Ejemplos de uso de Combinaba en Español y sus traducciones al Ruso
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Combinaba con mis medias.
Presentó un texto alternativo que combinaba los artículos 3 y 31.
Она предложила альтернативный текст, скомпонованный из статей 3 и 31.El sistema de mercado combinaba la iniciativa individual con los principios del progreso social.
Esa conclusión se basaba en un modelo de proyección de riesgos durante la vida que combinaba los riesgos de todos los tipos de tumor en conjunto;
Этот вывод был основан на модели прогнозирования пожизненного риска, сочетающей риски возникновения всех типов новообразований;Eligiera el modelo C, que combinaba la ventaja de la simplicidad con materiales de consulta adicionales;
Выбрать модель С, сочетающую преимущество простоты с дополнительными справочными материалами;Combinations with other parts of speech
El UNICEF señaló que Mauritania habíaadoptado la Estrategia acelerada para la supervivencia de la infancia, que combinaba componentes de atención materna, neonatal y comunitaria.
ЮНИСЕФ упомянул,что Мавритания приняла ускоренную стратегию выживания детей, сочетающую материнский, дородовой и общинный компоненты.El General Jedi al que serví combinaba la Fuerza con su ingenio, y eso lo hizo un gran guerrero.
Джедай, под которым я служил, совмещал Силу и смекалку, что делало его великим воином.Aunque sus memorias hacen una descripción de un líder que sabía lo que hacía, la investigación para mi nuevabiografía muestran que su política hacia la crisis en el Mediterráneo combinaba esperanza y frustración.
Хотя в его мемуарах мы находим характерный портрет лидера, который знал, что он делал, мои новые исследования его биографии показывают,что его политика в отношении кризиса на Средиземном море сочетала в себе как надежды, так и разочарования.Su descripción del medio ambiente combinaba la economía y la ecología.
También combinaba los debates técnicos con actividades prácticas en beneficio de los países en desarrollo.
В своей деятельности она обеспечивает также сочетание технических дискуссий с практической работой в интересах развивающихся стран.Antes de 1990, sólo había una organización de esa índole, que combinaba las características de las organizaciones estatales y populares.
До 1990 года была только одна такая организация, сочетавшая черты государственных и массовых организаций.El álbum combinaba canciones divertidas exponiendo un lado oscuro, como"Disconnect the Dots" y la ya mencionada"Nervous in the Alley".
Альбом объединил забавные песни и песни, которые выставляют темную сторону, например« Disconnect the Dots» и« Nervous in the Alley».El AGCS constituía un ejemplo adecuado de acuerdo que combinaba el acceso al mercado con la flexibilidad específica de los países.
ГАТС является хорошим примером соглашения, сочетающего в себе открытый режим доступа к рынкам с гибким подходом на уровне стран.La UNODC no combinaba la información de costos con la información sobre progresos sustantivos, lo que limitaba su capacidad de presentar informes sobre el progreso general.
ЮНОДК не объединяло информацию о расходах с данными о существенном прогрессе, что ограничило его возможность отчитываться об общем прогрессе.Tras consultar con los interlocutores, Lesotho adoptó un sistema electoral que combinaba los modelos electorales de mayoría simple y de representación proporcional.
После широких консультаций с участниками процесса в Лесото была принята избирательная система, сочетающая в себе мажоритарную и пропорциональную избирательные модели.Bajo Charles de Gaulle, Francia combinaba la lealtad a la causa occidental en tiempos de crisis con una fuerte voluntad de promover su independencia diplomática y su libertad de maniobras.
Во времена Шарля де Голля Франция сочетала лояльность к западным основам во время кризиса и сильную готовность продвигать свою дипломатическую независимость и свободу маневрирования.Por último, se propuso suprimir el artículo 61,pues era una disposición problemática que combinaba el régimen de la ley por lo demás aplicable con el del futuro convenio.
В конечном счете было предложено не сохранятьв проекте конвенции проект статьи 61 как являющийся весьма проблемным положением, сочетающим применимое право с материально-правовыми нормами.Se aprobó un enfoque doble, que combinaba la prestación de asistencia humanitaria de socorro con actividades propicias para la recuperación temprana de Darfur.
Они договорились применять двусторонний подход, сочетающий оказание чрезвычайной гуманитарной помощи и деятельность по скорейшему восстановлению в Дарфуре.En el Japón, la liberalización de los servicios en virtud de ACR se había llevado adelante utilizando planteamientos de listas tanto positivas como negativas,así como una fórmula híbrida que combinaba ambos planteamientos, como en el caso de su acuerdo con Filipinas.
В Японии либерализация услуг в рамках РТС проходила с использованием как позитивных, так и негативных перечней,а также гибридного подхода, совмещающего эти два метода, как в случае соглашения с Филиппинами.El régimen del presidente Mao combinaba elementos del sistema imperial chino con el totalitarismo comunista.
Правление Мао сочетало элементы китайской имперской системы с коммунистическим тоталитаризмом.Entre ellos figuraba un nuevoformato para el informe sobre los exámenes de mitad de período, que combinaba en un solo documento el resumen informativo sobre el país y el informe sobre el examen de mitad de período.
К их числу относитсяновый формат доклада о результатах ССО, объединяющего в себе записку о стране и краткий доклад о результатах ССО.Se trataba de una matriz que combinaba los componentes genéricos esenciales de la seguridad alimentaria con el nivel de intervención del Estado para respetar, proteger, facilitar y satisfacer el derecho de las personas a la alimentación y la nutrición.
Это было сделано в виде матрицы, объединяющей основные общие компоненты продовольственной безопасности с уровнем обязательств государства по уважению, защите, содействию и осуществлению в отношении права населения на продовольствие и питание.Las autoras subrayaron que, al igual que la larga lista de otras instituciones religiosas que se habían constituido en sociedad,la Orden combinaba las actividades caritativas y humanitarias(denominadas actividades sociales y económicas por la Corte) con las religiosas, una práctica común en todas las religiones.
Авторы подчеркивают, что подобно множеству других религиозных органов, получивших регистрацию,Орден сочетает благотворительную и гуманитарную деятельность( названную судом социально-экономической деятельностью) с религиозной деятельностью, что является общей практикой для всех религий.El plan estratégico de mediano plazo combinaba un enfoque reforzado de la gestión basado en los resultados y un enfoque de la programación basado en los derechos humanos.
СССП сочетал в себе элементы усиленного подхода к вопросам управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, и такого подхода к вопросам программирования, который учитывает фактор прав человека.Lesotho adoptó un sistema electoral que combinaba los modelos electorales de mayoría simple y de representación proporcional.
В Лесото была принята избирательная система, сочетающая в себе мажоритарную и пропорциональную избирательные модели.Algunos participantes sostuvieron que había un" modelo turco", que combinaba la ayuda humanitaria y para el desarrollo con la solución pacífica de los conflictos y la mediación.
Ряд участников говорили, что существует определенная<< турецкая модель>gt;, которая сочетает оказание гуманитарной помощи и помощи в целях развития с мирным урегулированием конфликтов и посредничеством.La aplicación de la legislación forestal combinaba la protección administrativa con la jurídica y la aplicación rutinaria con campañas especiales de represión de las actividades ilegales.
Правоприменение лесного законодательства сочетает в себе административные и судебные меры защиты, а также регулярную правоохранительную деятельность и специальные целевые мероприятия по борьбе с нарушениями.El conjunto de medidas recomendado por el Gobierno combinaba una iniciativa de autorreglamentación por conducto de una asociación profesional con una estrategia internacional para promover normas mundiales más estrictas.
Пакет мер, рекомендованных правительством, сочетает инициативу саморегулирования через профессиональную ассоциацию с международными мерами по поощрению более высоких международных стандартов.En el informe se demostraba de qué manera la secretaría combinaba una rigurosa investigación orientada al desarrollo con una cooperación técnica económica y concreta sobre la base de un consenso de apoyo de todos los miembros de la UNCTAD.
Что в докладе показано, как секретариат сочетает активные исследования, ориентированные на проблематику развития, с целенаправленным и затратоэффективным техническим сотрудничеством на основе консенсусной поддержки со стороны всех членов ЮНКТАД.Uzbekistán evaluaba su vulnerabilidad mediante un enfoque integrado que combinaba las evaluaciones de los sectores interrelacionados de los recursos hídricos y la agricultura, puesto que el 92% del consumo de agua del país se destinaba a la agricultura.
Узбекистан оценивает свою уязвимость с использованием комплексного подхода, совмещающего оценки взаимосвязанных секторов водных ресурсов и сельского хозяйства с учетом того, что 92% водопользования в стране приходится на сельское хозяйство.
