Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ КОМИТЕТА en Español

• propuesta del comité
• sugerencia del comité
• la propuesta de la comisión
• invitación del comité
• la oferta del comité
• el ofrecimiento del comité

Ejemplos de uso de Предложение комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечая предложение Комитета относительно его методов работы.
Tomando conocimiento de la propuesta del Comité relativa a sus métodos de trabajo.

Оратор непременно доведет до сведения правительства предложение Комитета об отмене смертной казни.
El Gobierno será debidamente informado de la sugerencia del Comité acerca de la abolición de la pena capital.

РСВС принял предложение Комитета принять участие в переговорах, намеченных на 22 октября 1997 года.
El Consejo ha aceptado la invitación del Comité a participar en las conversaciones el 22 de octubre de 1997.

Правительство Кореи положительно рассмотрит предложение Комитета стать донором для оказания помощи.
El Gobierno coreano considerará positivamente la sugerencia del Comité de que se convierta en donante de asistencia.

Прилагаемая записка Генерального секретаря представляет собой ответ на вышеупомянутое предложение Комитета.
La nota adjunta del Secretario General constituye su respuesta a la mencionada invitación del Comité.

Несмотря на предложение Комитета, превентивное заключение под стражу опасных рецидивистов пока еще не отменено.
A pesar de la sugerencia del Comité, hasta ahora no se ha abolido la prisión preventiva de reincidentes peligrosos.

Экономический и Социальный Совет одобрил это предложение Комитета в своем решении 1993/ 294, принятом 28 июля 1993 года.
En su decisión 1993/294, aprobada el 28 de julio de 1993, el Consejo Económico y Social suscribió la oferta del Comité.

Оно высоко оценило предложение Комитета оказать ему стратегическое содействие в его попытках преодолеть существующие трудности.
Es muy de agradecer la colaboración estratégica propuesta por el Comité para intentar superar estas dificultades.

Республика Джибути соответствующим образом примет к сведению предложение Комитета о применении подпункта( a) пункта 2 резолюции.
La República de Djibouti toma nota de la sugerencia del Comité relativa a la aplicación del apartado a del párrafo 2 de la resolución.

Предложение комитета должно удовлетворять минимальным критериям, требуемым для ратификации Конвенции МОТ№ 169.
La propuesta del comité debía cumplir los criterios mínimos exigidos para la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT.

Специальный докладчик приветствовал предложение Комитета о том, чтобы он включил в свои будущие доклады отдельную главу о правах ребенка.
El Relator Especial acogió complacido la sugerencia del Comité de que incluyera en sus futuros informes un capítulo separado sobre los derechos del niño.

Предложение Комитета правительству о возможном пересмотре его политики и программ по осуществлению Конвенции и по продвижению женщин.
Sugerencia del Comité en el sentido de que el Gobierno puede necesitar reexaminar sus políticas y programas para la aplicación de la Convención y el adelanto de la mujer.

Касаясь трудоустройства, оратор говорит, что Алжир принял к сведению предложение Комитета о том, что женщин следует поощрять к участию в производственной деятельности.
Por lo que respecta al empleo, Argelia ha tomado nota de la sugerencia del Comité de que se debe alentar a las mujeres a incorporarse al mercado laboral.

Оратор приветствует предложение Комитета о том, чтобы правительство попыталось найти внешний источник для финансирования такого проекта.
La oradora celebra la sugerencia del Comité de que el Gobierno recurra a la financiación externa para la ejecución de ese proyecto.

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает рассмотреть предложение Комитета по данному вопросу и вынести соответствующие рекомендации семнадцатому Совещанию Сторон.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee examinar la sugerencia del Comité sobre la cuestión y hacer las recomendaciones que considere pertinentes a la Reunión de las Partes.

Он поддержал также предложение Комитета по ликвидации расовой дискриминации о создании Белизом национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
También respaldó la sugerencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de que Belice estableciese una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París.

Комитет выражает глубокое сожаление в связи с тем, что Объединенные Арабские Эмираты с 1986 года не отвечают на предложение Комитета представить доклад и участвовать в его заседаниях.
El Comité lamenta profundamente que desde 1986 los Emiratos Árabes Unidos no hayan respondido a las invitaciones del Comité para que presenten un informe y participen en sus deliberaciones.

В настоящее время рассматривается предложение Комитета по правам саами по созданию особых норм в национальном законодательстве, регулирующих процесс консультаций.
Actualmente se está analizando una propuesta del Comité para los derechos de los sami relativa a normas concretas de la legislación nacional que rijan el proceso de consulta.

Ее делегация сознает, что подразделения по конференционному обслуживанию сталкиваются с практическими трудностями, и поддерживает предложение Комитета по конференциям предоставить Управлению конференционного и вспомогательного обслуживания необходимые людские, финансовые и материальные ресурсы.
China es consciente de las dificultades de tipo práctico con que se enfrentan los servicios de conferencias, por lo que respalda la propuesta del Comité de Conferencias de que se proporcionen a la Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo los recursos humanos, financieros y materiales que necesita.

Делегация сочла лишним предложение Комитета о создании нового национального реестра жалоб по пыткам, поскольку это уже входит в сферу компетенции бюро омбудсмена.
La delegación consideró superflua la propuesta del Comité de crear un nuevo registro nacional de denuncias de tortura, puesto que ello entra dentro de las competencias de la Defensoría del Pueblo.

Комиссия по положению женщин на своей тридцать девятой сессии в апреле 1995 года рассмотрела предложение Комитета и просила Генерального секретаря предложить правительствам и компетентным организациям представить свои соображения по этому вопросу.
En su 39º período de sesiones de abril de 1995, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer examinó la sugerencia del Comité y pidió al Secretario General que invitara a los gobiernos y a las organizaciones competentes a que expusieran sus opiniones sobre esta cuestión.

Специальный докладчик приветствовал предложение Комитета о включении в его будущие доклады отдельной главы о правах ребенка, а также о необходимости учета Конвенции в рамках его мандата.
El Relator Especial acogió complacido la sugerencia del Comité de que en sus futuros informes incluyera un capítulo separado sobre los derechos del niño y de que tuviera en cuenta la Convención en el marco de su mandato.

Г-н СО( Республика Корея), понимая положение 22 государств- членов, поддерживает предложение Комитета по взносам исчислять взносы этих стран на основе новой шкалы, а не предоставлять им преференциальный режим.
El Sr. SOH(República de Corea), a la vez que comprende la situación de los 22 Estados Miembros, respalda la propuesta de la Comisión de Cuotas de calcular las cuotas de esos países por medio de una nueva escala antes que concediéndoles un trato preferencial.

Таким образом, предложение Комитета изменить Федеральный конституционный закон о запрещении расовой дискриминации не приведет к улучшению положения иностранцев по сравнению с их нынешним положением.
Así pues, la invitación del Comité a modificar la Ley constitucional federal de prohibición de la discriminación racial no supondría mejora alguna del estatuto de los extranjeros en relación con su situación actual.

Несмотря на то, что правительство Соединенного Королевства тщательно рассмотрело предложение Комитета, однако, оно продолжает придерживаться того мнения, что действующие законы и процедуры являются достаточной гарантией того, что ни одно лицо не будет выдано в другую страну, где существует риск быть подвергнутым пытке.
El Gobierno del Reino Unido ha estudiado cuidadosamente la sugerencia del Comité, pero sigue considerando que la ley y los procedimientos actuales ofrecen seguridades adecuadas de que ninguna persona será extraditada cuando exista el riesgo de tortura.

Совет также одобрил предложение Комитета высокого уровня по вопросам управления о подготовке секретариатом КСР исследования о функционировании Комиссии по международной гражданской службе для последующего рассмотрения Советом.
La Junta también apoyó una propuesta del Comité de Alto Nivel sobre Gestión para que la secretaría de la Junta preparara un estudio sobre el funcionamiento de la Comisión de Administración Pública Internacional, que sería examinado posteriormente por la Junta.

В настоящее время правительство изучает предложение Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о подобном законодательном акте, сформулированное в его заключительных комментариях.
El Gobierno está examinando las sugerencias formuladas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en sus observaciones finales a los efectos de promulgar esa legislación.

Гн АМИР тоже считает, что предложение Комитета должно говорить об Уставе Организации Объединенных Наций-- основе всех международных правовых документов, относящихся к правам человека, с тем чтобы подчеркнуть всемирный характер этих документов.
El Sr. AMIR estima también que la propuesta del Comité debería referirse a la Carta de las Naciones Unidas, matriz de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, de manera que se insista sobre el carácter mundial de esos instrumentos.

Делегация Египта поддерживает предложение Комитета по программе и координации об исключении из пункта 28. 17 предлагаемого бюджета по программам фразы" путем изменения их содержания и, при необходимости, пересмотра их задач".
La delegación de Egipto apoya la propuesta del Comité del Programa y de la Coordinación encaminada a suprimir, en el párrafo 28.17 del proyecto de presupuesto por programas, las palabras" modificando su contenido y, si es necesario, reexaminando sus objetivos".

Она также поддерживает предложение Комитета о проведении им обзора новой шкалы в 1997 году и выражает надежду на то, что Пятый комитет одобрит рекомендацию Комитета, содержащуюся в пункте 60 его доклада( А/ 49/ 11).
También apoya la propuesta de la Comisión de Cuotas de que la nueva escala se revise en 1997 y espera que la Quinta Comisión haga suya la recomendación contenida en el párrafo 60 del informe de la Comisión de Cuotas(A/49/11).