Que es СОЧЕТАЮЩЕЙ en Español

• combina
• una combinación
• combine
• combinaba

Ejemplos de uso de Сочетающей en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вывод был основан на модели прогнозирования пожизненного риска, сочетающей риски возникновения всех типов новообразований;
Esa conclusión se basaba en un modelo de proyección de riesgos durante la vida que combinaba los riesgos de todos los tipos de tumor en conjunto;

Другой подход является более далеко идущим в том смысле, что он подразумевает принятие конкретной программы поощрения связей, сочетающей ряд только что упомянутых мер.
Otra política va hasta el establecimiento de un programa específico de promoción de las vinculaciones que combina varias de las medidas antes mencionadas.

Украсьте себя обаянием великолепной подвески Misty Pendant, идеально сочетающей в себе элегантность кораллов и загадочное обаяние дымчатого кварца.
Cúbrase de glamour con el bonito Misty Pendant, una combinación perfecta de la elegante gorgonia y la mística del cuarzo ahumado.

Danone был настолько вдохновлен этой моделью, сочетающей экономическую эффективность и социальную устойчивость, что сейчас планирует применять ее в других частях света.
Danone se sintió tan inspirada con este modelo que combina eficiencia económica con sostenibilidad social, que planea también extenderla a otras partes del mundo.

ЕС должен противостоять своим проблемам сплоченной совместной политикой, сочетающей эффективность с элементарной человеческой порядочностью.
La UE debe afrontar los desafíos que se avecinan con políticas cohesivas y colaborativas que combinen la eficacia con el decencia humana básica.

Развитие конкурентоспособной смешанной экономики, сочетающей динамичную частную систему, эффективный государственный сектор и качественную и доступную систему государственных услуг для граждан.
Desarrollar una economía competitiva y mixta, que combine un sistema privado dinámico, un sector público eficiente y un sistema de servicios públicos de calidad y accesibles para los ciudadanos.

Этот метод предусматривает использование ГИС и статистической модели, сочетающей данные об осадках, типах почв, наличии растительности и склонах.
En la metodología se utilizan el SIG y un modelo estadístico en que se combinan datos sobre las precipitaciones, los tipos de suelo, la presencia de vegetación y las pendientes.

Разработка стратегии, сочетающей рост с перераспределением, должна являться задачей самих африканских стран, поскольку политические рекомендации извне и выдвижение условий не могут служить искомым решением.
La concepción de una estrategia para combinar el crecimiento y la redistribución debería incumbir a los propios países africanos; las prescripciones de política importadas y las condiciones impuestas desde el exterior no eran la solución.

Ясно, что Объединенные Арабские Эмираты являются динамичной и успешно развивающейся страной, сочетающей традиционные ценности с дальновидным подходом к глобализации.
Indudablemente los Emiratos Árabes Unidos son un país vibrante y próspero en el que se fusionan los valores tradicionales con un enfoque progresista sobre la globalización.

С этой же целью ЦМТ рассматривает возможность смелой инициативы, сочетающей национальные и глобальные премии для поощрения передовой практики предприятий- экспортеров.
Teniendo presente este mismo objetivo, el CCI está considerando una iniciativa emprendedora que combina los premios nacionales y mundiales para fomentar las mejores prácticas de las empresas exportadoras;

Чтобы победить пиратство, нам нужен всеобъемлющий подход, который направлен на устранение коренных причин этого явления на основе комплексной стратегии, сочетающей сдерживание, судебное преследование, верховенство права и развитие.
Para combatir la piratería necesitamos un enfoque amplio que aborde las causas fundamentales del fenómeno por medio de una estrategia integrada que combine la disuasión, el procesamiento, el estado de derecho y el desarrollo.

Это предложение, предусматривающее применение двухэтапной процедуры, сочетающей этап ex parte с последующим этапом inter partes, получило определенную поддержку.
La sugerencia de un procedimiento en dos etapas, en el que se combinara una fase de solicitud a instancia de parte con otra posterior en la que intervinieran ambas partes, contó con cierto apoyo.

С аналогичной инициативой, сочетающей отказ стран от противопехотных наземных мин с активизацией процесса разминирования и помощи жертвам, недавно выступил центральноамериканский парламент.
Recientemente el Parlamento Centroamericano también emprendió una iniciativa análoga en que se combinan la renuncia nacional al empleo de minas terrestres antipersonal con una mayor actividad en las esferas de la remoción de minas y la prestación de asistencia a las víctimas.

Главная цель проекта заключается в разработке онлайновой системы мониторинга, сочетающей спутниковую информацию, полученную от CM- SAF, и данные обсерваторий.
El objetivo fundamental del proyecto es crear un sistema de vigilancia en línea basado en una combinación de la información recibida de satélites del CM-SAF y los datos obtenidos en los observatorios.

В Никарагуа женский центр Вангки Тангни является примером общинной организации, сочетающей работу по обеспечению продовольственной безопасности с подготовкой по вопросам прав человека и борьбы с насилием в отношении женщин из числа коренных народов.
En Nicaragua, el centro para mujeres Wangki Tangni constituye un ejemplo de organización comunitaria que combina el trabajo en materia de seguridad alimentaria con la formación en derechos humanos y con la lucha contra la violencia que sufren las mujeres indígenas.

Накопленный в области политики в целях развития за прошедшее десятилетие опыт лег в основу новой теории роста, сочетающей эффективность со справедливостью и обеспечивающей рамки для анализа внутренних источников роста.
Las políticas de desarrollo aplicadas durante el último decenio han dado origen a una nueva teoría del crecimiento que combina la eficiencia con la equidad y proporciona un marco para el análisis de fuentes endógenas de crecimiento.

В связи с этим он хотел бы обратить внимание Комитета на вклад, внесенный в работу семинара г-жой Элисон Квентин- Бакстер, которая выдвинула концепцию" устойчивой автономии" и предложила рассматривать ее в качестве новой модели самоуправления, сочетающей элементы свободной ассоциации и интеграции.
En relación con esto quiere señalar a la atención del Comité la contribución aportada al Seminario por la Sra. Alison Quentin-Baxter, quien esbozó el concepto de" autonomía sostenida" y sugirió que ésta se considerara un nuevo modelo de autogobierno que combina elementos de la libre asociación y también de integración.

Подчеркиваю, что улучшить обстановку в плане безопасности можно только с помощью комплексной стратегии, сочетающей вовлечение разных сторон в политический процесс и поддержку миростроительства и мер по укреплению законности и содействие развитию.
Quiero subrayar que los logros en materia de seguridad solo son posibles mediante la aplicación de una estrategia integrada que combine el compromiso político y el apoyo a la consolidación de la paz, el estado de derecho y el desarrollo.

Оперативная стратегия была разработана в соответствии с руководящими указаниями первой сессии Конференции Сторон( КС 1), включая выбор смешанной стратегии, сочетающей мероприятия по обеспечению долгосрочной и краткосрочной эффективности затрат.
La estrategia operacional fue preparada de conformidad con la orientación impartida por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones(CP.1) y es una estrategia mixta en la que se combinan actividades a largo plazo o a corto plazo que sean eficaces en función de su costo.

В Канаде реституционное правосудие основывается на необходимости в выработке четко сформулированной стратегии, сочетающей предупреждение преступности, жесткие меры пресечения серьезных преступлений и расширение использования общественных санкций для малоопасных правонарушителей.
En el Canadá, la justicia restaurativa se basaba en la necesidad de contar con una estrategia claramente articulada que combinara la prevención del delito, una respuesta firme a los delitos graves y un mayor recurso a las sanciones comunitarias en el caso de los infractores de bajo riesgo.

Высоко оценить усилия ЮНФПА по повышению качества его годовых докладов за счет включения в них аналитической информации о достижении показателей, предусмотренных в стратегическом плане, в сопоставлении с целевыми заданиями и использования оценочной информации, сочетающей в себе сведения количественного и качественного характера;
Encomiar al UNFPA por la mejor calidad de la presentación de sus informes anuales, mediante la inclusión de un análisis de los indicadores del plan estratégico en relación con las metas y el uso de pruebas de evaluación, en el que se combine la presentación de informes cuantitativos y cualitativos;

Проект предусматривал проведение обзора в ограниченном числе стран, выразивших желание принять в нем участие, с использованием методики, сочетающей самооценку, групповой и экспертный обзоры в качестве возможного механизма( возможных механизмов) обзора хода осуществления Конвенции.
El proyecto suponía un examen limitado de la aplicación de la Convención en los países que se ofrecieran a participar voluntariamente, utilizando un método que combinaba las autoevaluaciones y los exámenes realizados en grupo y por expertos como posible mecanismo(o mecanismos) para examinar la aplicación de la Convención.

При наличии всеобъемлющей, отстаивающей цели развития программы- сочетающей либерализацию торговли с выработкой правил и дополняемой помощью в сфере торговли и связанных с ней областях- Дохинский раунд способен обеспечить выгоды всем торговым партнерам и в частности развивающимся странам.
Con un programa de trabajo amplio y a favor del desarrollo- en el que se combinen la liberación del comercio con la formulación de normas y con la ayuda adicional al comercio, así como con la asistencia relacionada con esa esfera- la Ronda de Doha puede lograr beneficios para todos los asociados comerciales y, en particular, para los países en desarrollo.

В ответ на просьбы некоторых НПМ об оказании им помощи ППП в настоящее время находится в процессе определения путей разработки экспериментальной программы оказания содействия НПМ, сочетающей в себе проведение практикумов и наблюдение за осуществляемыми НПМ посещениями с последующей обратной связью и обменом мнениями.
En respuesta a las solicitudes de asistencia de algunos mecanismos nacionales de prevención, el SPT está estudiando formas de desarrollar un programa piloto de ayuda a esos mecanismos, basado en una combinación de talleres y observación práctica de las visitas tras las cuales se formularían comentarios e intercambiarían opiniones.

Особое внимание будет уделяться расширению торговли по линии Юг- Юг и Юг- Восток путем использования методологии ЦМТ, сочетающей анализ торговых потоков, обследования предложения и спроса и проведение встреч между покупателями и продавцами, а также путем использования оперативных субрегиональных сетей торговой информации.
Se prestará especial atención a la ampliación del comercio Sur-Sur y Sur-Este, utilizando los métodos del CCI, que conjugan análisis de las corrientes comerciales, estudios de la oferta y la demanda, reuniones de compradores y vendedores y el mantenimiento de redes subregionales de difusión de información comercial.

Это принесло свои плоды, когда по просьбе министерства при президенте Отделение ПРООН в Никарагуа в консультации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций оказало правительству содействие в разработке стратегии развития, сочетающей в себе экономическую политику с социальной политикой и мерами по повышению эффективности демократического управления.
Los frutos de esta actividad se empezaron a recoger cuando, a petición del Ministerio de la Presidencia, la Oficina del PNUD en Nicaragua, en consulta con otros organismos de las Naciones Unidas, ayudó al Gobierno a formular una estrategia de desarrollo que combinaría las políticas sociales con políticas económicas y con el mejoramiento de la capacidad de gobierno democrático.

Она требует сбалансированного подхода к сокращению спроса и предложения, а также разработки всеобъемлющей стратегии, сочетающей альтернативное развитие, в том числе, при необходимости, превентивное альтернативное развитие, искоренение, пресечение, правоприменение, профилактику, лечение и реабилитацию, а также просвещение.
Requerirá un equilibrio entre la reducción de la oferta y la reducción de la demanda así como una estrategia amplia que combine el desarrollo alternativo, incluido, según proceda, el desarrollo alternativo preventivo, la erradicación, la interdicción, la represión, la prevención, el tratamiento y la rehabilitación, así como la educación.

Для достижения этой цели ERG следует модели устойчивого развития, сочетающей в себе этику и прозрачность своей промышленной деятельности и меры, направленные на обеспечение охраны окружающей среды, здоровья и безопасности труда, основанной на принципах уважения своих работников и доверительного отношения со всеми заинтересованными сторонами.
Para alcanzar este objetivo, ERG sigue un modelo de desarrollo sostenible que reúne ética y transparencia en sus actividades industriales e iniciativas inspiradas en la protección del medio ambiente, la tutela de la salud y de la seguridad en el trabajo, con un enfoque en el que se consideran fundamentales el respeto de los propios empleados y una relación de confianza con todas las partes interesadas.

С 1996 года, когда правительство реформировало старую систему управления коммунальным хозяйством и начало стимулировать развитие новой системы, сочетающей управление собственностью самими владельцами и использование услуг профессиональных агентов, занимающихся управлением недвижимостью, сектор управления жилым фондом переживает стремительный подъем.
Desde 1996, cuando el Gobierno reformó el antiguo sistema de gestión vecinal y empezó a promover un nuevo sistema en el que se combina la gestión por el propietario y por agentes inmobiliarios profesionales, la administración de los bienes en los vecindarios residenciales ha florecido y los resultados han sido espléndidos.