Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• la propuesta de la conferencia

Ejemplos de uso de Предложение конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Он предложил препроводить это предложение Конференции Сторон для рассмотрения на ее седьмом совещании.
Sugirió remitir la propuesta a la Conferencia de las Partes para que la examinara en su séptimo período de sesiones.

На 912м пленарном заседании 29 августа 2002 года посол Дембри официально представил предложение Конференции( CD/ PV. 912).
En la 912ª sesión plenaria, celebrada el 29 de agosto de 2002, el Embajador Dembri presentó oficialmente la propuesta a la Conferencia(CD/PV.912).

Кроме того, Генеральной Ассамблее было направлено предложение Конференции о проведении десятилетия прав человека Организации Объединенных Наций.
Además, la Asamblea General deberá estudiar la propuesta de la Conferencia relativa a un decenio de las Naciones Unidas para los derechos humanos.

Чилийская делегация представляет это предложение Конференции в надежде облегчить ее функционирование, поскольку мы искренне верим, что она могла бы в известной мере способствовать достижению этой важной цели.
La delegación de Chile presenta esta sugerencia a la Conferencia en la esperanza de facilitar su funcionamiento, ya que sinceramente creemos que ella podría contribuir en alguna medida a este importante objetivo.

Необходимо также доработать во взаимодействии с ключевыми заинтересованными субъектами предложение Конференции о развертывании нейтральных международных сил для ликвидации деструктивных элементов и обеспечения охраны пограничной зоны.
La propuesta de la Conferencia de desplegar una fuerza internacional neutral con el fin de erradicar las fuerzas negativas y asegurar las zonas fronterizas también debe seguirse perfeccionando, en coordinación con los principales interesados.

Его делегация с удовлетворением отмечает предложение Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в адрес ЮНСИТРАЛ наладить сотрудничество в отношении правил, касающихся электронной торговли.
La delegación del Pakistán toma nota con satisfacción del ofrecimiento hecho a la CNUDMI por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) de cooperar en lo concerniente a la regulación del comercio electrónico.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть проект кодекса практики, внести в него, в случае необходимости, исправления и представить окончательное предложение Конференции Сторон на ее третьем совещании с просьбой осуществить юридические консультации и возможное утверждение мер.
Se invita al Comité a que examine el proyecto de código de prácticas, modifique lo que estime necesario y presente la propuesta final a la Conferencia de las Partes en su tercera reunión, con la solicitud de que proceda al control jurídico y a la posible aprobación de los arreglos.

Бангладеш вместе с большинством членов Группы 21 представили предложение Конференции по разоружению о ликвидации ядерного оружия. Оно было распространено в качестве документа Конференции по разоружению.
Bangladesh, junto con la mayoría de los miembros del Grupo de los 21, ha presentado una propuesta en la Conferencia de Desarme sobre la eliminación de las armas nucleares, que se ha distribuido como documento de la Conferencia de Desarme.

Следует отметить предложение Конференции на уровне министров наименее развитых стран, которая состоялась в августе 2002 года в Котону( Бенин) по вопросу о создании специального фонда и по разработке рамок для осуществления надзора за применением Брюссельской программы действий.
Merecen destacarse las propuestas de la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados celebrada en agosto de 2002 en Cotonú(Benin) sobre la creación de un fondo especial y la elaboración de un marco para el seguimiento de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.

Конечно, можно предположить, что здравомыслящее государство пожелает по политическим причинам создать такой механизм, но в таком случае оно имеет полную возможность внести соответствующее предложение Конференции государств- участников, которая изучила бы и приняла затем поправку к Пакту.
Ciertamente, es comprensible que un Estado razonable desee, por razones políticas, la aplicación de dicho mecanismo, pero en tal caso debería presentar una propuesta en este sentido ante la Conferencia de Estados partes, que examinará dicha propuesta y en su caso aprobará una modificación de dicho instrumento.

Записка Секретариата, препровождающая предложение Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о расширении осведомленности о существовании альтернативных методов разрешения споров при урегулировании инвестиционных споров и расширении использования таких методов.
Nota de la Secretaría por la que se transmite la propuesta de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) encaminada a fomentar el conocimiento y la aplicación de otros posibles métodos para la solución de controversias sobre inversiones.

Чтобы основательно уладить эти вопросы, международному сообществу нужно разработать правовой режим в порядке развития таких инициатив, как заявление Российской Федерации о том, что она не будет первой размещать оружие в космосе, и совместное китайско- российское предложение Конференции по разоружению( CD/ 1679) по возможному будущему международно-правовому соглашению.
Para encarar estos asuntos de manera significativa la comunidad internacional tiene que elaborar un régimen jurídico que se inspire en iniciativas como la declaración de la Federación de Rusia de no ser el primer país en emplazar armas en el espacio y la propuesta presentada conjuntamente por China y Rusia a la Conferencia de Desarme(CD 1679) acerca de un posible futuro acuerdo jurídico internacional.

ВСОП поддерживает предложение Конференции сторон объявить 2010 год Международным годом биоразнообразия и приветствует достигнутые на третьей сессии Конференции успехи в отношении требований к документации, сопровождающей перевозку живых генетически модифицированных организмов.
Apoya la propuesta de la Conferencia de las Partes de proclamar 2010 Año Internacional de la Biodiversidad y acoge con satisfacción los progresos logrados en el tercer período de sesiones de la Conferencia con respecto a los requisitos relativos a la documentación que acompaña los envíos de organismos vivos modificados.

На своем первом совещании, состоявшемся в Пунта- дель- Эсте, Уругвай, 26 мая 2005 года, Конференция Сторон Стокгольмской конвенции приняла решение СК- 1/ 18, в котором она приветствовала предложение Конференции Сторон Роттердамской конвенции об объединении глав секретариатов Стокгольмской и Роттердамской конвенций.
En su primera reunión, celebrada en Punta de el Este( Uruguay) de el 2 a el 6 de mayo de 2005, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo adoptó la decisión SC-1/18, en la que acogió con beneplácito la propuesta formulada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam, de el nombramiento de un jefe conjunto de la secretarías de los convenios de Estocolmo y de Rotterdam.

Отметив содержащееся в пункте 17. 26 Повестки дня на XXI век 3/ предложение Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в адрес Совета созвать как можно скорее межправительственное совещание по вопросу о защите морской среды от негативного воздействия деятельности на суше.
Habiendo tomado nota de que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en el párrafo 17.26 del Programa 213, ha invitado al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a convocar lo antes posible una reunión intergubernamental sobre protección del medio marino de la contaminación procedente de actividades realizadas en tierra.

На своей сессии 1999 года Комитет приветствовал предложение Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( КОНПО), о проведении широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами для рассмотрения вопросов аккредитации неправительственных организаций и их участия в деятельности Организации Объединенных Наций.
En su período de sesiones de 1999, el Comité acogió con beneplácito la propuesta de la Conferencia de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social de celebrar amplias consultas con todas las partes interesadas para abordar las cuestiones relativas a la acreditación de las organizaciones no gubernamentales y su participación en la labor de las Naciones Unidas.

В соответствии с решением СК4/ 20 Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопросы о том, следует ли представлять предложение Конференции Сторон на ее пятом совещании, касающееся соответственно, поправок к правилам процедуры Комитета, отраженных в решении СК1/ 8, относительно предупреждения и рассмотрения коллизий интересов, связанных с мероприятиями Комитета, а также кругом ведения Комитета, содержащимся в решении СК1/ 7, с тем чтобы отразить эту процедуру и любой накопленный в этом отношении опыт.
De conformidad con la decisión SC-4/20, el Comité tal vez desee también considerar la posibilidad de presentar una propuesta a la Conferencia de las Partes en su quinta reunión, si procede, con modificaciones al reglamento del Comité que figura en la decisión SC-1/8 para evitar y tratar los conflictos de intereses relacionados con las actividades y el mandato del Comité que figura en la decisión SC-1/7 para reflejar este procedimiento y la experiencia obtenida con su aplicación.

Вопрос об отзыве законопредложения после голосования по вопросу о продолжении законотворческого процесса решается Палатой по предложению Конференции председателей.
El retiro de una proposición de ley después de la votación sobre la continuación de su trámite legislativo debe ser decidida por la Cámara a propuesta de la Conferencia de los Presidentes.

Секретариату необходимо выявить более эффективный подход на основе данного доклада и представить дальнейшие предложения Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании.
Era preciso que la Secretaría determinase un enfoque más eficaz sobre la base del informe y que presentase nuevas propuestas a la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión.

Комитеты должны рассмотреть различные вопросы и представить предложения Конференции для рассмотрения и принятия решений.
Las Comisiones discutirán diversas cuestiones y presentarán propuestas a la Conferencia para su examen y decisión.

После активных обсуждений этого предложения Конференция постановила отложить решение по этому вопросу до своей третьей сессии.
Tras amplias deliberaciones sobre la propuesta, la Conferencia decidió aplazar el examen de la cuestión hasta su tercer período de sesiones.

После всестороннего обсуждения этого предложения Конференция постановила отложить рассмотрение этого вопроса до своей четвертой сессии.
Tras amplias deliberaciones sobre la propuesta, la Conferencia decidió aplazar el examen de la cuestión hasta su cuarto período de sesiones.

Так, по предложению Конференции руководителей кантональных департаментов юстиции и полиции Швейцарский институт полиции в Невшателе разработал две программы ознакомления с межкультурными проблемами, адресованные сотрудникам полиции.
Así, a propuesta de la Conferencia de Jefes de los Departamentos Cantonales de Justicia y Policía, el Instituto Suizo de Policía de Neuchâtel desarrolló dos programas de sensibilización sobre los problemas interculturales destinados a los miembros de las fuerzas de policía.

В соответствии с предложением Конференции Сторон, содержащимся в пункте 8 решения БК10/ 9, по состоянию на ноябрь 2012 года были определены следующие ведущие страны:.
De conformidad con la invitación de la Conferencia de las Partes, en el octavo párrafo de la decisión BC-10/9, de noviembre de 2012, se estableció que los países encargados serían los siguientes:.

Доклад Консультативного комитета о предложениях Конференции по торговле и развитию Организации Объединенных Наций на ее десятой сессии об учреждении новой подпрограммы по Африке по разделу 11A<< Торговля и развитие>gt;.
Informe de la Comisión Consultiva sobre las propuestas formuladas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su 10° período de sesiones sobre un nuevo subprograma sobre África en relación con la sección 11(A), Comercio y Desarrollo.

Конференция приняла этот проект выводов, озаглавленный" Вывод в отношении предложения Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии( решение VII/ 15)":.
La Conferencia aprobó ese proyecto de conclusiones, titulado" Conclusión relativa a la invitación de la Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica(decisión VII/15)".

В соответствии с предложением Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 213 постановила укрепить Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и повысить ее статус путем принятия ряда мер.
En respuesta a la invitación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la Asamblea General, en su resolución 67/213, decidió fortalecer el Programa de las Naciones Unidas para el medio Ambiente y elevar su nivel de diversas maneras.

Конференции предлагается учредить три технических комитета( технические комитеты I, II и III) для рассмотрения различных вопросов и представления проектов предложений Конференции для рассмотрения и принятия.
Se propone que la Conferencia establezca tres comisiones técnicas(Comisiones Técnicas I, II y III) con el fin de que estudien diversas cuestiones y presenten proyectos de propuestas a la Conferencia para su examen y aprobación.

Один из представителей отметил, что, хотя сотрудничество с ИМО имеет важное значение, в соответствии с решением VII/ 26 Конференции Сторон Рабочей группе надлежит представить предложения Конференции Сторон на ее восьмом совещании по практическим, правовым и техническим аспектам демонтажа судов.
Un representante observó que si bien la cooperación con la OMI era importante, el Grupo de Trabajo, de conformidad con el mandato conferido en la decisión VII/26 de la Conferencia de las Partes, debía presentar propuestas a la Conferencia de las Partes en su octava reunión sobre los aspectos prácticos, jurídicos y técnicos del desguace de buques.

Он информировал Конференцию по разоружению о трех решениях, принятых президентом Клинтоном: о продлении моратория на американские ядерные испытания, о предложении Конференции по разоружению продлить сессионный период для переговоров по ДВЗИ и об отказе от американского предложения относительно специального" права выхода" по истечении 10 лет.
También informó a la Conferencia de tres decisiones tomadas por el Presidente Clinton: la de prolongar la suspensión de los ensayos nucleares de los Estados Unidos, la de pedir a la Conferencia de Desarme que se mantenga reunida para negociar el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y la renuncia por los Estados Unidos a insistir en la disposición especial relativa a los diez años para retirarse del Tratado.