Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ДОСТУП К ОБРАЗОВАНИЮ en Español

• garantizar el acceso a la educación
• asegurar el acceso a la educación
• garantice el acceso a la educación

Ejemplos de uso de Обеспечить доступ к образованию en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить доступ к образованию и профессиональной подготовке.
Proporcionar acceso a la educación y la formación.

Нигер рекомендовал Чаду обеспечить доступ к образованию и медицинскому обслуживанию.
Alentó al Chad a que garantizara el acceso a la educación y la atención de salud.

Iv обеспечить доступ к образованию, экономическим правам и возможностям и ресурсам посредством следующих мер:.
Iv Garantizar el acceso a la educación, el empoderamiento económico y los recursos, incluidos:.

В ряде стран успешно проведенная УВКБ работа помогла обеспечить доступ к образованию, например, путем предоставления ограниченной финансовой поддержки.
En varios países, la Oficina intervino con éxito para garantizar el acceso a la educación, por ejemplo ofreciendo una financiación limitada.

Обеспечить доступ к образованию для всех детей, включая тех, которые принадлежат к коренным народам( Франция);
Garantizar el acceso a la educación de todos los niños, entre ellos los que pertenecen a pueblos indígenas(Francia);

Алулбайт предоставляет финансовые средства и ресурсы, а также осуществляет стратегии по повышению уровня информированности масс, чтобы обеспечить доступ к образованию.
Alulbayt proporciona fondos y recursos y lleva a cabo una estrategia de concienciación popular para permitir el acceso a la educación.

Совет стремится обеспечить доступ к образованию детям с нарушением зрения, особенно в развивающихся странах.
El Consejo está esforzándose por garantizar el acceso a la educación de los niños con deficiencias visuales, especialmente en los países en desarrollo.

Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор качества образования в государственных школах и обеспечить доступ к образованию во всех частях страны.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise la calidad del sistema de enseñanza pública y garantice el acceso a la educación en todo el país.

Обеспечить доступ к образованию, в том числе начальному образованию, особенно для детей, находящихся в наиболее уязвимом положении( Армения);
Garantizar el acceso a la educación, sobre todo a la enseñanza primaria, en particular para los niños más vulnerables(Armenia);

Участники СП3 рекомендовали повысить и не снижать показатели охвата образовательными учреждениями, а также обеспечить доступ к образованию для маргинализированных групп.
La JS3 recomendó que se aumentaran y se mantuvieran las tasas de matriculación y que se garantizara el acceso a la educación de los grupos excluidos.

Обеспечить доступ к образованию и воспитанию в раннем детстве и повысить информированность и мотивацию родителей в отношении возможностей дошкольного и раннего обучения;
Facilite el acceso a la enseñanza preescolar y mejore la conciencia y la motivación de los padres con respecto a las oportunidades de enseñanza preescolar y temprana;

Наконец, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить доступ к образованию для детей, сопровождающих своих родителей и помещаемых в Центр приема мигрантов в Кишиневе.
Por último, el Comité recomienda al Estado parte que garantice el acceso a la educación de los niños que acompañan a sus padres y son alojados en el centro de acogida de migrantes de Chisinau.

Обеспечить доступ к образованию, занятости, здравоохранению и другим основным услугам представителям всех этнических общин, в том числе племен сан и химба( Словения);
Garantizar el acceso a la educación, el empleo, la atención de salud y otros servicios básicos a los miembros de todas las comunidades étnicas, incluidas las comunidades san e himba(Eslovenia);

Особые усилия следует предпринять, чтобы обеспечить доступ к образованию для женщин и девочек из сельской местности, которые являются самой уязвимой и обездоленной группой населения.
Es preciso prestar atención especial a asegurar el acceso a la educación para las mujeres y las niñas residentes en zonas rurales, que son las más vulnerables y las que están en situación más desventajosa en la sociedad.

Правительство увеличивает число общеобразовательных, начальных, подготовительных школ, средних и высших учебных заведений по всей стране, с тем чтобы обеспечить доступ к образованию для всех.
El Gobierno ha venido ampliando el número de escuelas básicas, primarias, de postprimaria y secundarias en todo el país a fin de proporcionar acceso a la educación para todos.

Обеспечить доступ к образованию всем детям- инвалидам и осуществлять инклюзивное образование посредством реалистичной и установленной на конкретный срок стратегии, предусматривающей эффективный контроль;
Garantizar el acceso a la educación de todos los niños con discapacidad y aplicar una educación incluyente mediante una estrategia pragmática limitada en el tiempo y supervisada en forma efectiva;

Например: в Иссык-Кульской области функционирует 6 альтернативных детских учреждений с охватом 235 детей, что позволило обеспечить доступ к образованию детей из социально- незащищенных семей.
Por ejemplo, en la provincia de Yssyk-Kul están abiertos seis centros docentes infantiles que atienden a 235 niños, lo cual ha permitido asegurar el acceso a la educación de los niños de familias socialmente desprotegidas.

Обеспечить доступ к образованию, здравоохранению, культурной жизни и услугам для детей- инвалидов и оказывать им необходимую поддержку, с тем чтобы они могли осуществлять свои права в качестве активных членов своих общин( Таиланд);
Garantizar el acceso a la educación, la salud, la vida cultural y los servicios a los niños con discapacidad, y prestarles el apoyo necesario para que ejerzan sus derechos como miembros activos de sus comunidades(Tailandia);

КПР рекомендовал, в частности, увеличить бюджетные ассигнования на цели начального и среднего образования и обеспечить доступ к образованию, особенно для девочек, детей из числа коренных народов и детей без свидетельств о рождении.
El CRC recomendó, entre otras cosas, que se aumentaran las asignaciones presupuestarias de la enseñanza básica y secundaria y se asegurara el acceso a la educación, en particular a las niñas, a los niños indígenas y a los que carecían de certificado de nacimiento.

Рекомендует государствам- членам обеспечить доступ к образованию в чрезвычайных ситуациях для всего пострадавшего населения в соответствии с их обязательствами по международному праву и без какой-либо дискриминации;
Recomienda que los Estados Miembros aseguren el acceso a la educación en situaciones de emergencia a todas las poblaciones afectadas, de conformidad con las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional y sin discriminación de ningún tipo;

В число единых программ Организации Объединенных Наций в Мозамбике входит инициатива в области трудоустройства молодежи, а единая программа по поощрению посещения школы детьми, особенно девочками, осуществляемая в Руанде, помогает обеспечить доступ к образованию для детей, находящихся в чрезвычайных ситуациях, в том числе затронутых конфликтом.
El programa conjunto de las Naciones Unidas en Mozambique prevé una iniciativa de empleo juvenil en beneficio de los refugiados, mientras que en Rwanda, el programa conjunto para promover la matrícula escolar de los niños, especialmente las niñas, ayuda a facilitar el acceso a la educación básica para los niños en situaciones de emergencia, incluidos los afectados por un conflicto.

Обеспечить доступ к образованию, включая обучение в раннем детском возрасте, во всех регионах государства- участника и обратить особое внимание на девочек и все уязвимые группы детей, включая детей из числа коренных народов, и детей, не имеющих свидетельства о рождении;
Asegure el acceso a la educación, incluida la enseñanza preescolar, en todas las regiones del Estado parte y preste especial atención a las niñas y a todos los grupos de niños vulnerables, incluidos los niños indígenas y los que carecen de certificado de nacimiento.

В нем также содержатся обращенные к государствам- членам рекомендация обеспечить доступ к образованию в чрезвычайных ситуациях и настоятельный призыв соблюдать права гражданских лиц, включая учащихся и преподавательский состав, и уважать статус гражданских объектов, таких как образовательные учреждения.
Recomienda que los Estados Miembros garanticen el acceso a la educación en situaciones de emergencia y pide respeto por los civiles, incluidos los estudiantes y el personal docente, y por los objetos civiles, como las instituciones educativas.

Обеспечить доступ к образованию для женщин и девочек из числа этнических и религиозных меньшинств путем увеличения выделяемых на эти цели финансовых и других ресурсов, в особенности для тибетских и уйгурских женщин и девочек и так называемых" оставленных" девочек, путем расширения спектра предоставления необходимых услуг, включая обучение на родном языке для учащихся, не говорящих на китайском; и.
Garantice el acceso a la educación de las mujeres y niñas de minorías étnicas y religiosas, en particular las tibetanas o las uigures y las niñas que no emigran con los padres, proporcionando más recursos financieros y de otro tipo y aumentando la prestación de los servicios necesarios, entre ellos la educación en la lengua materna para las alumnas que no hablen chino;

Активизировать его усилия по достижению всеобщего качественного образования для девочек на всех уровнях системы образования в городских, сельских и отдаленных районах и обеспечить доступ к образованию для девочек- инвалидов посредством адаптации инфраструктуры и создания системы поддержки, уделяя особое внимание девочкам из числа далитов, коренных народов и других маргинализированных групп;
Redoblar sus esfuerzos por ofrecer a las niñas acceso universal a una enseñanza de calidad en todos los niveles del sistema educativo, en zonas urbanas, rurales y remotas, y facilitar el acceso a la educación a las niñas con discapacidad mediante la mejora de las infraestructuras y la provisión de sistemas de apoyo, con especial atención a las niñas de los grupos dalit, indígenas y otros grupos desfavorecidos;

Государства- участники должны обеспечить доступ к образованию всех уровней для представителей национальных, этнических, языковых и религиозных меньшинств и, при необходимости, организовать обучение на языках меньшинств, по крайней мере в начальной и, по возможности, в средней школе.
Los Estados Partes deben garantizar el acceso a la educación, en todos los niveles, de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, lingüísticas y religiosas, y, según proceda, deben incluir la enseñanza en lenguas minoritarias por lo menos en el nivel primario y, a ser posible, en el secundario.

Он рекомендовал Гвинее-Бисау обеспечить соблюдение закона об организации системы образования и повысить финансирование этой системы до 20%; обеспечить доступ к образованию всем детям; преодолеть гендерные различия в доступе к образованию; улучшить образовательную инфраструктуру и повысить качество образования; запретить все формы насилия в школах; и обеспечить в сельских районах соблюдение положений об обязательном образовании..
El Comité recomendó a Guinea-Bissau que hiciera cumplir la Ley sobre la Organización del Sistema Educativo y aumentara la financiación de la educación hasta alcanzar el 20%; garantizara el acceso a la educación de todos los niños; superara las desigualdades de género en el acceso a la educación; mejorara la infraestructura educativa y la calidad general de la educación; prohibiera todas las formas de violencia en las escuelas e hiciera cumplir las normas sobre educación obligatoria en las zonas rurales.

Обеспечить доступ к образованию всем детям в государстве- участнике, в том числе за счет мер по повышению уровня зачисления и сокращению уровня отсева, уделяя особое внимание детям из сельских общин, детям рома и принадлежащим к другим определенным этническим, религиозным, языковым или культурным группам, а также детям из обездоленных семей, в том числе посредством проведения информационных кампаний, рассчитанных на родителей и представителей власти на местах;
Garantice el acceso a la educación de todos los niños del Estado Parte, aumentando la matriculación y disminuyendo las tasas de abandono escolar, prestando especial atención a los niños de las comunidades rurales, los niños romaníes, y otros grupos étnicos, religiosos, lingüísticos o culturales determinados y a los niños de ambientes desfavorecidos, en particular organizando campañas de información dirigidas a los padres y a las autoridades locales;

Комитет приветствует Национальную стратегию действий в интересах детей- инвалидов( 2008 год), а также Закон о правах и привилегиях инвалидов и семей жертв войны( 2010 год), которые должны обеспечить доступ к образованию и медицинскому обслуживанию и способствовать участию детей- инвалидов. Вместе с тем Комитет обеспокоен ограниченностью принятых до настоящего времени мер по осуществлению закона и стратегии, и в частности по сбору достоверных данных о детях и их инвалидности и по оказанию помощи семьям, воспитывающим детей- инвалидов.
El Comité celebra la Estrategia Nacional para los Niños con Discapacidad(2008) y la Ley de derechos y privilegios de las personas con discapacidad y las familias de los mártires(2010), que garantiza el acceso a la educación y los servicios de salud y promueve la participación de los niños con discapacidad, pero está preocupado por las escasas medidas adoptadas hasta ahora para aplicar la ley y la estrategia, y en particular para recopilar datos fidedignos sobre los niños y su discapacidad y para apoyar a las familias que crían niños con discapacidad.

Переходя к вопросу о языках, он говорит, что существуют положения, обеспечивающие доступ к образованию для всех этнических и расовых групп.
Refiriéndose a la cuestión de los idiomas, pregunta qué disposiciones existen para garantizar el acceso a la educación para todos los grupos étnicos y raciales.