID para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008 no se haya ajustado a los criterios de presupuestación basada en los resultados.

Наряду с этим, она разделяет обеспокоенность Консультативного комитета, который считает, что этот доклад носит слишком общий характер и не содержит достаточного анализа прогресса в деле осуществления реформы, возникающих проблем и принимаемых для их решения мер.
Sin embargo, comparte la preocupación expresada por la Comisión Consultiva, que considera que el informe es demasiado general y no contiene un análisis completo de los progresos realizados en la aplicación de las reformas, los problemas encontrados en ese proceso y las medidas que se prevé adoptar para superarlos.

Делегация его страны также разделяет обеспокоенность Консультативного комитета по поводу того, что недостаток информации о последствиях усилий по реформе управления людскими ресурсами может затормозить процесс принятия решений и тем самым помешать этим усилиям.
Su delegación también comparte las preocupaciones de la Comisión Consultiva acerca de que la falta de información sobre los efectos de las medidas de reforma de la gestión de los recursos humanos puede retrasar el proceso de adopción de decisiones y obstaculizar así esos esfuerzos.

Делегация Республики Корея разделяет обеспокоенность Консультативного комитета относительно слишком высокой численности административного персонала некоторых специальных политических миссий группы III по сравнению с численностью основного персонала; следует найти более эффективный в финансовом отношении способ оказания административной поддержки небольшим подразделениям.
El orador comparte la preocupación de la Comisión Consultiva por el desproporcionadamente alto número de personal administrativo en relación con el personal sustantivo que se propone para algunas misiones políticas especiales del grupo III; debe encontrarse otra manera de proporcionar apoyo administrativo a las oficinas pequeñas.

Делегация Японии разделяет обеспокоенность Консультативного комитета тем фактом, что отсутствие денежной наличности периодически приводило к заимствованию средств завершенных миссий для нужд действующих миротворческих миссий, и хочет вновь подчеркнуть, что проблема дефицита наличных средств в завершенных миссиях должна решаться путем своевременной уплаты начисленных взносов в полном объеме.
La delegación del Japón comparte la preocupación de la Comisión Consultiva por el hecho de que la falta de liquidez haya dado lugar en ocasiones a tomar préstamos de las misiones concluidas para las misiones de mantenimiento de la paz en actividad, y desea reiterar que el problema de los déficits de caja en las misiones concluidas debe resolverse mediante el pago oportuno y completo de las cuotas.