Que es ОГНЕСТРЕЛЬНЫМ ОРУЖИЕМ И БОЕПРИПАСАМИ en Español

• armas de fuego y municiones

Ejemplos de uso de Огнестрельным оружием и боеприпасами en Ruso y sus traducciones al Español

В Палау имеется законодательство, запрещающее владение огнестрельным оружием и боеприпасами.
Palau cuenta con normas que prohíben la posesión de armas de fuego y municiones.

Декретом запрещено обладание огнестрельным оружием и боеприпасами без наличия лицензии или разрешения.
La Ordenanza prohíbe la posesión de armas de fuego y municiones sin licencia o permiso.

Выдержки из Закона о контроле над взрывчатыми веществами, огнестрельным оружием и боеприпасами.
Extracto de la ley sobre el control de los explosivos, las armas de fuego y las municiones.

Закон о контроле за взрывчатыми веществами, огнестрельным оружием и боеприпасами( принят в 1998 году с поправками, внесенными в августе 2003 года).
Ley sobre el control de explosivos, armas de fuego y municiones(aprobada en 1998, enmendada en agosto de 2003).

Группа настоятельно призывает правительство уделить первостепенное внимание принятию законопроекта о контроле за огнестрельным оружием и боеприпасами.
El Grupo insta al Gobierno a que dé prioridad a la aprobación del proyecto de ley de control de las armas de fuego y las municiones.

Помимо регламентационного контроля за огнестрельным оружием и боеприпасами, Закон содержит определение ряда уголовных преступлений.
Además de imponer controles reglamentarios de las armas de fuego y las municiones, la Ley prevé una serie de infracciones penales.

Правительству Либерии следует по мере возможности отдавать приоритет рассмотрению парламентом проекта закона о контроле над огнестрельным оружием и боеприпасами.
El Gobierno de Liberia debe dar prioridad lo antes posible al examen por la Asamblea Legislativa del proyecto de ley de control de armas de fuego y municiones.

Законом о контроле над взрывчатыми веществами, огнестрельным оружием и боеприпасами(" Правительственные ведомости",№ 133 от 11 ноября 1998 года).
La Ley de control de explosivos, armas de fuego y municiones(Boletín Oficial, No. 133, de 11 de noviembre de 1998).

Помимо профилактического контроля, МВД осуществляет текущий и последующей контроль за обращением со взрывчатыми веществами, огнестрельным оружием и боеприпасами, который включает:.
Aparte de las medidas preventivas, el Ministerio del Interior efectúa un control permanente del manejo de los explosivos, las armas de fuego y las municiones, que incluye:.

В целях регулирования владения огнестрельным оружием и боеприпасами правительство Палау квалифицировало владение этими видами оружия как преступление.
A fin de regular la posesión de armas de fuego y municiones, el Gobierno de Palau ha penalizado la posesión de esas armas..

Они были признаны виновными во владении взрывчатыми веществами, огнестрельным оружием и боеприпасами и приговорены к срокам лишения свободы от четырех до семи лет.
Habían sido declarados culpables de posesión de explosivos, armas de fuego y municiones y sentenciados a penas de cuatro a siete años.

В этих руководящих принципах также содержатся практические советы по созданию или укреплению институтов, отвечающих за контроль над законной торговлей огнестрельным оружием и боеприпасами.
En las directrices también se brinda asesoramiento práctico acerca de cómo crear o fortalecer instituciones encargadas de controlar el comercio legítimo de armas de fuego y municiones.

Он направлен на решение проблем, связанных с незаконной торговлей огнестрельным оружием и боеприпасами и их накоплением, оборотом, владением и применением в регионе.
Trata de abordar los problemas relativos a la fabricación ilícita de armas de fuego y municiones y su acumulación, tráfico, posesión y uso en la región.

Хотя он важен и заслуживает целевой международной поддержки, это не должно задерживать принятия закона о контроле за огнестрельным оружием и боеприпасами.
Aunque importante y merecedor de apoyo internacional específico, esto no debe retrasar la acuciante necesidad de promulgar la legislación sobre el control de las armas de fuego y las municiones.

Однако проект закона о контроле над огнестрельным оружием и боеприпасами все еще рассматривался и не был внесен в парламент к тому времени, когда Группа представила настоящий доклад.
No obstante, el proyecto de ley de control de las armas de fuego y las municiones seguía en estudio y no había sido presentado a la Legislatura cuando el Grupo presentó este informe.

В руководствах будут содержаться практические советы, призванные помочь государствам в создании и укреплении ведомств, отвечающих за контроль за законной торговлей огнестрельным оружием и боеприпасами к нему.
Con las directrices se brindará asesoramiento práctico a los Estados para ayudarlos a establecer y fortalecer las instituciones encargadas de fiscalizar el comercio legal de armas de fuego y municiones.

Закон разрешает совету министров ограничивать или запрещать обращение с определенными взрывчатыми веществами, огнестрельным оружием и боеприпасами на основе уже принятых обязательств или когда последние соответствуют общественным интересам.
La Ley permite al Consejo de Ministros restringir o prohibir el manejo de determinados tipos de explosivos, armas de fuego y municiones, sobre la base de compromisos internacionales previos o por motivos de interés público.

Такой подход привел к появлению в различных графствах путаницы и неразберихи в вопросе применения механизмов контроля за огнестрельным оружием и боеприпасами, находящимися в руках граждан.
Ese enfoque ha tenido como consecuencia un considerable grado de confusión e incoherencia en los diferentes condados en lo que respecta al control de las armas de fuego y las municiones en poder de la población civil.

Декрет от 21 февраля 1950 года, касающийся порядка обращения с огнестрельным оружием и боеприпасами к нему, а также предусматривающий исполнительные меры общего характера, регулирует вопросы ввоза, приобретения и ношения огнестрельного оружия..
El decreto de 21 de febrero de 1950 relativo al régimen de las armas de fuego y las municiones y las medidas generales de ejecución, reglamenta la importación, la adquisición y la posesión de armas de fuego..

Моя делегация считает, что эту проблему следует решать путем ужесточения правового контроля за производством, передачей, торговлей и обладанием огнестрельным оружием и боеприпасами, а также связанным с этим посредничеством, включая оружие, находящееся во владении государств.
Mi delegación considera que este problema debería solucionarse aplicando controles legales más estrictos sobre la fabricación, la transferencia, el comercio y la posesión de armas de fuego y municiones, así como incluso la intermediación en su comercio con respecto a las que pertenecen a los Estados.

ЮНОДК практически завершило разработку технических руководящих принципов, имеющих целью оказание практической и оперативной поддержки государствам- членам, чтобы помочь им в деле создания и укрепления институтов, отвечающих за контроль над законной торговлей огнестрельным оружием и боеприпасами.
Ha ultimado prácticamente sus directrices técnicas destinadas a prestar apoyo práctico y operacional a los Estados Miembros para ayudarlos a crear y fortalecer instituciones encargadas de controlar el comercio legítimo de armas de fuego y municiones.

Помимо этого, хотя проект закона о контроле над огнестрельным оружием и боеприпасами предполагает регламентацию оборота оружия во всех секторах, не ясно, будет ли он в полной мере соответствовать уже действующему законодательству, регулирующему деятельность некоторых органов сектора безопасности.
Además, si bien el proyecto de ley de control de las armas de fuego y las municiones trata de regular la gestión de armas en todos los sectores, no está claro si será totalmente compatible con la actual legislación reguladora de algunos de los organismos del sector de la seguridad.

Сообщается также, что г-н Искандаров обвинялся таджикскими властями в хищении имущества в должности генерального директора государственного предприятия" Таджикгаз", а также в терроризме, незаконном использовании личной охраны и незаконном владении огнестрельным оружием и боеприпасами.
También se ha informado de que las autoridades de Tayikistán acusaron a el Sr. Iskandarov de malversación de fondos en el ejercicio de su cargo de director general de la empresa estatal Tadjikgaz, así como de terrorismo, utilización ilegal de sus guardaespaldas y posesión ilegal de armas de fuego y munición.

Лицензия на огнестрельное оружие является официальным документом, который наделяет физическое лицо- предпринимателя или юридическое лицо правом владеть огнестрельным оружием и боеприпасами в порядке, определенном для отдельных категорий лицензий на огнестрельное оружие( A- G, в зависимости от цели использования огнестрельного оружия и боеприпасов)..
Una licencia de armas de fuego es un documento público que autoriza a una persona física(empresario) o jurídica a tener y poseer armas de fuego y municiones con arreglo a las condiciones establecidas para determinadas categorías de licencias de armas de fuego(A a G, dependiendo del fin para el que se utilicen las armas y municiones)..

Он также предусматривает полномочия в связи с поддержанием общественного порядка, такие как регулирование дорожного движения и закрытие дорог и т. д., введение комендантского часа и различных запретов в особых районах, контроль над огнестрельным оружием и боеприпасами, действия сил безопасности в особых районах.
La ley prevé también facultades para mantener el orden público, como el control y el cierre de carreteras,etc., los toques de queda y las órdenes de exclusión de zonas especiales, la facultad de controlar las armas de fuego y las municiones y las facultades de las fuerzas de seguridad en las zonas especiales.

В случаях несоблюдения требований, предусмотренных в статьях 12 и 13 Закона о контроле над взрывчатыми веществами, огнестрельным оружием и боеприпасами, органы, осуществляющие контроль над общеопасными грузами в этой стране, могут отзывать лицензии единоличных собственников и компаний за причастность к деятельности, сопряженной с общеопасными грузами.
En caso de incumplimiento con los requisitos de los artículos 12 y 13 de la Ley sobre el control de explosivos, armas de fuego y municiones, los órganos encargados de controlar los productos peligrosos en el país pueden revocar las licencias de los propietarios y empresas que se dediquen a actividades que entrañen productos peligrosos en general.

Несмотря на касавшиеся вопросов существа обсуждения по данной теме между правительством и организациями гражданского общества, попрежнему не были приняты законы о доступе к информации и о засекречивании государственной информации о контроле над огнестрельным оружием и боеприпасами и о регулировании деятельности частных служб безопасности.
A pesar de que el tema ha sido largamente debatido por el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil, todavía falta promulgar las leyes de acceso a la información, clasificación de la información estatal, control de las armas de fuego y municiones y reglamentación de las empresas privadas de seguridad.

Закон о контроле за взрывчатыми веществами, огнестрельным оружием и боеприпасами содержит ряд мер для осуществления эффективного контроля за обращением с взрывчатыми веществами, огнестрельным оружием и боеприпасами, к которым относится производство, складирование, передача и хранение применительно к физическим и юридическим лицам, а также коммерсантам по смыслу болгарского торгового права.
La Ley de control de explosivos, armas de fuego y municiones prevé una serie de medidas para el control eficaz del manejo de este material, relativas tanto a su fabricación como a su almacenamiento, transferencia y posesión, que deben cumplir las personas físicas y jurídicas y las personas calificadas de comerciantes según la Ley de comercio de Bulgaria.

Управление разработало технические руководящие указания по осуществлению Протокола, в которых определяются меры по контролю за огнестрельным оружием и предусматривается создание учреждений, ответственных за законную торговлю огнестрельным оружием и боеприпасами, а также провело в 2009- 2010 годах три совещания экспертов в целях доработки типового закона об огнестрельном оружии..
La Oficina elaboró directrices técnicas sobre la aplicación del Protocolo, en las que se contemplaba el establecimiento de medidas para el control de esas armas y la creación de instituciones responsables del tráfico ilícito de armas de fuego y munición, y organizó tres reuniones de expertos entre 2009 y 2010 con el fin de finalizar una ley modelo sobre armas de fuego..

В ответном письме от 14 ноября 2002 года правительство, в частности, сообщило, что 20 августа 2002 года прокуратура возбудила уголовное дело в отношении Тензина Делека Ринпоша в народном суде промежуточной инстанции автономной Ганзи- Тибетской префектуры за подстрекательство к сепаратизму и организацию взрыва, а также в отношении обвиняемого Фондупа за подстрекательство к сепаратизму, организацию взрыва и незаконное владение огнестрельным оружием и боеприпасами.
Por carta de fecha 14 de noviembre de 2002, el Gobierno respondió en resumen que el 20 de agosto de 2002 la fiscalía formuló querella criminal contra Tenzin Delek Rinpoche ante el Tribunal Popular Intermedio de la prefectura autónoma tibetana de Ganzi por los delitos de fomentar el separatismo y provocar una explosión, y contra el acusado Thondup por los delitos de fomentar el separatismo, provocar una explosión y poseer ilegalmente armas de fuego y munición.