Que es ОДЕРЖИМЫЕ en Español

• obsesionada
• poseídos
• obsesivos

Ejemplos de uso de Одержимые en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящие люди… одержимые.
Personas reales… poseídas.

Одержимые- это эгоцентричные люди.
Los adictos son personas egocéntricas.

Огонь потух, одержимые пришли.
Se apagó el fuego, y se acercan los poseídos.

Одержимые призраками--= ПРОЕКТ" ДОМ С ПРИВИДЕНИЕМ"=-.
Poseidos por fantasmas PROYECTO DE"LA CASA DESIERTA".

Они вьючные животные, одержимые социальным доминированием.
Son animales de carga, empeñados en la dominación social.

Даже одержимые машины не в силах шастать по лестницам.
Incluso autos poseídos no pueden subir las escaleras.

Самые искушенные путешественники, которых я знаю- все одержимые.
La gente más viajada que conozco son todos unos intolerantes.

Одержимые всем, что каким-либо образом связано с норвежской мифологией.
Obsesionado con cualquier cosa derivada de la mitología nórdica.

Если Харпер не признается, огонь угаснет, и придут одержимые.
Si Harper no confiesa, el fuego se apagará… y los poseídos vendrán.

Мы какие-то одержимые удовольствиями, испорченные порнухой материалисты.
Estamos como que obsesionados con el placer Adulto pornográfico.

Все коллекционеры пластинок, которых я знаю,- одержимые маньяки.
Todos los coleccionistas de discos que conozco son maníacos obsesivos.

Одержимые сексом испытывают огромный стыд, они постоянно ищут искупления.
Los adictos al sexo tienen tanta vergüenza que siempre buscan redimirse.

Знаешь, мы с Сэмом, может, слегка одержимые, но ты… ты заботишься об этой семье.
Ya sabes, Sam y yo, podemos ser bastante obsesivos. Pero tú… Tú cuidas de esta familia.

Одержимые не могут подойти к ребенку, но он послал того кто, сможет. Кого- то вроде меня.
Los poseídos no se pueden acercar al niño pero alguien como yo.

Наш лидер не стал бы этого делать, даже когда огонь потухнет и одержимые придут.
Uno de nuestros líderes no lo hizo, y cuando el fuego se apagó, y los poseídos entraron.

Слушай, могу предположить, что были и другие люди, одержимые этими банками для печенья, так?
Escucha, asumo que había otra gente obsesionada con estos tarros de galletas,¿verdad?

Одержимые чувством национального декаданса, медленно развивающихся культур, они стремились активизировать свой народ театральной мужественностью.
Obsesionados por una sensación de decadencia nacional, de reblandecimiento de sus culturas, buscaron vigorizar a sus pueblos con muestras de masculinidad escénica.

Это только я вижу иронию в том, что люди, одержимые выживанием, прихлопывают друг друга как мух?
¿Soy la única a la que le sorprende la ironía de que esta gente obsesionada por la supervivencia estuvieran acabando los unos con los otros como moscas?

Националисты“ крови и почвы”, правые христиане, фанатичные анти- большевики и сторонники авторитарной власти, одержимые общественным порядком, часто были антисемитами.
Los nacionalistas«de sangre y tierra», cristianos de derecha, antibolcheviques fanáticos y autoritarios obsesionados con el orden social a menudo eran antisemitas.

Мы смотрели на эти цифры, одержимые ими, и пытались уместить весь мир в несколько символов и гонку за лидерство, пока настоящие истории, действительно значимые, не были услышаны.
Seguimos viendo estos dos números, nos obsesionamos con ellos y pensamos que nuestro mundo podía ser reducido a dos porcentajes y un enfrentamiento, entretanto, las historias reales que en verdad importaban, las hicimos a un lado.

Различие между кастами не может быть проведено с точки зрения сословий: они представляют собой локальные группы, признаваемые в радиусе 200 миль, в значительной степени раздробленные и одержимые мельчайшими различиями.
Las castas no se pueden diferenciar en términos de grupos: hay grupos locales, que se reconocen en un perímetro de 200 millas, muy fragmentados y obsesionados con diferencias poco importantes.

Эти силы, одержимые идеей<< может быть, вернут>gt;, время от времени демонстрируют то, что никак не могут избавиться от политического инфантилизма и инертности, что не способны вести с властями политическую борьбу в рамках цивилизованных норм.
Esas fuerzas, obsesionadas por la idea de que" tal vez retornarán", de vez en cuando demuestran que en modo alguno pueden librarse del infantilismo político y la inercia y que no son capaces de librar una lucha política con las autoridades con arreglo a normas civilizadas.

Одержимая фанатка.
Un admirador obsesionado.

Одержимая, какое то время, можно сказать.
Obsesionada, por un tiempo, podrías pensar.

Кто-то одержимый математиками?
¿Alguien obsesionado con los matemáticos?

Он был одержим Джейн и Медина.
El estuvo obsesionado con Jane y Medina.

Даже одержима?
¿Incluso obsesionada?

Одержимая, реально.
Obsesionada, en realidad.

Янь была одержима тобой, Шон.
Yang estaba obsesionado contigo, Shawn.

Так одержима, что пыталась убить ее?
¿Tan obsesionada que trató de matarla?