Que es ОДИННАДЦАТОЙ СЕССИИ ФОРУМА en Español

• 11º período de sesiones del foro
• el undécimo período de sesiones del foro

Ejemplos de uso de Одиннадцатой сессии форума en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительная повестка дня одиннадцатой сессии Форума.
Programa provisional del 11º período de sesiones del Foro.

Совещание откроет Председатель Бюро одиннадцатой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
La apertura de la reunión correrá a cargo del Presidente de la Mesa del 11º período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Предварительная повестка дня одиннадцатой сессии Форума.
Programa provisional del 11° período de sesiones del Foro.

Он будет представлен группе экспертов на ее втором совещании и включен в список справочной документации одиннадцатой сессии Форума.
El informe estará a disposición del grupo de expertos durante su segunda reunión y se incluirá como documento de antecedentes del 11º período de sesiones del Foro.

Сроки и место проведения одиннадцатой сессии Форума.
Fechas y lugar de celebración del 11º período de sesiones del Foro.

Использовать веб- инструменты для совершенствования и распространения информации о порядке подготовки докладов для одиннадцатой сессии Форума;
Utilice herramientas basadas en la web para mejorar los conocimientos y las comunicaciones sobre metodología de la presentación de informes para el 11º período de sesiones del Foro;

Предварительная повестка дня одиннадцатой сессии Форума.
Programa provisional del 11º período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas.

Просить Генерального секретаря включить рекомендации относительно дальнейших перспектив международного соглашения по лесам в свой доклад по основной теме одиннадцатой сессии Форума;
Pedir al Secretario General que incluya recomendaciones acerca del futuro acuerdo internacional sobre los bosques en su informe sobre el tema principal del 11º período de sesiones del Foro;

Результаты этого проекта станут предметом обсуждения на одиннадцатой сессии Форума в 2015 году.
Los resultados de este proyecto servirán de aportes a los debates del undécimo período de sesiones del Foro que se celebrará en 2015.

Сроки и место проведения и предварительная повестка дня одиннадцатой сессии Форума были утверждены Советом в его решениях 2011/ 267 и 2011/ 277.
El Consejo aprobó el lugar y las fechas de celebración y el programa provisional del 11o período de sesiones del Foro en sus decisiones 2011/267 y 2011/277.

Оказывать поддержку Совместному партнерству по лесам в проведении целевых мероприятий в поддержку одиннадцатой сессии Форума и его совместных инициатив.
Respaldando a la Asociación de Colaboración en materia de Bosques en sus actividades específicas de apoyo al 11º período de sesiones del Foro y sus iniciativas conjuntas.

Место и время проведения заседания группы будут определены Бюро на одиннадцатой сессии Форума и доведены секретариатом Форума до сведения стран- членов и организаций- членов.
El Grupo se reunirá en las fechas y el lugar que decida la Mesa del 11º período de sesiones del Foro y que la secretaría del Foro notificará a las organizaciones y los países miembros.

Фактологические бюллетени, плакаты, подборки информационных материалов: фактологические бюллетени для одиннадцатой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам( 2);
Fichas descriptivas, gráficos murales, carpetas de información: fichas descriptivas para el 11º período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques(2);

В соответствии с его многолетней программой, принятой в 2007 году, общей темой одиннадцатой сессии Форума в 2015 году станет тема<< Леса: прогресс, задачи и перспективы международного соглашения по лесам>gt;.
En 2015, de conformidad con su programa plurianual adoptado en 2007, el tema general del 11º período de sesiones del Foro será" Los bosques: avances, desafíos y el futuro del acuerdo internacional sobre los bosques".

Мы постановляем встретиться вновь на одиннадцатой сессии Форума в 2015 году для обзора достигнутого нами прогресса в выполнении этих обязательств, а также эффективности международных договоренностей по лесам.
Convenimos en reunirnos de nuevo en el 11º período de sesiones del Foro, que se celebrará en 2015, a fin de revisar los progresos en el cumplimiento de esos compromisos, así como la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques.

Представители ВОИС также отметили, что успешное проведение предметного диалога между членами Постоянного форума и ВОИС на одиннадцатой сессии Форума вызвало большой интерес, а по итогам этого диалога было сделано 13 рекомендаций, адресованных ВОИС.
La OMPI observó también que el éxito de un diálogo amplio entre los miembros del Foro Permanente y la OMPI en el 11º período de sesiones del Foro había generado un gran interés, que dio como resultado 13 recomendaciones dirigidas a la OMPI.

Целью независимой оценки является оказание поддержки и предоставление информации Специальной межправительственной группе экспертов открытого состава по международному соглашению по лесам 2015 года при подготовке к одиннадцатой сессии Форума.
El objetivo de la evaluación independiente es prestar asistencia y facilitar información al Grupo Especial Intergubernamental de Expertos de Composición Abierta para el acuerdo internacional sobre los Bosques en los preparativos del 11º período de sesiones del Foro.

На своем 46- м заседании 24 июля Совет имел в своем распоряжении проект решения, озаглавленный<< Сроки и место проведения одиннадцатой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесамgt;gt;( E/ 2013/ L. 35) и представленный заместителем Председателя Совета( Австрия).
En su 46ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado" Fechas y lugar de celebración del 11º período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques"(E/2013/L.35), presentado por el Vicepresidente del Consejo(Austria).

Совещание открыл Председатель Бюро одиннадцатой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам Мачария Камау( Кения), который затем предоставил слово для приветствия участников Джуди Вангалве Вакхунгу, министру природных ресурсов и охраны окружающей среды Кении.
La reunión fue inaugurada por Macharia Kamau(Kenya), Presidente de la Mesa del 11º período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, quien invitó después a Judi Wangalwa Wakhungu, Secretaria del Gabinete para Agua, Medio Ambiente y Recursos Naturales de Kenya, a pronunciar un discurso de bienvenida.

Просить секретариат Форума проводить региональные семинары по укреплению потенциала для содействия подготовке развивающимися странами и странами с переходной экономикой добровольных докладов к одиннадцатой сессии Форума и призвать страны- доноры поддерживать эту деятельность;
Solicitar a la secretaría del Foro que organice seminarios regionales sobre creación de capacidad para sustentar las iniciativas de los países en desarrollo y los países con economías en transición para elaborar informes voluntarios para el undécimo período de sesiones del Foro, y pedir a los países que presten apoyo a esas actividades;

Просить секретариат Форума создать техническую группу экспертов в составе представителей стран и международных и региональных организаций для разработки порядка подготовки докладов для одиннадцатой сессии Форума в 2015 году в целях проведения обзора эффективности международных договоренностей по лесам и использовать механизм содействия для целенаправленного рассмотрения этого вопроса;
Solicitar a la secretaría del Foro que convoque a un grupo de expertos técnicos, entre los países y las organizaciones internacionales y regionales, para planificar la metodología de presentación de informes para el undécimo período de sesiones del Foro en 2015, sobre el examen de la eficacia del acuerdo internacional sobre los bosques y utilizar el proceso de facilitación para centrarse en esa cuestión;

Призывает страны и соответствующие организации- члены Совместного партнерства по лесам продолжать содействовать региональным и другим процессам, особенно в слаболесистых странах, в малых островных развивающихся государствах, в наименее развитых странах и в Африке, в поддержку осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и общей темы одиннадцатой сессии Форума;
Invita a los países y las organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques pertinentes, a continuar facilitando procesos regionales y de otra índole, en particular en los países con cubierta forestal reducida, los pequeños países insulares en desarrollo, los países menos adelantados y África, en apoyo de la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante y el tema general del 11º período de sesiones del Foro;

Сопредседатели выразили также признательность правительству Кении, принимающей страны, и настоятельно призвали все страны, организации и основные группы продолжать работу и взаимодействие на одиннадцатой сессии Форума, на которой с учетом итогов совещаний группы экспертов будет принято решение о международном соглашении по лесам.
Los copresidentes también agradecieron al Gobierno de Kenya la organización de la reunión y abogaron por la participación y la cooperación constantes de todos los países, organizaciones y grupos principales en el 11º período de sesiones del Foro, en cuyo marco se adoptaría una decisión acerca del acuerdo internacional sobre los bosques, teniendo en cuenta los resultados de las reuniones del Grupo de expertos.

Подготовить в сотрудничестве с членами Партнерства, другими соответствующими многосторонними экологическими соглашениями, не входящими в состав Партнерства, и региональными процессами анализ пробелов или областей в сфере неистощительного ведения лесного хозяйства, надлежащее рассмотрение которых, возможно, не обеспечивают международные связанные с лесами соглашения, и представить информацию о сделанных выводах одиннадцатой сессии Форума.
Preparar, en colaboración con los miembros de la Asociación, otros acuerdos medioambientales multilaterales pertinentes que no formen parte de la Asociación ni los procesos regionales, un análisis de las deficiencias o de los ámbitos de la ordenación sostenible de los bosques que tal vez no hayan sido abordados debidamente por los acuerdos internacionales forestales e informar sobre las conclusiones en el 11º período de sesiones del Foro.

Просит Генерального секретаря, в координации с Постоянным форумом Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, провести за счет имеющихся ресурсов в ходе одиннадцатой сессии Форума мероприятие высокого уровня, посвященное пятой годовщине принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, для повышения осведомленности о важности достижения ее целей;
Solicita a el Secretario General que, en coordinación con el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, convoque, dentro de los límites de los recursos existentes, una reunión de alto nivel durante el 11º período de sesiones de el Foro para conmemorar el quinto aniversario de la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, con el fin de crear mayor conciencia sobre la importancia de tratar de lograr sus objetivos;

Продолжить рассмотрение изменений и тенденций в секторе лесного хозяйства малолесистых стран, малых островных развивающихся государств, а также сильно- и среднелесистых стран с учетом их особых условий и проблем и рамок для оценки прогресса и проведения обзора глобальных целей по лесам и правового документа о лесах для девятой сессии Форума в 2011 году и одиннадцатой сессии Форума в 2015 году;
Seguir examinando los hechos y tendencias que se registren en el sector forestal de los países con una cubierta forestal reducida, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países con una cubierta forestal extensa y media, teniendo en cuenta sus circunstancias y problemas especiales, el marco de evaluación de los progresos y el examen de los objetivos mundiales sobre los bosques y el instrumento relativo a los bosques a los efectos del noveno período de sesiones del Foro, en 2011, y el 11º período de sesiones del Foro, en 2015;

Обзор прогресса на девятой и одиннадцатой сессиях Форума должен основываться на следующем:.
El examen de los progresos que se realizará en el noveno y undécimo período de sesiones del Foro podría basarse en:.

Анализ добровольных национальных докладов позволяет сделать выводы и вынести рекомендации в отношении организации отчетности в будущем, в частности в рамках подготовки к обзору на девятой и одиннадцатой сессиях Форума.
El análisis de las contribuciones voluntarias nacionales también permite sacar conclusiones y elaborar recomendaciones para la presentación de informes en el futuro, en particular la preparación para el examen que se realizará en el noveno y el undécimo período de sesiones del Foro.

Второй круглый стол был посвящен интерактивному обсуждению взаимосвязи между одиннадцатой сессией Форума, которая будет проведена в 2015 году, и международным соглашением о лесах, итоговым документом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и программой Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
La segunda mesa redonda estuvo dedicada a debates interactivos sobre las interconexiones del 11º período de sesiones del Foro en 2015 con los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.