Que es ОБЪЕЗДНЫХ en Español

• de circunvalación
• secundarios

Ejemplos de uso de Объездных en Ruso y sus traducciones al Español

Июля гражданская администрация утвердила строительство участков объездных дорог на Западном берегу.
El 21 de julio, la Administración Civil aprobó la construcción de varios segmentos de carreteras de circunvalación en la Ribera Occidental.

Между тем на оккупированных палестинских территориях израильтяне безо всяких ограничений сваливают твердые отходы на палестинских землях, полях и объездных дорогах.
Sin embargo, en los Territorios Palestinos Ocupados, los israelíes descargan desechos sólidos sin limitación alguna en las tierras, campos y caminos secundarios palestinos.

Г-жа Брайер сообщила Специальному комитету об одной из целей строительства объездных дорог на оккупированных территориях:.
La Sra. Brayer explicó al Comité Especial uno de los objetivos de la construcción de carreteras de circunvalación en los territorios ocupados:.

В период пребывания СООНО в стране будет обеспечена возможность строительства ряда объездных дорог для обеспечения гарантированного доступа в пределах всей территории каждой составляющей республики.
El intervalo en que la UNPROFOR estará presente en el país permitiría que se construyeran algunos caminos secundarios para garantizar el acceso dentro del territorio de cada república constitutiva.

Июля было сообщено, что премьер-министр Нетаньяху выступил за создание новых поселений вдоль объездных дорог на Западном берегу.
El 25 de julio, se informó de que el Primer Ministro Netanyahu era partidario de construir nuevos asentamientos a lo largo de las carreteras de circunvalación en la Ribera Occidental.

Строительство автомагистралей и объездных дорог на оккупированных территориях оказывает серьезное экономическое влияние на жизнь местного населения, поскольку эти дороги строятся на земле, отнятой у палестинцев.
La construcción de autopistas y carreteras de circunvalación en los territorios ocupados tiene graves repercusiones económicas en los medios de subsistencia de la población, dado que se construyen en tierras que pertenecían a los palestinos.

Этот процесс включает в себя также строительство дорожной сети, подъездных путей для удобства поселенцев и объездных дорог, позволяющих напрямую соединить поселения и израильские города, а также поселения между собой.
Ese proceso entraña, además, la construcción de redes de carreteras, carreteras de acceso para los colonos y carreteras de circunvalaciones para acceder directamente de los asentamientos a las poblaciones israelíes y a otros asentamientos.

Между тем, конфискация палестинских земель, эксплуатация и расхищение природных ресурсов, переселение новых колонистов на оккупированную территорию и строительство объездных дорог для поселенцев по-прежнему продолжаются.
Mientras tanto, continúa como antes la expropiación de tierras palestinas, la explotación y expoliación de los recursos ambientales, el asentamiento de nuevos colonos en los territorios ocupados y la construcción de carreteras de circunvalación para los colonos.

Продолжающееся строительство разделительной стены, расширение незаконных поселений, строительство объездных дорог и введение серьезных ограничений на передвижение людей и грузов сами по себе являются нарушениями прав человека.
Seguir construyendo el muro de separación, ampliar los asentamientos ilegales, construir carreteras de circunvalación e imponer graves restricciones a la circulación de personas y de bienes son en sí mismas violaciones de los derechos humanos.

Израильские власти осуществляют многочисленные мероприятия по конфискации новых земель на Западном берегу и в секторе Газа, в частности, с целью строительства объездных дорог, о чем свидетельствуют следующие сообщения, полученные в октябре 1995 года:.
Las autoridades israelíes están tomando numerosas medidas para confiscar nuevas tierras en la Ribera Occidental y la faja de Gaza, en particular para la construcción de carreteras de circunvalación sobre las cuales se recibieron las siguientes informaciones durante el mes de octubre de 1995:.

В некоторых деревнях, главным образом в районах недалеко от поселений и объездных дорог, грунтовые дороги также были заблокированы большими блоками из бетона и кучами мусора, а их жители стали заключенными в собственных деревнях.
En algunas de las aldeas, principalmente en zonas cercanas a asentamientos y carreteras de circunvalación, también se han bloqueado las carreteras de tierra con grandes bloques de hormigón y montículos de tierra, por lo que los residentes están encerrados en sus aldeas.

В течение рассматриваемого периода конфискация арабских земель и их освоение осуществлялись с использованием многих форм и методов, в частности для строительства объездных дорог и охранных ограждений между оккупированными территориями и Израилем.
Durante el período que se examina, la expropiación de tierras árabes y su explotación se llevaron a cabo de muchas maneras y utilizando numerosos métodos, especialmente en lo que respecta a la construcción de caminos de circunvalación y cercas de seguridad entre los territorios ocupados e Israel.

Боснийские сербы предложили, чтобы в течение периода пребывания в стране СООНО был построен ряд объездных дорог, с тем чтобы обеспечить гарантированный доступ на территорию каждой Составляющей Республики, если они сочтут это необходимым.
Los serbios de Bosnia sugirieron la posibilidad de que se construyeran durante la presencia de la UNPROFOR en el país varias carreteras de circunvalación a fin de garantizar el acceso a su territorio a cada una de las Repúblicas constitutivas, si éstas lo consideraban necesario.

Свидетели сообщили Специальному комитету, что Израиль составил карты, которые не предусматривают строительства нового или расширения уже существующего жилья для палестинцев в так называемых" зеленых зонах", вдоль маршрутов, ведущих к поселениям, или возле объездных дорог.
Algunos testigos informaron al Comité Especial de que Israel había trazado mapas en los que no se permitía a los palestinos la construcción de más viviendas, ni la ampliación de las existentes en las denominadas“zonas verdes”, en los caminos que conducen a los asentamientos o cerca de las carreteras de circunvalación.

Ноября палестинские жители Калькильи и деревни Кафр- Каддум обратились с жалобой по поводу конфискации принадлежащих им плодородных сельскохозяйственных угодий в связи со строительством объездных дорог, которые будут обслуживать поселения Кадумим и Цуфим.
El 9 de noviembre de 1995 los residentes palestinos de Kalkiliya y de la aldea de Kafr Kaddum se quejaron de la confiscación de sus tierras fértiles destinadas a la construcción de caminos de desvío para los asentamientos de Kadumim y Tzofim.

Осуждает экспроприацию Израилем палестинских земель с целью строительства объездных дорог и создания пунктов связи для израильских вооруженных сил, а также любые другие предлоги, призванные оправдать дальнейшую экспроприацию Израилем палестинских земель и их аннексию".
Condena la expropiación israelí de tierras palestinas para construir carreteras de circunvalación y establecer puestos de enlace para las fuerzas israelíes, y todas las demás justificaciones que tienen por objeto permitir que continúe la expropiación israelí de tierras palestinas y su anexión".

Им стало известно, что в отношении граждан, выражающих националистические чувства по отношению к Сирии, применяются более жесткие, чем прежде, меры и что по-прежнему продолжается конфискация земель на оккупированных сирийских Голанах для расширения израильских поселений и строительства объездных дорог.
Se informó de que las medidas adoptadas contra ciudadanos que expresaban sentimientos nacionalistas con respecto a Siria eran más rigurosas que antes y que se seguían confiscando tierras en el Golán sirio ocupado para la expansión de los asentamientos israelíes y la construcción de carreteras de circunvalación.

В докладе Генерального секретаря упоминается, что израильская деятельность в области поселений беспрепятственно продолжается, в том числе по расширению уже существующих поселений, по строительству объездных дорог и конфискации прилегающих к поселениям земель повсюду на оккупированных арабских территориях.
En el informe del Secretario General se señala que no han perdido fuerza las actividades de asentamiento israelíes, que incluyen la expansión de los asentamientos ya existentes, la construcción de carreteras de circunvalación y la confiscación de tierras situadas junto a los asentamientos en toda la extensión de los territorios árabes ocupados.

Израиль вложил значительные средства в создание сложной системы объездных дорог на Западном берегу, предназначенной для обеспечения большинства поселений и ИСО возможностями для проезда в Израиль и из него, а также между поселениями, не проезжая при этом через контролируемые палестинцами районы.
Israel ha invertido mucho en un complejo sistema de carreteras de circunvalación en la Ribera Occidental con el fin de dotar a la mayoría de los asentamientos y a las FDI de una vía de comunicación con el resto de Israel y con otros asentamientos sin tener que pasar por las zonas controladas por los palestinos.

Нас особенно разочаровывает то, что продолжается строительство жилых комплексов в новых поселениях Джебель- абу- Гнейме на Западном берегу, к югу от оккупированного Восточного Иерусалима, а также объездных дорог на Западном берегу и что вся деятельность, связанная с созданием поселений на оккупированных территориях, по-прежнему продолжается.
Nos decepciona especialmente que prosiga la construcción de viviendas en el nuevo asentamiento de Jabal Abu Gheim en la Ribera Occidental, al sur de la Jerusalén oriental ocupada, y en las carreteras de circunvalación de la Ribera Occidental, y que continúen las actividades de asentamiento en los territorios ocupados.

Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с дальнейшим ухудшением социально-экономического положения палестинского народа за прошедший год, особенно в секторе Газа, в результате незаконной израильской практики, включая незаконное строительство поселений, стены и объездных дорог.
Los Ministros expresan su profunda preocupación por el progresivo deterioro de las condiciones sociales y económicas del pueblo palestino durante el año último, especialmente en la Franja de Gaza, como consecuencia de las prácticas ilegales de Israel, en particular la construcción ilícita de asentamientos, el muro y carreteras de circunvalación.

Вместе с предусмотренной для них полосой безопасности для строительства таких объездных дорог потребуется провести конфискацию и расчистку примерно 109 000 дунамов палестинских земель, большинство из которых являются сельскохозяйственными угодьями, в результате чего их владельцы лишатся основного источника доходовgt;gt; 25.
Debido a la zona de barreras de seguridad, para construir estas carreteras de circunvalación será necesario confiscar y destruir unos 109.000 dunum de tierra palestina, la mayoría de los cuales se dedica a la agricultura y de ser así, se privaría a los propietarios de su primera fuente de ingresos" 25.

Незаконная деятельность, связанная с поселениями, включая строительство новых поселений, конфискацию палестинских земель, эксплуатацию и разграбление природных ресурсов, переселение новых поселенцев на оккупированные территории и строительство объездных дорог, осуществляется полным ходом.
Las actividades ilegales relacionadas con los asentamientos, incluida la construcción de nuevos asentamientos, la confiscación de tierras de propiedad de palestinos, la explotación y el agotamiento de los recursos naturales, el traslado de nuevos colonos a los territorios ocupados y la construcción de carreteras de circunvalación, se llevan a cabo sin trabas.

Помимо строительства новых объездных дорог и создания новых колоний оккупирующая держава продолжила строительство стены экспансионизма, объявленной незаконной Международным судом, которая проходит вдоль зеленой линии лишь на небольшом участке, при том, что остальная ее часть уходит в глубь палестинской территории.
Además de la construcción de nuevas carreteras de circunvalación y el establecimiento de nuevas colonias, la Potencia ocupante ha proseguido la edificación, declarada ilegal por la Corte Internacional de Justicia, del muro de su expansionismo, que no sigue la Línea Verde más que en una pequeña parte, mientras que el resto penetra en el territorio palestino.

Совет призывает палестинский народ сделать все возможное и общенациональными усилиями противодействовать политике создания поселений, экспроприации земель, уничтожения домов, разрушения объездных дорог и проводимой расистской иудаизации Аль- Кудса и всех частей палестинской территории.
El Consejo dirige un llamamiento a nuestro pueblo para que utilice todo su poder y energía nacional con miras a resistir la política de asentamientos, la expropiación de tierras, la destrucción de casas, la construcción de carreteras de circunvalación y la operación racista de judaización que se está llevando a cabo en la Ciudad Santa de Jerusalén y demás partes del territorio palestino.

Министры выразили глубокую озабоченность в связи с дальнейшим ухудшением социально-экономического положения палестинского народа, особенно в блокированном секторе Газа, в результате незаконной израильской практики, включая незаконное строительство поселений, стены и объездных дорог и введение запретов на передвижение.
Los Ministros expresaron grave preocupación por el creciente empeoramiento de las condiciones sociales y económicas del pueblo palestino, en particular en la Franja de Gaza asediada, como resultado de las prácticas israelíes ilegales, incluida la construcción ilegítima de asentamientos, del muro y de carreteras de circunvalación y la imposición de cierres.

Он призвал страны- доноры и международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, должным образом рассмотреть просьбы его правительства по обеспечению финансовой помощи для осуществления этих двух проектов по строительству объездных дорог, которые должны сыграть важную роль в ускорении перевозок транзитных грузов стран региона, не имеющих выхода к морю.
Exhortó a los países donantes y a las instituciones financieras y de desarrollo internacionales a que consideraran debidamente la solicitud de su Gobierno de que se le prestara asistencia financiera para la construcción de estas dos carreteras de desvío, que se esperaba ayudarían enormemente a acelerar la circulación de las mercancías en tránsito de los Estados sin litoral de la región.

Не прекращается широкомасштабное разрушение домов и уничтожение собственности на оккупированных палестинских территориях, в том числе и в Восточном Иерусалиме. Эта практика является составной частью усилий Израиля по колонизации еще большего количества палестинских земель, в первую очередь, посредством незаконного строительства разделительной стены и расширения сети незаконных поселений колонистов и объездных дорог.
Continúa sin cesar la destrucción generalizada de hogares y bienes en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como parte del esfuerzo de Israel por colonizar más tierra palestina, en particular mediante la construcción ilegal del muro de separación y de la expansión de su red de asentamientos coloniales ilegales y de carreteras de circunvalación.

Незаконная кампания по колонизации является одним из главных препятствий на пути достижения мира, и она негативно повлияла на все стороны жизни палестинского народа в связи с многочисленными выселениями, конфискацией палестинских земель и уничтожением имущества, возведением разделительной стены, строительством объездных дорог только для израильтян и ростом насилия со стороны поселенцев.
La campaña de colonización ilegal es uno de los principales obstáculos para la paz y ha repercutido en todos los aspectos de la vida palestina debido a la infinidad de desalojos, confiscaciones de tierras palestinas y destrucción de bienes, la construcción del muro de separación, la construcción de carreteras de circunvalación solo para israelíes y la creciente violencia de los colonos.

Палестинское население продолжает страдать от страшных последствий военных операций, использования чрезмерной силы против гражданского населения, дурного обращения с палестинцами в израильских тюрьмах, расширения израильских поселений и строительства объездных дорог и контрольно-пропускных пунктов, конфискации земель, сноса домов и насилия, террора и разрушения, осуществляемых израильскими поселенцами.
La población palestina sigue sufriendo las consecuencias mortíferas de los ataques militares, el uso de fuerza excesiva contra los civiles, los malos tratos a los palestinos detenidos en prisiones israelíes, la expansión de los asentamientos israelíes y la construcción de carreteras de circunvalación y puestos de control, la confiscación de tierras, la demolición de casas y la violencia, el terror y la destrucción perpetrados por los colonos israelíes.