Que es ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП К ОБРАЗОВАНИЮ en Español

• acceso limitado a la educación
• las limitaciones del acceso a la enseñanza
• el acceso restringido a la educación

Ejemplos de uso de Ограниченный доступ к образованию en Ruso y sus traducciones al Español

Ограниченный доступ к образованию;
El acceso limitado a la educación;

Одна из причин этого- ограниченный доступ к образованию.
Una de las causas de ello es el acceso limitado a la educación.

Одним из основных последствий сиротства является ограниченный доступ к образованию.
Una de las principales consecuencias de la orfandad es el limitado acceso a la educación.

В таких условиях они часто имеют ограниченный доступ к образованию и регулярно подвергаются насилию.
En estos ambientes, a menudo tienen un acceso limitado a la educación y están expuestas a continuos actos de violencia.

Ограниченный доступ к образованию является важнейшей причиной неравенства, выявленной специальными докладчиками.
El acceso restringido a la educación fue una de las causas fundamentales de las disparidades señaladas por los Relatores Especiales.

Озабоченность КПР по-прежнему вызывает тот факт, что дети рома имеют ограниченный доступ к образованию.
El CRC siguió expresando preocupación por el hecho de que los niños romaníes disfrutaran de un acceso limitado a la educación.

АКККПЧР выразила обеспокоенность тем, что кхмеры- кромы имеют ограниченный доступ к образованию и обучению на их родном языке.
A la Khmer Kampuchea Krom for Human Rights and Development Association le preocupaba que los Khmer Krom tuviesen un acceso limitado a la educación y al aprendizaje de su lengua materna.

Их ограниченный доступ к образованию, занятости, информации, медицинским услугам и правосудию серьезно мешает им пользоваться своими гражданскими правами.
Su limitado acceso a la educación, el empleo, la información, los servicios médicos y la justicia restringía en gran medida sus derechos civiles.

Г-н Пиллаи ссылается на многочисленные национальные исследования, согласно которым коренные народы имеют ограниченный доступ к образованию и находятся в маргинальном положении.
El Sr. Pillai menciona varios estudios nacionales según los cuales los pueblos indígenas tendrían un acceso limitado a la educación y estarían marginados.

Нищета и ограниченный доступ к образованию и медицинским службам также способствуют несоблюдению их экономических и социальных прав.
Asimismo, la pobreza y el acceso restringido a la educación y a los servicios de la salud contribuyen a la vulneración de sus derechos económicos y sociales.

Уязвимые и маргинализованные группы, в частности коренные жители, имеют ограниченный доступ к образованию, и среди взрослого населения отмечается высокий уровень неграмотности.
El limitado acceso a la educación que tienen los grupos vulnerables y marginados, en particular los indígenas y el alto índice de analfabetismo entre la población mayor.

Дети рома имеют ограниченный доступ к образованию, и многие из них учатся в классах для детей с особыми потребностями, несмотря на предыдущую рекомендацию Комитета.
Los niños romaníes tengan un acceso limitado a la educación y que muchos de ellos asistan a clases para niños con necesidades especiales, pese a la recomendación anterior del Comité.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что женщины и девочки- инвалиды, особенно с интеллектуальными ограничениями, имеют ограниченный доступ к образованию.
Al Comité le preocupan los informes según los cuales las mujeres y las niñas con discapacidad, en particular las que presentan discapacidades intelectuales, tienen un acceso limitado a la educación.

Незамедлительного внимания и принятия мер требуют такие проблемы, как ограниченный доступ к образованию со стороны уязвимых детей, показатели посещаемости и отсева и значительные масштабы насилия в школах.
Era necesario atender y resolver con urgencia los problemas del acceso limitado a la educación de los niños vulnerables, las tasas de asistencia y deserción escolar y el alto grado de violencia en las escuelas.

Они имеют ограниченный доступ к образованию и медицинскому обслуживанию, а качество получаемых ими услуг часто не соответствует нормам, особенно в развивающихся странах.
Tienen, acceso limitado a la educación y a los servicios de salud y la calidad de los servicios que reciben suele estar por debajo de las normas aceptables, especialmente en los países en desarrollo.

Эта история проявляется в сохранении таких тревожных структурных факторов, как нищета, отсутствие доступа к земле и ресурсам и ограниченный доступ к образованию и медицинскому обслуживанию.
Esa historia se manifiesta a través de problemas estructurales constantes, como la pobreza, la falta de acceso a la tierra y los recursos y el acceso limitado a la educación y los servicios de salud.

Многочисленные вооруженные конфликты, ограниченный доступ к образованию и широкое распространение таких заболеваний, как ВИЧ и малярия, подрывают усилия Африки по достижению устойчивого развития.
Los múltiples conflictos armados, el insuficiente acceso a la educación y pandemias generalizadas como el VIH y la malaria han debilitado el empeño de África por lograr el desarrollo sostenible.

Ограниченный доступ к образованию или занятости, высокий уровень неграмотности и растущие масштабы нищеты все сильнее затрудняют прогресс в области охраны здоровья женщин.
El limitado acceso a la educación o el empleo, las elevadas tasas de analfabetismo y los crecientes niveles de pobreza están haciendo muy difícil que se produzcan mejoras en lo que respecta a la salud de las mujeres.

Комитет озабочен положением сельских женщин, несоразмерное число которых живет в условиях нищеты и имеет ограниченный доступ к образованию, трудоустройству и медицинским услугам.
El Comité esta preocupado por la situación de las mujeres rurales, que se ven afectadas de forma desproporcionada por la pobreza y tienen un acceso limitado a la educación, el empleo y los servicios de atención sanitaria.

Бедность и ограниченный доступ к образованию, медицинским и другим услугам уже обусловливают невозможность осуществления экономических, социальных и культурных прав традиционно дискриминируемыми группами населения.
La pobreza y el acceso limitado a la educación, la salud y otros servicios contribuyen a privar de los derechos económicos, sociales y culturales a los grupos históricamente discriminados.

Нищета, отсутствие возможностей, недостатки в сфере медицинских услуг и ограниченный доступ к образованию, зачастую в сочетании с чрезмерными расходами на вооружения, приносят страдания большинству народов мира.
Los sufrimientos de muchos pueblos se originan, entre otras causas, en la pobreza, la falta de oportunidades, los deficientes servicios médicos y el poco acceso a la educación, casi siempre acompañados por un excesivo gasto de recursos en armamento.

Тем не менее ограниченный доступ к образованию, высокие уровни отсева из школ и оставления на второй год, а также низкое качество образования остаются серьезными проблемами на пути к полному достижению поставленной цели.
No obstante, el acceso limitado a la educación, las elevadas tasas de deserción y repetición de curso y la mala calidad de la educación siguen planteando grandes retos para la plena consecución de este objetivo.

Несмотря на достигнутый прогресс, сельские женщины попрежнему имеют низкий уровень дохода, ограниченный доступ к образованию и медицинскому обслуживанию, ограниченные гарантии занятости и ограниченные права на землю и наследование.
Pese a los progresos logrados, las mujeres rurales siguen teniendo bajos niveles de ingresos, escaso acceso a la educación y a servicios de salud, poca seguridad laboral y derechos limitados sobre la tierra y la herencia.

Ограниченный доступ к образованию/ учебной подготовке( ввиду двойной рабочей нагрузки и выполнения репродуктивных функций) и к финансовой продукции( преобладание мужчин в финансовом бизнесе);
Un acceso limitado a la educación y a la capacitación(debido a su doble carga de trabajo y a las funciones reproductivas) y un acceso restringido a los productos financieros(dado el dominio masculino de las actividades financieras);

Миссия по оценке отметила, что женщины имеют ограниченный доступ к образованию, здравоохранению, возможностям наследования земли и имущества и обладания ими и редко участвуют в национальных процессах принятия решений.
La misión interinstitucional de evaluación técnica señaló que las mujeres tenían un acceso limitado a la educación, la salud, la herencia y la posesión de tierras y bienes, y rara vez participaban en los procesos nacionales de adopción de decisiones.

Их ограниченный доступ к образованию, занятости, информации, медицинским услугам и правосудию серьезно мешает им пользоваться своими гражданскими правами, добиваться улучшения условий жизни и находить решение возникающих проблем.
Su limitado acceso a la educación, el empleo, la información, los servicios médicos y la justicia restringen en gran medida sus derechos civiles y su capacidad para negociar las condiciones de su existencia y obtener reparación por sus problemas.

Представители меньшинства рома часто становятся объектом стигматизации и, среди прочего, имеют ограниченный доступ к образованию и медицинскому обслуживанию, и у них практически нет возможностей внести вклад в политическую и социально-экономическую жизнь.
Los miembros de la minoría romaní a menudo son estigmatizados y, entre otras cosas, suelen tener un acceso limitado a la educación y la atención de salud y escasas oportunidades de contribuir a la vida política y socioeconómica.

НКПЧ отметила, что инвалиды имеют ограниченный доступ к образованию, медицинским услугам, жилью, политической деятельности, кредитным учреждениям и центрам реабилитации.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nigeria señaló que las personas con discapacidad tenían un acceso limitado a la educación, los servicios de atención a la salud, la vivienda, la participación en la política, las líneas de crédito y los centros de rehabilitación.

Одной из ключевых проблем является затрудняемое нехваткой каналов связи распространение информации о правах человека среди женщин, особенно на уровне общин, где большинство из них имеют ограниченный доступ к образованию.
Uno de los principales desafíos es la difusión de los derechos humanos a las mujeres, especialmente a nivel de la comunidad, donde la mayoría tiene un acceso limitado a la educación, exacerbado por unos limitados canales de comunicación.

Жизнь большинства женщин в стране обычно сосредоточена на выполнении традиционных обязанностей, при этом они имеют ограниченный доступ к образованию, здравоохранению, рынкам, производственным услугам и местным органам власти.
En todo el país la vida de la mayoría de las mujeres se seguía centrando normalmente en sus actividades tradicionales y tenían acceso limitado a la educación, la atención de la salud, los mercados, los servicios productivos y el gobierno local.