Que es ОБЪЯВИЛИ ВЗНОСЫ en Español

• promesas de contribuciones
• prometieron contribuciones
• anuncian contribuciones

Ejemplos de uso de Объявили взносы en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Конференции сделали заявления и объявили взносы.
Los miembros de la Conferencia formulan declaraciones y anuncian contribuciones.

Кроме того, ряд правительств объявили взносы на общую сумму в 274 988 долл. США.
Además, hay promesas de contribuciones de gobiernos por un total de 274.988 dólares.

Участники Конференции сделали заявления и объявили взносы.
Los miembros de la Conferencia formulan declaraciones y anuncian promesas de contribuciones.

Четыре страны объявили взносы в ответ на совместный призыв УВКБ/ МОМ на 1997 год.
Cuatro países anunciaron contribuciones en respuesta al llamamiento conjunto para 1997 efectuado por el ACNUR y la OIM.

На предыдущих трех конференциях доноры объявили взносы на общую сумму 3, 4 млрд. долл. США.
En las tres conferencias anteriores, los donantes se comprometieron a aportar un total de 3.400 millones de dólares.

Шесть стран( Гренада, Дания, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия и Финляндия) объявили взносы на многолетний период.
Seis países(Dinamarca, Finlandia, Granada, Noruega, Nueva Zelandia y los Países Bajos) prometieron contribuciones para varios años.

В ходе Конференции 19 государств объявили взносы- все в конвертируемой валюте.
En el transcurso de la Conferencia, 19 Estados anunciaron sus promesas de contribuciones, todas ellas en moneda convertible.

Стороны объявили взносы в размере 2, 68 млн. долл. США, из которых до настоящего времени было получено 1, 29 млн. долл. США.
Las promesas de las Partes ascienden a 2.680.000 dólares, de los que hasta la fecha se han recibido 1.290.000 dólares.

Они призвали государства- члены, которые объявили взносы в этот Фонд, внести объявленные взносы..
Pidió a los Estados miembros que hubieran prometido donaciones para el Fondo que remitieran dichas donaciones..

К концу июля 2007 года 34 донора объявили взносы на общую сумму 226 млн. долл. США и перечислили средства на сумму свыше 142 млн. долл. США.
Para fines de julio de 2007, 34 donantes habían prometido contribuciones por un total de 226 millones de dólares y depositado más de 142 millones.

На Всемирном саммите в общей сложности 17 государств- членов объявили взносы примерно на сумму в 42 млн. долл. США.
En la Cumbre Mundial, 17 Estados Miembros prometieron contribuciones por un total aproximado de 42 millones de dólares.

Четыре страны осуществления программ объявили взносы в счет пополнения регулярных ресурсов ПРООН, размер которых превышает 1 млн. долл. США.
Cuatro países en que se ejecutan programas han anunciado contribuciones a los recursos ordinarios del PNUD por valor de más de 1 millón de dólares.

Наиболее крупные взносы в счет основных средств внесли Соединенное Королевство и Швеция, которые объявили взносы на трехгодичный период.
Los principales contribuyentes a los fondos básicos fueron Suecia y el Reino Unido, con promesas de contribución por un período de tres años.

В 2006 году три донора объявили взносы на проект в объеме 2, 7 млн. долл. США, которые оговаривались в трех отдельных меморандумах о взаимопонимании.
En 2006, el proyecto recibió promesas por un total de 2,7 millones de dólares de tres donantes de conformidad con tres memorandos de entendimiento.

D/ В число прочих доноров в 1991 году входило восемь, в 1992 году- семь и в 1993 году восемь стран, которые объявили взносы на сумму 100 000 долл. США и более.
D Los otros donantes incluyen ocho países en 1991, siete países en 1992 y ocho países en 1993 con promesas de contribuciones de 100.000 dólares de los EE.UU. o más.

Египет призывает все государства, которые объявили взносы на поддержку усилий палестинцев по созданию собственной экономики, соблюдать эти обязательства.
Egipto pide a los Estados que prometieron contribuciones en apoyo a los esfuerzos de los palestinos por construir su economía que cumplan esas promesas.

Ожидается, что к концу двухгодичного периода эта сумма существенно возрастет благодаря дополнительным взносам тех стран- доноров, которые объявили взносы, но пока их не внесли.
Se prevé que este monto aumente apreciablemente antes de que termine el bienio mediante contribuciones adicionales que se recibirán de los países donantes que han prometido contribuciones pero aún no las han pagado.

Оратор хотел бы от имени Генерального секретаря выразить признательность государствам- членам, которые объявили взносы на нынешнем заседании, и надеется, что государства- члены, имеющие задолженность по выплате взносов, последуют их примеру.
En nombre del Secretario General desea dar las gracias a los Estados Miembros que han anunciado pagos en la sesión actual y espera que los Estados Miembros en mora sigan su ejemplo.

Совет призывает государства- члены, которые на специальном совещании в Нью-Йорке, проходившем под председательством Секретариата, Германии и ПРООН в мае 2000 года, объявили взносы, выполнить свои обязательства.
El Consejo insta a los Estados Miembros que prometieron contribuciones en la reunión especial, celebrada en Nueva York en mayo de 2000 y presidida por la Secretaría, Alemania y el PNUD, a que cumplan los compromisos contraídos.

Директор- исполнитель закрыл дискуссию, поблагодарив те правительства, которые объявили взносы в течение года, включая давнишних доноров и правительства стран, в которых ЮНИСЕФ осуществляет программы.
El Director Ejecutivo clausuró el debate dando las gracias a los gobiernos que habían hecho promesas de contribuciones durante el año, incluidos los donantes establecidos y los gobiernos de los países donde el UNICEF tenía programas.

Государства- члены объявили взносы на финансирование деятельности Института на сумму 448 243 долл. США; по состоянию на дату представления настоящего доклада общий объем взносов, полученных Институтом на 1997 год, составил 770 720 долл. США.
Había recibido promesas de contribuciones de los Estados Miembros por valor de 448.243 dólares; a la fecha del presente informe, el monto total de las contribuciones recibidas por el Instituto para 1997 asciende a 770.720 dólares.

По состоянию на апрель 1998 года 15 двусторонних доноров внесли или объявили взносы в Целевой фонд Всемирного банка для БСКД на сумму более 200 млн. долл. США.
En abril de 1998, 15 donantes bilaterales habían aportado contribuciones o habían hecho promesas de contribuciones por valor de más de 200 millones de dólares al Fondo Fiduciario del Banco Mundial para los países pobres muy endeudados.

Что касается финансирования, то Европейский союз и Бельгия объявили взносы на сумму 47, 5 млн. евро и 12, 5 млн. евро, соответственно, на проведение всеобщих выборов, в результате чего в настоящее время нехватка средств составляет 25 млн. долл. США.
Con respecto a la financiación, la Unión Europea y Bélgica anunciaron contribuciones de 47,5 millones de euros y 12,5 millones de euros respectivamente, para las elecciones generales, lo que deja una suma de 25 millones de dólares sin financiar.

Кроме того, как указано в примечании 10 к финансовым ведомостям, на ежегодной конференции по объявлению взносов в декабре 2005 года правительства объявили взносы в годовой бюджет УВКБ по программам на 2006 год на сумму 354 млн. долл. США.
Además, como se indica en la nota 10 de los estados financieros, en la conferencia anual de promesas de contribuciones celebrada en diciembre de 2005, los gobiernos prometieron aportar 354 millones de dólares al presupuesto por programas anual del ACNUR correspondiente a 2006.

На состоявшейся в ноябре 1996 года конференции по объявлению взносов 28 доноров объявили взносы на общую сумму 6, 4 млн. долл. США, что на, 674 млн. долл. США больше взносов, объявленных на 1996 год.
Como resultado de la conferencia sobre promesas de contribuciones celebrada en noviembre de 1996, 28 donantes habían prometido contribuciones por valor de 6,4 millones de dólares, lo que representaba un aumento de 674.000 dólares con respecto a las promesas de 1996.

Многосторонние и двусторонние доноры объявили взносы в размере 595 млн. долл. США- на покрытие потребностей во внешнем финансировании, за исключением обслуживания задолженности- в форме субсидий, кредитов на финансирование инвестиционных проектов и услуг, поддержку импорта и продовольственную помощь.
Las promesas de contribuciones para satisfacer las necesidades de financiación externa, excluida la deuda, por parte de los donantes multilaterales y bilaterales ascendió a 595 millones de dólares en forma de donaciones, créditos para financiar servicios y proyectos de inversión, apoyo a las importaciones y ayuda alimentaria.

Директор- исполнитель представила анализ полученных ответов. Сорок восемь стран объявили взносы в размере 251 млн. долл. США, что составляет 68 процентов от содержащихся в ССП прогнозах относительно взносов правительств.
La Directora Ejecutiva hizo un análisis de las respuestas recibidas: 48 países habían hecho promesas de contribuciones por valor de 251 millones, lo que constituía el 68% de las previsiones del plan de mediano plazo correspondientes a las contribuciones de los gobiernos.

В ходе обсуждений на этапе заседаний высокого уровня участники объявили взносы на деятельность, связанную с разминированием, в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.( Перечень объявленных взносов содержится в приложении V.).
Durante los debates de la serie de sesiones de alto nivel, los participantes anunciaron promesas de contribuciones al Fondo Fiduciario Voluntario de las Naciones Unidas para la Asistencia en Remoción de Minas.(En el anexo V figura una lista de las promesas anunciadas.)..

По состоянию на 31 декабря 1993 года 51 правительство и 7 других доноров объявили взносы в Дотационный фонд и взносы на оперативные расходы на общую сумму 271 млн. долл. США, из которых было получено 241, 3 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 1993, las promesas de contribuciones al Fondo de Dotación y al fondo de operaciones efectuadas por 51 gobiernos y otros 7 benefactores ascendieron en total a unos 271 millones de dólares, de los cuales ya se han recibido 241,3 millones.