Que es ОБЪЕДИНЯЛО en Español

• en común
• unía

Ejemplos de uso de Объединяло en Ruso y sus traducciones al Español

Она потеряла то, что всех объединяло.
Perdió lo que lo hacía Community.

Нас объединяло нечто большее, чем то, что мы сироты.
Lo que nos unía era algo más que ser huérfanos.

Крабсбургер- вот то, что нас объединяло!
¡La Cangreburger es lo que nos une a todos!

Их всех объединяло то, что они работали очень и очень много.
Todos ellos tenían en común que trabajaban muy, muy duro.

Единственное, что объединяло этих двух девушек- VIP- пропуск.
Lo único que tienen esas dos chicas en común es el pase V.I. P.

Их объединяло, то что я вижу в тебе, любовь к форме.
Lo que tenían en común, lo que veo en usted, es el amor por la forma.

Всех, вне зависимости от их различий,… языка и цвета кожи,… объединяло одно:.
Todos, por más diferencias que tuvieran los idiomas, el color de su piel, tenían una cosa en común:.

Но несмотря на все различия, их объединяло главное: они с ума сходили друг по другу.
A pesar de sus diferencias, tenían algo importante en común. Estaban locos el uno por el otro.

Я все глубже погружался в свое задание, и знал, что Гиббс не оставит попыток выяснить, что объединяло Райта и Левина.
Mientras profundizaba en mi misión, supe que Gibbs no lo dejaría estar, intentando averiguar qué tenían Wright y Levin en común.

Исторически море объединяло мой народ и имело жизненную важность для нашей жизни.
A lo largo de la historia el mar ha unido a mi pueblo y ha sido vital para nuestras vidas.

Движущей силой прогресса были правительства обеих наших стран, которых объединяло стремление к миру и достижению прочного и справедливого урегулирования.
El progreso ha sido conducido por nuestros dos gobiernos, unidos en la búsqueda de la paz y de un arreglo justo y duradero.

ЮНОДК не объединяло информацию о расходах с данными о существенном прогрессе, что ограничило его возможность отчитываться об общем прогрессе.
La UNODC no combinaba la información de costos con la información sobre progresos sustantivos, lo que limitaba su capacidad de presentar informes sobre el progreso general.

Мы все время были вместе, много говорили. Нас объединяло то, что ее родители скончались, когда она была маленькой, и у меня тоже мама умерла.
Susan y yo compartimos mucho tiempo juntos, podíamos hablar, teníamos cosas en común, ambos padres murieron cuando era joven, y uno de mis padres murió cuando era joven.

Ядро большой спортивной арены объединяло футбольное поле с естественным газоном размером 105× 68 метров и легкоатлетический комплекс, состоящий из 8 беговых дорожек, площадок для прыжков в длину, тройных прыжков и толкания ядра.
El núcleo del estadio reunirá un campo de fútbol con césped natural de 105 x 68 m. y un complejo atlético compuesto por ocho hipódromos, áreas para salto de longitud, triple salto y lanzamiento de peso.

Авторами победы над" холодной войной" в равной мере были представители двух противостоящих лагерей, которых объединяло новое мышление и благороднейшая идея спасения человечества от ядерного кошмара.
El crédito por la victoria sobre la guerra fría corresponde por igual a los representantes de los antiguos bandos antagónicos que tuvieron en común el nuevo pensamiento y el compromiso con la noble idea de salvar a la humanidad de la pesadilla nuclear.

Движение друзей СПХ, зародившееся в 1958, объединяло представителей общественных организаций, принимающих активное участие в работе союза, Во главе Главного совета друзей СПХ- министр национальной обороны ПНР.
Movimiento amigos UBO, que se originó en 1958, reúne a representantes de organizaciones no gubernamentales que participan activamente en los trabajos de la unión, la cabeza de la placa principal de amigos UBO- Ministro de Defensa Nacional de Polonia.

Для Мали крайне необходимо, чтобы международное сообщество, уважая культурные ценности каждого государства, согласовывало свои стратегии и объединяло свои усилия, направленные на борьбу с терроризмом, насилием и экономическими и экологическими преступлениями.
Para Malí es indispensable que la comunidad internacional armonice sus estrategias y unifique sus esfuerzos, respetando los valores culturales de cada Estado, a fin de combatir el terrorismo, la violencia y la delincuencia económica y ecológica.

В этой связи он предложил создать для Юга учреждение по типу ОЭСР, которое объединяло бы наиболее талантливых технических специалистов Юга и выступало в качестве центра для передачи знаний в целях эффективного участия в глобальных переговорах в интересах всех стран.
En este sentido sugirió establecer una entidad semejante a la OCDE para el Sur, que reuniera los mejores talentos técnicos del Sur y sirviera de centro para la transmisión de conocimientos con el fin de participar con eficacia en negociaciones mundiales en beneficio de todos los países.

И действительно, как было указано ЭКА в ее докладе об оценке поддержки НЕПАД системой Организации Объединенных Наций, извлеченные уроки указывают на то, что реальный прогресс был достигнут там, где небольшое число действительно заинтересованных учреждений объединяло свои ресурсы для реализации отдельных совместных проектов/ программ, отвечающих потребностям НЕПАД, а не сосредоточивали внимание на своей собственной программе работы.
En efecto, según indicó la CEPA en su evaluación del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la NEPAD, las enseñanzas obtenidas indican que se han logrado avances encomiables cuando un pequeño grupo de organismos interesados aúnan sus recursos para ejecutar proyectos o programas comunes seleccionados que responden a las necesidades de la NEPAD y no al programa de trabajo individual.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о включении в систему социального обеспечения правила о гарантированном минимальном доходе, которое способствовало бы применению правозащитного подхода и объединяло уже существующие выплаты, например пособия по линии социальной помощи и программы поддержки доходов, для борьбы с нищетой находящихся в неблагоприятном положении и маргинализированных лиц и групп.
El Comité alienta al Estado parte a que estudie la posibilidad de incluir en su sistema de bienestar unos ingresos mínimos garantizados que promuevan un enfoque basado en los derechos humanos y consoliden las prestaciones ya existentes para luchar contra la pobreza entre las personas y los grupos desfavorecidos y marginados, como el programa de asistencia social y el programa de apoyo a los ingresos.

Нас объединяет больше вещей, чем разделяет.
Hay más cosas que nos unen que las que nos separan.

Друзья мои, нас объединяет гораздо больше вещей, нежели разъединяет.
Amigos, hay más cosas que nos unen que las que nos separan.

Объединенных Наций по правам человека.
LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS.

Ислам объединил арабов в религиозном и политическом смысле.
El Islam unió religiosa y políticamente a los árabes.

Объединенных наций на имя председателя совета безопасности.
Del consejo de seguridad por el representante permanente de azerbaiyan ante las naciones unidas.

СПГС объединяет 240 миллионов людей из восьми стран, расположенных на четырех континентах.
La Comunidad congrega a 240 millones de personas de ocho países en cuatro continentes.

Объединенные Арабские ЭмиратыName.
Emiratos Árabes UnidosName.

Организации Объединенных Наций.
FINANCIERA DE LAS NACIONES UNIDAS.

Легкий диспетчер окон, способный объединить несколько окон в одной рамкеName.
Un gestor de ventanas ligero capaz de conectar varias ventanas a un mismo marcoName.

Объединенных наций в мозамбике.
NACIONES UNIDAS EN MOZAMBIQUE.