Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА en Español

• la propuesta de la comisión consultiva
• la sugerencia de la comisión consultiva

Ejemplos de uso de Предложение консультативного комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что кубинская делегация поддерживает предложение Консультативного комитета.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba) dice que su delegación apoya la propuesta de la Comisión Consultiva.

Предложение Консультативного комитета заслуживает поддержки, и Секретариату следует внимательно его изучить.
La propuesta de la Comisión Consultiva merece apoyo y la Secretaría debería estudiarla cuidadosamente.

В связи с этим он поддерживает предложение Консультативного комитета сократить соответствующие суммы до более приемлемых размеров.
Por esa razón, el orador acoge complacido las propuestas de la Comisión Consultiva de que esas sumas se reduzcan a niveles más aceptables.

Вместе с тем оратор заявляет, что она всецело поддерживает предложение Консультативного комитета, касающееся счета развития.
Sin embargo, la oradora expresa su pleno apoyo a las propuestas de la Comisión Consultiva en relación con la cuenta para el desarrollo.

ЮНИСЕФ с признательностью принимает предложение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о проведении консультаций с другими фондами и программами.
El UNICEF agradece a la Comisión Consultiva la sugerencia de que consulte con otros fondos y programas.

Ввиду сохраняющихся опасений в отношении обеспечения охраны правопорядка он поддерживает предложение Консультативного комитета об уделении приоритетного внимания быстрому и полному развертыванию гражданской полиции.
Habida cuenta de que siguen existiendo problemas de orden público, respalda la sugerencia de la Comisión Consultiva de que se otorgue prioridad máxima al despliegue rápido y total de la policía civil.

Поэтому Уругвай приветствует предложение Консультативного комитета о подготовке совместными усилиями документа с анализом уроков, извлеченных из опыта такой деятельности.
Por lo tanto, el Uruguay está dispuesto a colaborar con la propuesta de la Comisión Consultiva para preparar un documento con la experiencia adquirida de esa esfera.

В этой связи Уганда поддерживает запрос Генерального секретаря о выделении 1 147 530 000 долл. США и со всей объективностью рассмотрит предложение Консультативного комитета о сокращении этой суммы до 1 134 737 300 долл. США, учитывая нынешнюю ситуацию на местах.
Uganda apoya, pues, la petición del Secretario General de 1.147.530.000 dólares y estudiará de manera objetiva la propuesta de la Comisión Consultiva de reducir esa cantidad a 1.134.737.300 dólares, habida cuenta de la situación actual sobre el terreno.

Тем не менее его делегация готова поддержать предложение Консультативного комитета относительно перенесения рассмотрения вопроса о финансировании на более поздний срок.
En cualquier caso, su delegación está dispuesta a apoyar la propuesta de la Comisión Consultiva de examinar la cuestión de la financiación en una etapa posterior.

Тем не менее предложение Консультативного комитета о предоставлении разовой выплаты ex gratia по завершении службы судьям ad litem заслуживает рассмотрения.
No obstante, la propuesta de la Comisión Consultiva de ofrecer un pago excepcional y a título graciable para los magistrados ad lítem al término de su mandato merece ser considerada.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что процедура, установленная в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи в отношении новых мандатов, применима к рассматриваемому пункту и что она поддерживает предложение Консультативного комитета.
La Sra. INCERA(Costa Rica), hablando en nombre de los Estados miembros del Grupo de los 77 y de China, dice que el procedimiento establecido en la resolución 41/213 de la Asamblea General en relación con los nuevos mandatos se aplica al tema que se está considerando, y que apoya la propuesta de la Comisión Consultiva.

Поэтому Бразилия не поддерживает предложение Консультативного комитета уменьшить общий объем средств, выделяемых на проекты с быстрой отдачей, на период 2006/ 07 года.
En consecuencia, el Brasil no apoyará la propuesta de la Comisión Consultiva al efecto de reducir la suma global asignada a los proyectos de efecto rápido para el período 2006/2007.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом должно быть укреплено в сфере обеспечения мира и развития, однако предложение Консультативного комитета рационализировать нынешнюю структуру оказания помощи Африканскому союзу со стороны Организации Объединенных Наций может негативно сказаться на таком сотрудничестве.
Debe fortalecerse la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en materia de paz y desarrollo, aunque la propuesta de la Comisión Consultiva de racionalizar la actual estructura del apoyo de la Organización a la Unión Africana puede tener efectos negativos en la relación.

Следует принять предложение Консультативного комитета о том, чтобы Миссия использовала полученные уроки при преследовании серьезных преступлений и учитывала вопросы гендерной и публичной информации.
Se debe considerar la sugerencia de la Comisión Consultiva de que la Misión no se demore y documente lo aprendido con respecto al enjuiciamiento de acusados de delitos graves y a las cuestiones de género e información pública.

Генеральный секретарь одобрил рекомендации рабочих групп, в том числе касающиеся таких вопросов, как концепции аренды и автономности, и Норвегия поддерживает предложение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить указанные предложения..
El Secretario General aceptó las recomendaciones de los Grupos de Trabajo incluso sobre asuntos como el concepto de arrendamiento y de autosuficiencia y Noruega apoya la propuesta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de recomendar a la Asamblea General que apruebe dichas propuestas..

В заявлении Председателя PRST/ 10/ 1 Совет отметил, что предложение Консультативного комитета в отношении интеграции гендерной проблематики может быть рассмотрено в контексте работы Совета на его будущих сессиях.
En la declaración del Presidente PRST/10/1, el Consejo tomó nota de que la propuesta del Comité Asesor en relación con la incorporación de la perspectiva de género podía abordarse en el contexto de la labor del Consejo en sus próximos períodos de sesiones.

Он приветствует предложение Консультативного комитета, реализация которого позволит Секретариату приступить к осуществлению ряда видов деятельности в течение текущего двухгодичного периода и отложить рассмотрение всех финансовых вопросов до следующего двухгодичного периода без заимствования средств из резервного фонда и без ограничения свободы действий Генерального секретаря.
Acoge favorablemente la propuesta de la Comisión Consultiva, que debe permitir a la Secretaría iniciar ciertas actividades durante el bienio en curso y examinar todas las cuestiones de financiación durante el próximo ejercicio presupuestario, sin que sea preciso recurrir al fondo para imprevistos y sin que el Secretario General vea limitada su libertad de actuación.

Учитывая имеющиеся проблемы неэффективного управления проектом, его осуществления и контроля за ним, его делегация поддерживает предложение Консультативного комитета о том, что Управлению служб внутреннего надзора следует провести обзор всех аспектов проекта и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
En vista de los problemas resultantes de la deficiente gestión, aplicación y supervisión del proyecto, su delegación apoya la sugerencia de la Comisión Consultiva de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna examine todos los aspectos del proyecto y presente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Он просит Секретариат прокомментировать предложение Консультативного комитета( A/ 54/ 7/ Add. 7, пункт 2) о том, что в будущих докладах об исполнении бюджета должны приводиться финансовые данные и информация об исполнении программ.
El orador pide a la Secretaría que comente la sugerencia de la Comisión Consultiva(A/54/7/Add.7, párr. 2) en el sentido de que en los futuros informes sobre la ejecución se relacionen los datos financieros con la ejecución de los programas.

Она особо приветствует тот факт, что в предварительной повестке дня упор делается на возможный вклад космических исследований в решение основных проблем современного общества и на участие частного сектора, а также предложение Консультативного комитета о том, чтобы государства- члены, международные организации и частный сектор вносили добровольные взносы наличностью или в натуральной форме.
En particular, celebra el hecho de que en el programa provisional se haya puesto énfasis en las posibles contribuciones de las investigaciones espaciales a la solución de los principales problemas de la sociedad moderna y la participación del sector privado, y la propuesta del Comité Consultivo de que los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y el sector privado hagan contribuciones voluntarias en efectivo o en especie.

Ссылаясь на пункт 8 части I резолюции 50/ 214, он говорит, что в упомянутой резолюции было также одобрено предложение Консультативного комитета о том, чтобы Генеральный секретарь представил доклад о мерах, принятых им и исполнительными главами участвующих организаций для рассмотрения возможности предоставления ОИГ средств из внебюджетных ресурсов и по линии поддержки программ.
En relación con el párrafo 8 de la parte I de la resolución 50/214, el orador dice que la resolución también ha hecho suyo el pedido de la Comisión Consultiva de que el Secretario General debe presentar un informe sobre lo que el Secretario General y los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes han realizado a fin de prestar a la Dependencia recursos extrapresupuestarios y apoyo a los programas.

Что касается высказанных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам замечаний, касающихся покрытия увеличивающегося объема обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию( A/ 68/ 550), то Пенсионный фонд хотел бы, чтобы было найдено общесистемное решение, однако предложение Консультативного комитета может обернуться системными, правовыми и финансовыми проблемами, а также чревато рисками для оперативной деятельности Фонда и управления его работой.
Con respecto a las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre la gestión del mayor número de obligaciones correspondientes a las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio(A/68/550), la Caja de Pensiones querría que hubiera una solución para todo el sistema, pero la propuesta de la Comisión Consultiva plantea posibles problemas sistémicos, jurídicos y financieros, así como riesgos para las operaciones y la gobernanza de la Caja.

Генеральный секретарь, возможно, пожелает рассмотреть предложения Консультативного комитета.
El Secretario General tal vez desee considerar las propuestas de la Comisión Consultiva.

В целом он поддерживает предложения Консультативного комитета о перечислении сэкономленных средств на счет развития, но по-прежнему озабочен проблемой устойчивости.
En general, apoya las propuestas de la Comisión Consultiva relacionadas con la reasignación de las economías a la cuenta para el desarrollo, pero sigue preocupado por la cuestión de la sostenibilidad.

По словам Генерального секретаря, это предложение основано на предложении Консультативного комитета( там же, пункт 20).
Según el Secretario General, la propuesta se basa en una sugerencia de la Comisión Consultiva(ibid., párr. 20).

Идея сводного доклада была принята по предложению Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в целях повышения транспарентности и облегчения рассмотрения бюджетных предложений..
El formato de un informe único fue adoptado por sugerencia de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto con miras a mejorar la transparencia y facilitar el examen del informe presentado.

После внимательного рассмотрения этой рекомендации Генеральный секретарь выражает желание согласиться с предложением Консультативного комитета об упорядочении процесса рассмотрения кандидатур.
Después de un cuidadoso examen, el Secretario General conviene con la propuesta de la Comisión Consultiva de racionalizar el proceso de examen.

После состоявшегося обсуждения по предложению Консультативного комитета было выпущено исправление к пункту 17 документа A/ 53/ 271.
Después de las deliberaciones, y atendiendo a sugerencias formuladas por la Comisión Consultiva, la Administración publicó una corrección del párrafo 17 del documento A/53/271.

Утверждение предложения Консультативным комитетом, направление предложения на рассмотрение Совета по правам человека.
Aprobación del Comité Asesor, propuesta presentada al Consejo de Derechos Humanos para su examen.

В ходе рассмотрения предложения Консультативный комитет встретился с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и разъяснения.
Durante su examen de la propuesta, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que proporcionaron información adicional y aclaraciones.