Ejemplos de uso de Объемлет en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Ведь Он объемлет всякую вещь!
Смотрите, Он все объемлет!
Pues¿no lo abarca Él todo?Аллах объемлет то, что они совершают.
Alá abarca todo lo que hacen.Аллах же все их( зло) деяния объемлет.
Alá abarca lo que hacen.Поистине, Аллах объемлет то, что они делают!
Alá abarca todo lo que hacen!Объемлет мой Господь всякую вещь знанием.
Mi Señor lo abarca todo en Su ciencia.Воистину, Аллах объемлет все, что они совершают.
Alá abarca todo lo que hacen.Объемлет мой Господь всякую вещь знамением.
Mi Señor lo abarca todo en Su ciencia.И вот Мы сказали тебе:" Поистине, Господь твой объемлет людей!".
Объемлет Господь мой все сущее Своим знанием.
Mi Señor lo abarca todo en Su ciencia.Поэтому нам говорят, что« Моя Милость объемлет всякую вещь».
Así se nos dice:"Mi misericordia abarca todas las cosas".Объемлет наш Господь всякую вещь своим знанием!
Nuestro Señor lo abarca todo en Su ciencia!Лишь только я вспомню,- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
Объемлет Господь мой всякую вещь Своим знанием, а ваши боги ничего не знают из этого.
Mi Señor lo abarca todo en Su ciencia.Поэтому нам говорят, что" Моя Милость объемлет всякую вещь" и" Мое Милосердие превозмогает гнев Мой".
Así se nos dice:"Mi misericordia abarca todas las cosas". Así se nos dice:.Ваш бог- только Бог, кроме которого нет божества, Он объемлет всякую вещь своим знанием!".
¡Sólo Alá es vuestro dios,aparte del Cual no hay otro dios! Lo abarca todo en Su ciencia».В ней- мрак, гром и молния, они вкладывают свои пальцы в уши от молний, боясь смерти, а Аллах объемлет неверующих.
Se ponen los dedos en los oídos contra el rayo, por temor a la muerte. Pero Alá cerca a los infieles.Соглашение, подписанное с Францией в 1994 году, объемлет большинство аспектов социального обеспечения и является широким и щедрым по своему охвату.
El acuerdo firmado con Francia en 1994 abarca la mayoría de los aspectos de la seguridad social y su alcance es amplio y generoso.Аллаху принадлежит то, что в небесах и на земле, и Аллах объемлет[ знанием] все сущее.
De Alá es Задержки можно объяснить отчасти тем,что Международный пакт о гражданских и политических правах объемлет разнообразный набор прав, что может сделать подготовку докладов более трудным по сравнению с некоторыми другими международными договорами по правам человека.
Esas demoras pueden atribuirse en parte a que el Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos abarca diversos derechos, lo que puede hacer la preparación de los informes más difícil que en el caso de otros instrumentos internacionales de derechos humanos.Не будьте как те, которые вышли из своих жилищ с гордостью и лицемерием предлюдьми. Они отстраняют от пути Аллаха, а Аллах объемлет то, что они делают.
No seáis como los que salieron de sus casas con pompa y ostentación,desviando a otros del camino de Alá. Alá abarca lo que hacen.Хотя смысл прилагательных" согласованной, общей и последовательной", употребленных в проекте вывода 8, вполне ясен, тем не менее,было бы желательно использовать один термин, который объемлет все три эти характеристики и указывает, что последующая практика не должна отклоняться от основной цели договора.
Si bien las palabras" concordante, común y coherente" utilizadas en el proyecto de conclusión 8 son perfectamente claras,convendría no obstante utilizar un solo término que abarque las tres características e indique que la práctica ulterior no debe apartarse del objetivo fundamental del tratado.Они скрываются от людей, но не скрываются от Аллаха. Он-с ними, когда ночью они замышляют неугодные Ему речи: ведь Аллах объемлет то, что они делают!
Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá,Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. Alá abarca todo lo que hacen!Им можно скрыться от людей, Но им не скрыться от Аллаха. Аллахнаходится при них, Когда в ночи они ведут те речи, Которые Ему претят,- Аллах объемлет все, что делают они!
Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá,Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. Alá abarca todo lo que hacen!Женщина- это не только олицетворение нежности, доброты и красоты, нои воплощение такого великого качества, как материнская любовь, которая объемлет всю человеческую цивилизацию.
Las mujeres no sólo encarnan la ternura, la bondad y la belleza,sino también representan la gran cualidad del amor maternal que abarca a todo el género humano.Ты объемлешь все сущее милостью и знанием.
Tú lo abarcas todo en Tu misericordia y en Tu ciencia.Ты милостью и веденьем Своим Объемлешь все и вся на свете!
Tú lo abarcas todo en Tu misericordia y en Tu ciencia!Объяла все мое тело. О! Я все еще помню это!
Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
Объять удовольствие.
