Que es ОБЪЕДИНЯТ en Español

• aúnen
• unirían
• combinan
• juntaban
• aúnan

Ejemplos de uso de Объединят en Ruso y sus traducciones al Español

Если Злая Королева и Темный объединят силы?
¿La Reina Malvada y el Oscuro uniendo fuerzas?

Они пересекутся и объединят свою мощь.
Se están intersectando y están combinando su poder.

Если все страны объединят свои усилия, то они могут многого добиться.
Si todos los países aunaran sus esfuerzos, la situación podría cambiar.

Когда правда всплывет, Земля и Дракония объединят свои силы, чтобы напасть на вас.
Cuando la verdad se sepa,… la Tierra y Draconia combinarán sus fuerzas para atacarte.

Но они объединят силы и вместе напишут статьи, которые изменят судьбы людей.
Pero ellos van a unir fuerzas, y escribirán historias juntos que cambiará la vida de las personas.

Предполагалось, что социальные сети объединят нас способами, которые мы не могли себе представить.
Se suponía que las redes sociales nos unirían en formas inimaginables.

Мы убеждены в том, что сила его уверенности и самоотверженности еще более объединят нас.
Tenemos la certeza de que la fuerza de su convicción y su dedicación nos unirá aún más.

В итоге они поняли, что если объединят таланты, то смогут сделать реальные деньги.
En un momento dado, se dieron cuenta de que si juntaban sus talentos- podían ganar mucho dinero.

Практикумы объединят участников, занимающихся аналогичными видами работ в различных отраслях.
Los seminarios reunirán a participantes que realicen labores similares en diferentes sectores.

Переходный федеральный парламент и Комитет объединят свои усилия по оказанию традиционным лидерам содействия в этом процессе.
El Parlamento y el Comité aunarían sus esfuerzos para ayudarlos en ese proceso.

Амбициозные цели Протокола V смогут быть достигнуты, если все государства поистине объединят свои усилия.
Los ambiciosos objetivos del Protocolo V podrán alcanzarse si todos los Estados aúnan realmente sus esfuerzos.

И никто не мог предположить, насколько быстро эти сети объединят людей и сколько возможностей повлекут за собой.
Y, sin embargo, nadie anticipó lo rápido que esas redes se conectarían y empoderarían a las personas.

Это значит, что когда их объединят со всеми радиотелескопами планеты мы проникнем в космос так далеко, как никто до нас.
Eso significa que cuando las unamos a todos los radiotelescopios de todo el mundo escucharemos a una mayor profundidad en el espacio que nunca.

Мы надеемся, что все председатели, равно как и председатели будущие, объединят свои усилия, чтобы поддерживать эту динамику.
Esperamos que todos los Presidentes y los futuros Presidentes también aúnen sus esfuerzos para no perder ese impulso.

Мы надеемся, что государства- члены объединят свои силы в целях подготовки Организации Объединенных Наций к решению задач следующего столетия.
Esperamos que los Estados Miembros unan sus fuerzas a fin de preparar a las Naciones Unidas para los desafíos del próximo siglo.

Я глубоко убеждена в том, что мы добьемся успеха только в том случае, если государства и гражданское общество объединят свои усилия на основе сотрудничества.
Estoy sumamente convencida de que podemos lograrla únicamente si el Estado y la sociedad civil aúnan sus esfuerzos en un espíritu de cooperación.

Все эти мероприятия и инициативы объединят местных и национальных лидеров правительства, гражданского общества, бизнеса, правоохранительных органов и других областей.
Todos estos eventos e iniciativas reunirán a líderes locales y nacionales del gobierno, la sociedad civil, las empresas, policías y otros sectores.

Иными словами, схема глобальных денежных переводов может быть очень эффективной и является осуществимой, в случае если страны- доноры объединят свои бюджеты, выделяемые в целях оказания помощи.
En otras palabras, un programa global de transferencias de efectivo podría ser muy eficaz y sería factible si los países donantes juntan sus presupuestos de asistencia para el desarrollo.

Если многие из вас в помощь ему объединят свои сердца и докажут веру в то, что он должен обмануть свою смерть, тогда его разум освободится от мучений и он сможет отдохнуть с миром.
Si muchos de uds. juntaran sus corazones para ayudarlo y mostraran que creen que él debería engañar esta muerte, entonces su mente puede liberarse de todo tormento y podrá descansar en paz.

Они считают, что борьба за эмансипацию увенчается успехом лишь в том случае, если все женщины объединят свои усилия для искоренения нетерпимости и насилия в отношении женщин.
Están persuadidas de que la lucha por la emancipación se verá coronada por el éxito únicamente si todas las mujeres se unen en su empeño por eliminar la intolerancia y la violencia contra la mujer.

С 1989 года партия неутомимо объединят своих центральных руководителей, подавляя внутрипартийную демократию, что привело к вырождению процедуры голосования.
Desde 1989 el Partido ha consolidado implacablemente su liderazgo central, se ha suprimido la democracia interna del partido y los procedimientos de votación se han visto degradados en la práctica.

Только если Совет Безопасности, государства- члены и гражданское общество объединят свои усилия, мы сможем достичь нашей цели- цели обеспечения большей безопасности для всех и каждого и для всего населения.
Sólo si el Consejo de Seguridad, los Estados Miembros y la sociedad civil conjugan sus esfuerzos podremos alcanzar nuestro objetivo, a saber, el de aportar más seguridad a cada persona y a su comunidad respectiva.

Суринам хотел бы подчеркнуть, что все усилия возродить демократию на Гаити будут тщетными, если развитые страны не объединят финансовые ресурсы и не направят их в фонд для реконструкции и развития Гаити.
Suriname desea hacer hincapié en que todos los esfuerzos por restaurar la democracia en Haití resultarán en vano si los países ricos no aúnan recursos financieros en un fondo para la reconstrucción y el desarrollo de Haití.

Отделы, в частности, объединят свои усилия, с тем чтобы способствовать осуществлению новых мандатов, касающихся целей в области устойчивого развития, финансирования устойчивого развития и собственно политического форума высокого уровня.
En particular, las divisiones unirán sus fuerzas para apoyar los nuevos mandatos sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, la financiación para el desarrollo sostenible y el propio foro político de alto nivel.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом объединят свои усилия для достижения этой цели и что обязательства, принятые на международной конференции доноров, будут претворены в жизнь.
Esperamos que las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto unan sus esfuerzos para el logro de este objetivo y que los ofrecimientos realizados durante la conferencia internacional de donantes se hagan realidad.

Нынешнее время и государственные и национальные цели требуют, чтобы все политические партии и все другие действующие лица принимали решения, которые объединят, мобилизуют и направят национальные усилия на развитие Сербии и обеспечение благосостояния всех людей в Сербии.
Los tiempos que corren y los objetivos del Estado y de la nación exigen que todos los partidos políticos y demás agentes tomen decisiones que unifiquen, atraigan y dirijan la capacidad nacional hacia el progreso de Serbia y el bienestar de todos los serbios.

( в)<< Региональные научно-технические центры>gt;( РНТЦ), которые объединят существующие научные сети в каждом регионе в рамках КБО для сопоставления и обобщения знаний по ОДЗЗ, полученных в регионе, и их передачи правительству и другим органам в этом регионе, а также в НПВ и ННГУ.
(c)" Centros Regionales de Ciencia y Tecnología"(CRCT), que unirían las redes científicas existentes en cada región de la CLD para recopilar y sintetizar conocimiento regional sobre DDTS, y que comunicarían dicho conocimiento a gobiernos y a otros órganos de esa región y a la ICP y GCI.

Я уверен в том, что этот диалог на высоком уровне предоставляет прекрасную возможность для того, чтобы всеобъемлющим образом изучить явление миграции, определить вопросы, которые объединят повестку дня в области миграции, и согласовать условия, связанные с необходимыми последующими мероприятиями.
Estoy seguro de que este Diálogo de alto nivel es una gran oportunidad para abordar el fenómeno migratorio con una perspectiva integral, identificando aquellos temas que consolidarán la agenda migratoria y acordando las modalidades de seguimiento necesarias.

Мы выражаем искреннюю надежду на то, что все страны этого субрегиона, действуя на двусторонней основе и в одностороннем порядке, объединят свои знания и опыт в целях осуществления контроля за преступной деятельностью, связанной с незаконными закупками, продажей и передачей стрелкового оружия, сдерживания и пресечения такой деятельности;
Expresamos nuestra sincera esperanza de que todos los países de la subregión, ya sea en forma bilateral o a título individual, aúnen sus esfuerzos para fiscalizar, reprimir y detener la delincuencia relacionada con la compra, venta y transferencia ilícitas de armas pequeñas;

Если они будут организованы прозрачным образом с участием всех сторон, и если страны объединят свои усилия на региональном уровне, запасы продовольствия могут стать эффективным способом повышения рыночного влияния продавцов, а также противодействия спекуляциям трейдеров, тем самым ограничивая колебание цен.
Si se gestionan las reservas de alimentos de forma transparente y participativa y si los países combinan a escala regional sus medidas al respecto, pueden ser una forma eficaz de aumentar la capacidad de los mercados de vendedores y contrarrestar la especulación por parte de los comerciantes, con lo que se limitará la inestabilidad de los precios.