Que es ОБЪЕДИНЯЮЩЕЙ en Español

• integrada
• agrupa
• une
• unificadora
• combina
• congrega
• aúna
• común
• unificador
• integra
• unida
• integre
• integrado
• agrupaba

Ejemplos de uso de Объединяющей en Ruso y sus traducciones al Español

Европа стала объединяющей силой региона.
Europa se ha vuelto la fuerza unificadora de la región.

Как сообщество наций мы обладаем одной доминантой, объединяющей нас всех.
Como comunidad de naciones hay un factor común que sin duda nos une a todos.

ВКФМ является организацией, объединяющей все молодежные группы в Китае.
La Federación es una organización unida de todos los grupos juveniles chinos.

Для их интеграции потребуется создание новой модели, объединяющей два этих подхода.
Para ello sería necesario crear un nuevo modelo que combinara ambos planteamientos.

Она является примером программы, объединяющей укрепление потенциала и адаптацию.
Este es un ejemplo de un programa que combina el fomento de la capacidad con la adaptación.

Ответ прост- спорт является сильной побуждающей и объединяющей силой по всему миру.
La respuesta es inherente al tema: el deporte es una fuerza motivadora y unificadora en todo el mundo.

Отсутствие системы, объединяющей управление финансами, закупками и имуществом.
Ausencia de sistemas para integrar la gestión de las finanzas, las adquisiciones y los bienes.

Объединяющей темой обоих циклов программирования во всех странах было развитие людских ресурсов.
Un tema común en ambos ciclos de programación en todos los países fue el desarrollo de los recursos humanos.

И это привело нас к разработке технологии, объединяющей мощь армии волонтеров со могуществом Интернета.
Así pues, creamos una tecnología que combina el poder de los voluntarios con el poder del Internet.

Швейцария-- это страна, сплоченная общей волей, но не обладающая объединяющей силой общей культуры или языка.
Suiza es un país nacido de una voluntad común, pero no cuenta con la fuerza unificadora de una cultura o de una lengua común.

Он вновь стал оживляющей и объединяющей силой с падением коммунизма и началом войн на Балканах десятилетие назад.
Regresó como una fuerza animadora y unificadora con el colapso del comunismo y el conflicto en los Balcanes hace una década.

Мы считаем важным создание региональной ассоциации, объединяющей организации гражданского общества.
Creemos que es necesario crear una asociación regional que aúne a las organizaciones de la sociedad civil.

Делегация Канады и другие делегации, которые обычно выступают с нападками на ислам, не понимают сути религии, объединяющей миллионы людей.
La delegación del Canadá y otras delegaciones que están acostumbradas a atacar al Islam no entienden la esencia de la religión que une a millones de personas.

Он воспроизводит себя во избежание косности и является объединяющей силой, стоящей выше религиозных различий.
Se renueva a sí misma para evitar el estancamiento y constituye una fuerza unificadora que trasciende las confesiones.

Поскольку различные народы празднуют его по-разному, Навруз содействует проявлению культурного разнообразия в мирной и объединяющей форме.
A medida que diferentes personas lo celebran en distintas formas, el Nowruz promueve la manifestación de la diversidad cultural de manera pacífica y unificadora.

Лига арабских государств является хранителем арабской идеологии, объединяющей нас перед лицом нарастающих международных вызовов.
La Liga de los Estados Árabes tiene a su cargo la protección de la ideología árabe que nos une frente a la intensificación de los desafíos internacionales.

Проведение этого исследования позволяет надеяться на решение этой проблемы, поскольку дети могут стать силой, объединяющей различные группы.
La realización del estudio permite abrigar la esperanza de resolver este problema dado que los niños pueden ser una fuerza unificadora entre los diversos grupos.

В мире, характеризующемся разнообразием и неравенством, дети являются объединяющей силой, способной привить людям общие основные этические нормы.
En un mundo lleno de diversidad y disparidades, los niños son la fuerza unificadora capaz de lograr que la gente encuentre bases éticas comunes.

Бюро ознакомило организации системы Организации Объединенных Наций с Европейским центром фондов-- организацией, объединяющей более 500 европейских фондов.
La Oficina presentó a entidades de las Naciones Unidas al Centro de Fundaciones Europeas-- una organización que agrupa a más de 500 fundaciones europeas.

В 1994 году институт выступил инициатором и основным разработчиком сети RUNNet- IP- сети, объединяющей все крупные научно- образовательные центры.
En 1994 el instituto fue el iniciador y desarrollador clave de RUNNET, una red IP que une todos los grandes centros de desarrollo y educación en Rusia.

Среди общенациональных межотраслевых ассоциаций зарегистрировано семь организаций( самой крупной организацией, объединяющей профсоюзы, является ВСПС).
El registro de asociaciones regionales interprofesionales comprende siete organizaciones(entre las cuales la mayor organización que agrupa sindicatos es la OPZZ).

Отметив наличие Повестки дня в области климата: предложение о создании объединяющей структуры для международных программ в области климата Там же, приложение.
Tomando nota de que ya se dispone de la Agenda del clima, un proyecto de marco integrado para programas internacionales relacionados con el climaIbíd., anexo.

Она также интересуется, используется ли наличие различных этнических групп в Словакии в качестве объединяющей силы на нынешнем переходном этапе.
La oradora se pre-gunta si la presencia de distintos grupos étnicos en Es-lovaquia se está utilizando como una fuerza unificadora durante el período de transición en curso.

Федерация является правозащитной НПО, объединяющей 19 ассоциаций семей desaparecidos, или пропавших без вести лиц, в Латинской Америке и Карибском бассейне из 13 стран.
La Federación es una ONG de derechos humanos que congrega a 19 asociaciones de familiares de desaparecidos en América Latina y el Caribe, en 13 países.

Цель национальной политики в области городов должна состоять в обеспечении организационной и объединяющей основы для общенациональной стратегии развития городов.
El objetivo de una política urbana nacional debería ser proveer un marco organizativo y unificador para la estrategia nacional general sobre crecimiento urbano.

В силу своего мандата, объединяющей мощи и глобального охвата Глобальный договор обладает уникальными возможностями менять формы содействия бизнеса обществу.
En virtud de su mandato, que aúna poder y alcance mundial, el Pacto Mundial está en una posición única para cambiar la forma en que las empresas contribuyen a la sociedad.

Решение Комиссии по устойчивому развитию о разработке стратегии, объединяющей меры реагирования на продовольственный кризис с реагированием на другие вызовы, заслуживает одобрения.
Es encomiable la decisión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de desarrollar una estrategia que integre la respuesta a la crisis alimentaria con soluciones a otros retos.

Оно укрепляет столь необходимые для достижения этих целей чувство реализма и осознание настоятельной необходимости обеспечения Африки объединяющей и самобытной основой для будущего развития континента.
Acrecienta el sentido de realismo y urgencia requeridos en la tarea de proporcionar a África un marco unificador y autóctono para el futuro desarrollo del continente.

Это- императив, проистекающий из общей судьбы, объединяющей людской род, долгосрочное выживание которого будет зависеть от его способности сплотиться для преодоления трудностей.
Este es un imperativo dimanante del destino común que une al género humano, cuya supervivencia a largo plazo dependerá de que sea capaz de unirse frente a la adversidad.

Департамент продолжает созывать совещания Сети координаторов Организации Объединенных Наций по вопросам законности, объединяющей 11 департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций.
El Departamento sigue convocando reuniones de la red de coordinadores de las Naciones Unidas para los asuntos relacionados con el Estado de derecho, integrada por 11 departamentos y organismos de las Naciones Unidas.